Spanien 1847/1855 - Klassische spanische vorphilatelistische Faltbriefe und Umschläge (1847–1855)

Klassische spanische vorstempel-gefüllte Briefe & Umschläge (1847–1855)

• 9 Postal Item Analysis, Spanien 1855 Vorstempel-Umschlag Cañiza (Orense) nach Madrid - Rotes Ovalmark & Monjes de Melon-Brief

• Herkunft & Ziel: Von A Cañiza (Pontevedra, Galicia) nach Madrid gesendet. Bleistift-Vermerk notiert Orense - Cañizo nach Madrid (A Cañiza stand historisch unter der postalischen Bezirk-/Provinzverwaltung von Ourense).
• Datum: Verfasst am 12. Januar 1855 (Cañiza Enero 12. de 1855); in Madrid am 15 ENE 55 (blauer Doppelkreis-Transit/Ankunftsstempel MADRID (1)) entwertet.
• Postmarkierungen:
o Roter ovaler Ursprungs-/Transitstempel CAÑIZA / ENE.
o Roter Unpaid-/Porto-Ratenstempel 3 (3 Cuartos Porto/Nachporto).
o Blauer kreisrunder Ankunftsstempel MADRID 15 ENE 55 (1) auf der Rückseite.
• Absender & Empfänger:
o Empfänger: An Herrn D. Muro de Murga, Madrid.
o Absender: Unterschrieben von D. Manuel de Yranzo (oder Iranzo).
Transkription & Übersetzung
• Originaltext (Spanisch):
Sor. D. Muro de Murga.
Cañiza Enero 12. de 1855.
Mi Sr. mio: En su apreciable del 7, que acabo de recibir, me dice: que la Nota del foro del Valle de Tielas se compone de 1500 fanegas, a saber de Centeno 1000... pero esto no es una verdad, porque asi lo expresa el foro, ni que yo he concurrido con el pleytecito por los Monjes de Melon desde el año de 16, hasta el 34... por toda ella le doy seis mil ps. en metalico...
P.D. Sirvase disculpar el no ir franca mediante no haber ellas en esta adm.n
• Englische Übersetzung:
An Herrn D. Muro de Murga.
A Cañiza, 12. Januar 1855.
Sehr geehrter Herr: In Ihrem geschätzten Schreiben vom 7., das ich soeben erhalten habe, schreiben Sie mir, dass die Note zum Landpachtvertrag (foro) des Tals von Tielas aus 1.500 Fanegas besteht, nämlich 1.000 davon Roggen... aber das ist nicht wahr, wie der Vertrag ausdrückt, noch dass ich an der Klage über die Mönche von Melón von dem Jahr 16 bis 34 beteiligt war... Dafür zahle ich Ihnen ganzes Sechs Tausend Pesos in bar...
P.S. Bitte entschuldigen Sie, dass dieser Brief nicht frankiert ist, da hier in dieser Verwaltung keine Stempel vorhanden waren.
• Marktwertfaktoren
• Schlüsselfaktoren zur Bewertung:
o Pro: Vollständiger gefalteter Umschlag mit vollständigem originalen Inhalt zu historischen galicischen Feudalrechten (Foros) und dem berühmten Zisterzienserkloster Santa María de Melón (Monjes de Melón). Deutliche, mehrfarbige Poststempel (roter CAÑIZA-Ovalstempel + roter Tarifstempel + blauer Madrid-Ankunftsstempel).
o Contra: Vorstempel-/franko-loser Stilbrief von 1855 (unfrankiert aufgrund Stempelmangels, wie im P.S. notiert), leicht üblicher Zielroute.
• Titel: 1855 Spanien Vorstempel-Umschlag Cañiza (Orense) nach Madrid - roter Ovalmarke + Monjes de Melón Brief
10 1851 Zaragoza nach Madrid Vorstempel gefaltet Brief – Rote Poststempel, Finanz- & Politischer Inhalt (Diputado a Cortes)

• Herkunft & Datum: Von Zaragoza am 22. Januar 1851 nach Madrid adressiert.
• Typ: Vorstempel-Folded Letter / gefalteter Briefumschlag (Stempelfreier Briefverkehr seit 1850 begann, aber frankierte/unfrankierte Briefe zirkulierten je nach Postdienst-Vereinbarungen oder offizieller Nutzung weiter).
• Markierungen & Stempel:
o Roter ovaler oder quadratischer Stempel auf der Vorderseite als Ursprungsstempel (Zaragoza).
o Roter Ankunftsstempel auf der Rückseite datiert 24 ENE 51 (24. Januar 1851).
o Roter Porto-/Stempel auf der Vorderseite (4 R / 4 Real) als Hinweis auf vorausbezahlten oder Nachporto-Betrag.
o Bleistift-Vermerk: "ZARAGOZA 1851" und Preisverweis "30 €".
• Empfänger:
o An Herrn Don Nicolás Mellado y Lirana
o Unterdirektor der Generaldirektion der Einnahmen und Diputado a Cortes
o Madrid (Adressiert an den Unterdirektor der Generalrevenue und Mitglied des Parlaments).
Transkription & Englische Übersetzung
• Transkription (Spanisch):
Zarag.ª 22 de Ene 1851
Sor D. Nicolás Mellado y Lirana
Mi apreciable amigo: Adjunta en letra de dos mil r.es [reales] v.on [vellón] que se servirá V. hacer efectiva y con ella atender en parte a los giros que tengo hechos contra V. en equivalencia de los que V. había hecho anteriormente contra mí. Si el negocio de Custodio concluye favorablemente como lo espero, habrá más recursos, pues iremos adinerando los efectos existentes. Atendida V. de mi cuñado, vea V. si en estos cambios ministeriales no queda colocado. El Administrador de Rentas de la Almunia no tiene paga padrino de ninguna clase, vea V. si puede hacerse algo. Si ve V. pronto al E.smo Sr. de la Intend.ª gral. [Intendencia General] reitérele V. el que no me olvide, porque juzgue que se le entrega todo esto a diferente y creo quiera sacar más partido. Saluda a todos su amigo.
(Firma: Alejandro ...)
• Übersetzung (Englisch):
Zaragoza, 22. Januar 1851
An Herrn Nicolás Mellado y Lirana
Mein geschätzter Freund: Beigefügt ist ein Entwurf über zweitausend vellón Reales, den Sie bitte einziehen und teilweise die Tilgungen abdecken, die ich Ihnen gegenüber ausgestellt habe, entsprechend denjenigen, die Sie mir zuvor gegenüber ausgestellt hatten. Falls das Custodio-Dossier günstig ausgeht, wie ich es erwarte, wird es weitere Mittel geben, da wir die bestehenden Güter monetarisieren. Bezüglich meines Schwagers sehen Sie bitte, ob er in diesen ministeriellen Veränderungen ernannt werden kann. Der Einnahmenverwalter von La Almunia hat keinerlei Paten oder politische Rückendeckung; sehen Sie, ob etwas für ihn getan werden kann. Wenn Sie bald dem Exzellenz Herrn der Generalintendanz begegnen, erinnern Sie ihn daran, mich nicht zu vergessen, denn glauben Sie, dass ihm alles dies übergeben wird, damit er mehr daraus zieht. Grüße an alle von Ihrem freundlichen.
(Unterschrift: Alejandro ...)
Marktbewertung
• Sammlungsinteresse: Ansprechen der spanischen Postgeschichte-Käufer (Vorstempel-/1850er-Stempellaufzeit von Zaragoza nach Madrid) und politisch-historische Ephemera-Sammler aufgrund der Erwähnungen von Parlamentariern (Diputado a Cortes), ministeriellen Ernennungen, Einnahmenverwaltung und Geldwechsel-/Wechseltransaktionen.
• Zustand: Faltfalten und Alterung; Markierungen und Manuskripttext bleiben vollständig lesbar.
1851 Zaragoza nach Madrid Vorstempel Brief – Rote Poststempel, Finanz- & Politischer Inhalt (Diputado a Cortes)
11 Analyse des Umschlags
• Herkunft & Ziel: Von Córdoba nach Madrid, Spanien.
• Datum: Innen datiert auf den 2. Februar 1852 (Cordova 2 de Febrero / 52) und vorderseitig mit einem orangen-roten Ursprungsstempel datiert 3 FEB 1852 (CORDOBA / 3 FEB 1852).
• Postmarkings:
o F. 4: Orangerot Stempel, der den Vorstempel-Porto- bzw. Frankierklasse anzeigt.
o 4 Rs / 4 Real handschriftliche Notation: Unpaid oder Portostand von 4 Reales (oder 4 Cuartos je nach lokaler Tarifstufe).
o Empfängeradresse: An Sr. D. Nicolás Melida, Plazuela del Progreso Nr. 1, 1.º, Madrid.
• Zustand: Vorstempel-Faltbrief mit klarem Córdoba-Datestempel auf der Vorderseite, leichte Alterung, geringe Flecken/Verfärbung, und kleiner Tintenverlust/Bruch am Adressfeld.
Transkription & Übersetzung des Briefinhalts
Spanische Transkription:
Cordova 2 de Febrero / 52
Sr. D. Nicolás: Muy Sr. mio y amigo: Llegué á esta: bueno es decir mejor que lo que yo pensaba... Al llegar a esta tuve un tan gran disgusto por cuanto que mi madre me esperaba... Y solo suplico á V. me mande 500 reales para pagar la casa...
Me responderá V. a las señas de costumbre, Calle de Comedias, Fonda del Risi.
Englische Übersetzung:
Córdoba, Februar 2, 1852
Sehr geehrter Nicolás: Sehr geehrter Herr und Freund, ich kam hier gut an, oder besser als erwartet... Bei der Ankunft hatte ich großen Kummer, weil meine Mutter mich erwartete... Ich bitte Sie lediglich, mir 500 Reales zu schicken, um das Haus zu bezahlen...
Sie können mir an die übliche Adresse antworten, Calle de Comedias, Fonda del Risi.
• Bewertungsfaktoren: Mittelspanische Vorstempelbrief (1852) mit sauberen, deutlichen Postmarken (CORDOBA-Datestempel und F.4 Stempel). Vorstempelbriefe aus großen spanischen Provinzstädten wie Córdoba in den frühen 1850ern sind üblich, bleiben aber attraktiv für spanische Postgeschichte-Spezialisten.
• Titel: 1852 Spanien Vorstempel-Umschlag Córdoba nach Madrid, roter CORDOBA-Datestempel & F.4-Stempel
12 1851 Spanien Vorstempel-Umschlag Valencia nach Tarazona Aragon - Vikar General Empfänger
• Herkunft & Ziel: Von Valencia nach Tarazona (Provinz Zaragoza, Aragon), Spanien.
• Datum & Markierungen:
o Vorderseite: Klarer roter ovaler/stempel mit der Aufschrift "VALENCIA / 1851" (mit Datum handschriftlich unten links notiert: VALENCIA 1851). Enthält eine handschriftliche Tarif-/SteuerMarkierung auf der Mitte.
o Rückseite: Klarer rötlich-brauner kreisförmiger Ankunftsstempel "TARAZONA / 31 OCT. 1851 / ARAGON".
• Typ: Stampless folded letter / Vorstempel-Style-Postal-Deckel (in der Frühzeit der spanischen Aufklebstempel, eingeführt 1850).
• Zustand: Guter struktureller Zustand; saubere Vorderseite mit scharfem Ankunfts- CDS auf der Rückseite; kleine Wachssiegel-Riss/Verfärbung an der unteren Rückseite, typisch für aufgeklappte Briefe dieser Epoche.
Transkription & Übersetzung
• Transkription:
Sr. D. Ramon Azcoaga Canonigo y Vico. Gal. Tarazona
• Übersetzung:
An Herrn Ramon Azcoaga Canon und Generalvikar Tarazona
Marktbewertung
• Werttreiber:
o Frühe spanische Post-1850-Stampless-/offizielle Briefpost typischerweise zu bescheidenen Preisen, es sei denn, sie tragen seltene Stempel, seltene Ziele oder berühmte historische Korrespondenz. Der klare Ankunftsstempel von Tarazona (Aragon) und die klare kirchliche Anschrift an einen Generalvikar erhöhen den Reiz für regionale spanische Postgeschichte-Sammler.
1851 Spanien Vorstempel-Umschlag Valencia nach Tarazona Aragon - Vikar General Addressee
13 Spanien 1848 Vorstempel-Umschläge Lot (2) - Huesca nach Zaragoza - Blaues 'I.R.' Stempel & roter Poststempel - Politischer Inhalt
• Herkunft & Ziel: Von Huesca nach Zaragoza (Region Aragon, Spanien).
• Datum: 20. November 1848 (Huesca 20. de Nov. 1848).
• Markierungen:
o Blaues Kästchen I.R. Stempel oben in der Mitte, Kennzeichen Inland Real oder Franqueo/Porte / vorstempelig für registrierte oder innere königliche Porto-Kategorie.
o Roter kreisrunder Datumsstempel / Poststempel in der Mitte unten (Huesca / 20 Nov).
o Manuskript-Vermerk: Huesca 1848 (Bleistift/ Feder) und Preisnotiz 30 €.
Transkription & Übersetzung
Umschlag / Adresse:
• Spanisch: Al Sr. Dn. Juan Pío Pascual. Zaragoza. Salve.
• Englisch: An Herrn Juan Pío Pascual. Zaragoza. Grüße.
Briefinhalt (Seite 1):
• Spanisch:
o Huesca 20. de Nov. 1848
o Mein lieber, hochgeschätzter Bruder: Mit großer Freude erhalte ich deinen freundlichen Brief vom 20. dieses Monats, der mir zu meiner Beförderung gratuliert; dafür spreche ich dir meinen aufrichtigsten Dank aus, im Vertrauen auf dein Wohlwollen und die besten Wünsche, ebenso an meine Schwester, die sich darüber sicher sehr gefreut hat. Ich habe dir nicht direkt geschrieben, weil ich Pepe beauftragte, die Nachricht in der Familie zu verbreiten.
o Mariano Gérigue schrieb aus Teruel, er sei dort vorbeigekommen.
o Ich bereite mich darauf vor, als Abgeordneter für Cortes (Parlament) dieser Provinz zu kandidieren, und zu diesem Zweck habe ich dem politischen Leiter Membrado geschrieben und werde an andere Personen empfohlen; zu diesem Zweck habe ich Briefe an Pepe gesandt, wobei ich auch den Einfluss von Verwandten in dieser Gegend und Richtung Alcañiz einbeziehe.
• Englisch:
o Huesca, 20. November 1848
o Mein lieber, hochgeschätzter Bruder: Es ist mir eine große Freude, deinen freundlichen Brief vom 20. dieses Monats zu empfangen, der mich zu meiner Beförderung beglückwünscht, wofür ich dir meinen aufrichtigsten Dank sage, im Vertrauen auf deine Freundlichkeit und die besten Wünsche, ebenso an meine Schwester, die sich darüber sicher gefreut hat. Ich habe dir nicht direkt geschrieben, weil ich Pepe gebeten habe, die Nachricht in der Familie zu verbreiten.
o Mariano Gérigue schrieb aus Teruel und meinte, er sei dort vorbeigekommen.
o Ich bereite mich darauf vor, als Abgeordneter zum Cortes-Parlament für diese Provinz zu kandidieren; zu diesem Zweck habe ich dem politischen Leiter Membrado geschrieben und werde an andere Personen empfohlen, wofür ich Briefe an Pepe gesandt habe, ebenfalls mit dem Einfluss von Verwandten in diesem Land und Richtung Alcañiz.
Briefinhalt (Seite 2 / Schluss):
• Spanisch:
o A Dios, recibe muchos abrazos de mi parte contando siempre su esposo con el cariño de su buen hermano.
o Vicente Inglés [Unterschrift]
• Englisch:
o Lebe wohl, empfange viele Umarmungen von mir, und möge dein Ehemann immer auf die Zuneigung deines guten Bruders zählen.
o Vicente Inglés [Unterschrift]
Marktbewertung
• Faktoren: Vorstempel-Brief (1848, kurz vor der Einführung spanischer Klebstempel im Jahr 1850). Ausgezeichneter Stempel des blauen I.R.-Markierungsstempels und klarer roter Rundstempel. Die politischen Inhalte (Kandidatur zum Deputierten Cortes in Aragon) erhöhen das historische Interesse für regionale Geschichte-Sammler.
Spanien 1848 Vorstempel-Umschlag Huesca nach Zaragoza - Blaues 'I.R.'-Handstempel & roter Poststempel - Politischer Inhalt
14 1847 Vorstempel-Umschlag Zamora nach Bürgermeister – Roter Schloss-Datumstempel & Königliches Siegel
• Herkunft & Datum: Zamora, Spanien; datiert am 14. Juli 1847 (24 JUL. 14 1847).
• Format: Gesamter Umschlag gefaltet (Vorstempel-Ära, gesendet vor Einführung offizieller Klebstempel in Spanien 1850).
• Markierungen & Markierungen:
o Roter Kreisstempel: ZAMORA / 24 JUL. 14 1847 / CASTILLA LA VIEJA (Old Castile).
o Ovaler schwarzer Verwaltungsstempel: Amtsstempel der ADMINISTRACION PRINCIPAL DE ... ZAMORA mit dem spanischen Königswappen.
o Handschriftliche Hinweise: Oben links bleistiftlicher Archiv-/Sammlervermerk ZAMORA 1847. Manuskript-Porto- oder Routing-Stempel Foro unten rechts.
• Adresszeile: Addressiert an El Señor Alcalde Constitucional de la Ciudad de Zamora (Der konstitutionelle Bürgermeister der Stadt Zamora) — lokaler offizieller Kommunika­tionsträger.
• Rückseite: Sehr einfaches, gefaltetes Papierrückblatt mit einem partiellen roten Wachsversiegelungsfragment/ -abdruck.
Übersetzung
• Adresse: "S[eño]r Alcalde Constitucional de la Ciudad de Zamora" → An den konstitutionellen Bürgermeister der Stadt Zamora
• Stempel: "ZAMORA - CASTILLA LA VIEJA" → Zamora - Altes Kastilien
• Verwaltungstempel: "ADMINISTRACION PRINCIPAL DE CORREOS DE ZAMORA" → Hauptpostdirektion von Zamora
Marktbewertung
• Faktoren:
o Vorstempelspanische Postgeschichte (vor 1850) mit starker Klarheit des roten Rundstempels und kommunalem Siegel.
o Lokale Verwaltungsbriefe aus Provinzstädten wie Zamora sind relativ häufig, doch gut erhaltene klare Stempel halten eine stabile Nachfrage bei Sammlern klassischer spanischer Postgeschichte.
1847 Vorstempel-Umschlag Zamora nach Bürgermeister vor Ort - Roter Schloss-Datumstempel & Königliches Siegel
15 Spanien 1848-1849 Vorstempel-Umschläge Lot (2) - Murcia nach Madrid & Logroño nach Ortigosa mit Briefinhalt
Artikel 1 (CTW 9 15 Vorderseite/ Rückseite & CTW 9 15 Text 1/2):
o Herkunft & Datum: Von Logroño am 23. August 1849 versandt (Logroño 23. Agosto 1849), über Torrecilla de Cameros und Soria (El Torco Soria / 27 AGO 1849).
o Adressat: Sr. D. Gabriel de la Riva e hijo, Ortigosa (Ortigosa de Cameros, La Rioja).
o Poststempel: Roter kreisförmiger Poststempel LOGROÑO 24 AGO 1849 auf der Vorderseite; roter Transitstempel EL TORCO DE CAMEROS / SORIA auf der Rückseite.
o Briefzusammenfassung: Persönlicher und finanzieller Brief an Esteban / Gabriel de la Riva. Erwähnungen von Geldtransfers, Entwurf/Rechnung (Wechsel) betreff Santander (4297 r.v.), lokale Verwaltungssteuern (contribución), Familiengesundheitsupdates (Krankheit der Mutter des Verfassers) und persönliche Bezugnahme auf eine gemeinsame Bekannte (Leona).
• Artikel 2 (CTW 9 16 Vorderseite):
o Herkunft & Datum: Von Murcia am 21. November 1848 versandt (MURCIA 21 NOV 1848).
o Adressat: Sr. D.n Juan Murcia, Plaza del Progreso, in Madrid.
o Poststempel: Roter kreisförmiger Datumsstempel MURCIA 21 NOV 1848 und großer roter Manuskript-/Tarifvermerk N 18 (oder Gebührvermerk).
Marktbewertung
• Vorstempel-Spanish Covers (1848–1849): Vorstempelbriefe (fechadores prefilatelíllcos) aus regionalen Provinzhauptstädten (Murcia, Logroño) nach lokalen Zielen oder Madrid sind für diese Periode relativ häufig, doch vollständige gefaltete Briefe mit intakten Inhalten, gut lesbaren Stempeln und sauberer Tintenführung behalten stetiges Interesse bei Sammlern spanischer Postgeschichte.
Spain 1848-1849 Pre-Stamp Covers Lot (2) - Murcia to Madrid & Logroño to Ortigosa w/ Letter Contents

16 1848 Spanien Vorstempel-Umschlag Murcia nach Madrid, Roter Poststempel & Brief, Andrés Mata
Origin & Route: Von Murcia nach Madrid, Spanien.
• Datum: Im Inneren datiert auf 15. November 1848 (Murcia 15 Nbre 1848) und abgestempelt am 21. November 1848 (21 NOV. 1848).
• Postmarkings:
o Kreisringstempel (CDS): Roter kreisförmiger Poststempel aus Murcia datiert 21 NOV. 1848.
o Gebühren-/Stempel: Roter Eingangskontroll-Stempel "Nº 18" (oder Gebührenvermerk/Belegnummer).
o Vorstempel-Ära: Gefalteter stempelloser Brief (vor 1850, bevor Spanien seine ersten Klebstempel am 1. Januar 1850 ausgab).
• Adressat: Sr. Dn. Juan Murcia, Plaza del Progreso, Madrid.
• Absender / Unterzeichner: Andrés Mata.
Übersetzung & Transkription
Innenbrieftext (Bild 2 & 3):
• Überschrift: Sr. Dn. Juan Murcia / Madrid — Murcia 15 Nbre 1848
• Anrede & Haupttext:
"Muy Señor mío y mi dueño: Favorecido con su apreciable de V. 9 del actual, me entera de que a un tiempo llegó V. y familia sin novedad a esa Corte, y que en la actualidad continuaban Vms. bien, de todo he tenido sumo gusto el saberlo, de lo que doy a V. las gracias por su atención.
Quedo impuesto de cuanto V. me indica sobre la Pía Memoria que este D. Manuel Juan pide a V. de 12 a 14 años, que como dice, si se avintara conmigo, lo dejaremos venir, yo examinaré y le haremos conocer la razón, y de cuanto pueda ocurrir será V. sabedor.
Cuanto me alegro de ver la carta escrita por un amanuense tan apreciable, al que espero me haga el obsequio de manifestarle que aún me queda para pocos días de cumplirle la palabra, a pesar que su obsequio solo se hace de Padres a Hijos, y lleno de una complacencia sin igual.
Creo ser inútil renovar mi inutilidad en esto, pues sabe V. deseo poder complacerle, y ojalá llegue algún día en que pueda serle útil, y sin otra cosa por hoy, un Millón de Recuerdos a Dª Anita, y D. Antº, todo de parte de esta familia...
De V. su afectísimo Sr. Q.B.S.M. [Que Besa Su Mano] Andrés Mata"
• Englisch: Übersetzung des Briefinhalts:
"My dear Sir: Favored with your esteemed letter of the 9th of this month, I am informed that you and your family arrived safely at that Court [Madrid] at the same time, and that you are all currently well; I was delighted to learn this and thank you for your attention.
I have taken note of everything you mention regarding the 'Pía Memoria' [pious foundation/bequest] that Mr. Manuel Juan is requesting from you regarding 12 to 14 years, which, as you say, if he aligns/comes to terms with me, we will let him come; I will examine [it] and make him understand the reason, and you will be kept informed of whatever occurs.
How glad I am to see the letter written by such an esteemed scribe/amanuensis, to whom I hope you do me the favor of expressing that I have only a few days left to keep my word to him...
I believe it useless to renew my unhelpfulness in this matter, as you know I wish to please you, and hopefully a day will come when I can be useful to you. With nothing further for today, a million regards to Doña Anita and Don Antonio, all from this family...
Your most affectionate servant who kisses your hand, Andrés Mata"*
Marktbewertung
• Werttreiber:
o Sauberer Vorstempel-Brief aus der Ära Isabel II (1848, nur 2 Jahre vor der spanischen Ausgabe von 6 Cuartos 1850).
o Klare rote Murcia-Kreisstempelung und deutliche rote "Nº 18" Markierung.
o Vollständiger, gut geschriebener sozial/geschäftlicher Manuskriptbriefinhalt mit klarer Unterschrift.
1848 Spanien Vorstempel-Umschlag Murcia nach Madrid, roter Poststempel & Brief, Andrés Mata

Schauen Sie sich die Bilder genau an, um eine Meinung zu bilden
Lot CTW 9 9-16