Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTALE ILLUSTRATED EDIZIONE IN 3 VOLUMEN ROMANTISCHE
Eine der spektakulärsten französischen Ausgaben des 19. Jahrhunderts von Tausendundeine Nacht: drei Bände, reich verziert mit Illustrationen, in der berühmten Übersetzung von Antoine Galland, überarbeitet nach der ursprünglichen Ausgabe von 1704 und begleitet von der Dissertation des Barons Silvestre de Sacy. Glanzvolle romantische Einbandgestaltung mit grünen Rückenschilden, reich goldgeprägt und marmorierte Einbände.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes gilt als eines der Monumente der Weltliteratur und als einer der Texte, die maßgeblich zur Entstehung des europäischen orientalischen Imaginationsraums beigetragen haben. Die vorliegende Pariser Ausgabe von Ernest Bourdin & Cie. reproduziert die historische französische Übersetzung von Antoine Galland, die erste, die Tausendundeine Nacht in Europa berühmt machte, als überarbeitet und korrigiert gemäß der originalen Ausgabe von 1704.Der Apparat wird ergänzt durch die Dissertation sur les Mille et une Nuits des großen Orientalisten Antoine-Isaac Silvestre de Sacy und vor allem durch einen umfangreichen illustrativen Zyklus, der gemäß dem Frontispiz von den „besten französischen und ausländischen Künstlern“ geschaffen wurde. Die Gestaltung, die großen Tafeln, die Vignetten, die Porträts, die Überschriften und die zahlreichen Illustrationen im Text machen ihn zu einem typischen und prunkvollen Produkt des französischen romantischen Verlagswesens.

REASONS FOR COLLECTING
EDIZIONE ROMANTICA ILLUSTRATA – Bedeutende parisische Ausgabe des 19. Jahrhunderts mit einem besonders reichen und spektakulären ikonografischen Apparat.
ANTOINE GALLAND – Text in der historischen Übersetzung, die Tausendundeine Nacht dem europäischen Publikum vorstellte und maßgeblich zum westlichen Fortune des Werks beitrug.
SILVESTRE DE SACY – Bereichert durch die Dissertation des berühmten französischen Orientalisten, eine zentrale Figur der arabischen und orientalischen Studien des 19. Jahrhunderts.
DREI VOLUMEN IN EINHEITLICHEM LEGBAND – Faszinierendes dekoratives Ensemble mit goldgeprägten grünen Rücken und marmorierten Einbänden, besonders geeignet für eine Bibliothek der Literatur, des Orientalismus und der illustrierten Bücher.

MARKET VALUE
Marktwert (indikativ): €400–600. Bedeutende und nachgefragte romantische Ausgabe von Tausendundeine Nacht, veröffentlicht von Ernest Bourdin im Jahr 1840 in drei Bänden und illustriert in der ersten Auflage mit einem enormen Satz von Druckplatten. Die Vollständigkeit der drei Bände sowie der schöne marmorierte, goldverzierter romantische Einband erhöhen das Interesse an diesem Exemplar.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Uniforme ökologische Lederbindung aus hellgrünem Half-Leder mit Einbanddecken aus marmoriertem Papier; glatte Rücken mit goldenen Ornamenten, Titel MILLE ET UNE NUIT und Bandzählung. Illustrierte Ausgabe mit zahlreichen Text- und Randillustrationen, Vignetten, Überschriften, Porträts und großen dekorativen Kompositionen, ausgeführt nach Entwürfen zahlreicher französischer und ausländischer Künstler. Die Bindungen zeigen einigen Verschleiß, Abrieb und oberflächliche Abnutzungen, Endblätter und Kanten mit normalen Gebrauchsspuren. Innen leichtes Vergilben und Bräunungen sowie Flecken. Bei alten Büchern mit jahrhundertelanger Geschichte können einige Unvollkommenheiten auftreten, die in der Beschreibung nicht immer vollständig erfasst sind. Diese Auktion enthält AI-Visualisierungen. Die Bilder sind Teil der Beschreibung. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol III: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volumi.
Paris, Ernest Bourdin Éditeur, [circa 1840].
Traduits par Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Die Erscheinung der Galland-Übersetzung am Anfang des 18. Jahrhunderts markierte einen grundlegenden Wendepunkt in der europäischen Rezeptionsgeschichte der orientalischen Literatur. Ursprünglich in Paris ab 1704 veröffentlicht, erlangte ihre Fassung großen Erfolg und trug dazu bei, Figuren und Erzählungen zu verbreiten, die fest in das westliche Imaginäre eingegangen sind. Im 19. Jahrhundert führte das romantische Interesse am Morgenland zu einer neuen Verlagsphase des Werks: Luxusausgaben, in denen Text und Bilder gemeinsam eine fantasievolle, exotische und spektakuläre Darstellung des Morgenlandes schufen. Die Bourdin-Ausgabe gehört vollständig zu dieser Periode und zeichnet sich durch die Fülle und Vielfalt der Illustrationen sowie durch die raffinierte Typografie aus.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) war Orientalist, Antiquar und französischer Übersetzer. Kenner des Griechischen, Lateinischen, Arabischen, Persischen und Türksichen, verbrachte er lange Zeit im östlichen Mittelmeerraum und arbeitete an Manuskripten, Inschriften und Altertümern. Sein Ruhm ist untrennbar mit der Übersetzung der Tausendundeine Nacht verbunden, veröffentlicht von 1704 bis 1717 und zum primären Zugangsportal der Werke in die europäische Kultur geworden. Gallands Fassung war kein rein sprachliches Unterfangen: Sein eleganter, erzählerisch wirksamer Stil beeinflusste massgeblich die Form, mit der der Westen das große arabische Erzählkorpus für Generationen kannte.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die französische Galland-Übersetzung erschien erstmals ab 1704 und führte zu einem außergewöhnlichen europäischen Verlagserfolg und unzähligen Neuauflagen und Übersetzungen. Die gegenständliche Bourdin-Ausgabe gehört zu großer romantischer Paralleldruck-Ära und erklärt ausdrücklich, dass sie „revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704“ sei. Hervorzuheben ist der Zusatz der Dissertation von Silvestre de Sacy, die dem literarischen Gehalt der Arbeit eine bedeutende historische und orientalistische Komponente hinzufügt.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, cataloghi bibliografici relativi alle edizioni francesi delle Mille et une nuits e alla traduzione di Galland.