Inna Etuvgi - Purple Dreams

PURPLE DREAMS
Fine Art Photography by Inna Etuvgi

“Escaping into the Real world.” → „Aus der realen Welt entfliehen.“

In this photograph, a dewdrop cradled by sedum flowers glows in the first rays of the sun. → In diesem Foto leuchtet ein Tautropfen, der von Sedumblüten gehalten wird, in den ersten Sonnenstrahlen.

Though it looks like an abstract dreamscape, this image is a pure reflection of reality — no colors were altered, and no details were added. → Obwohl es wie eine abstrakte Traumlandschaft wirkt, ist dieses Bild eine reine Spiegelung der Realität — Farben wurden nicht verändert, und Details wurden nicht hinzugefügt.

** Wonderland Under Our Feet collection → ** Wonderland Under Our Feet-Kollektion

ABOUT THE PRINT: → ÜBER DEN DRUCK:

Type: Original Fine Art Print (Macro Photography) → Typ: Originaler Fine-Art-Druck (Makrofotografie)
Image Size: 28 x 39 cm
Paper Size: 32 x 43 cm
Paper: Archival Museum-quality paper, 100% cotton, 300gsm
Edition: 5/25
Authenticity: Signed and numbered by the artist; includes a Certificate of Authenticity. → Echtheit: Vom Künstler signiert und nummeriert; beinhaltet ein Echtheitszertifikat.
Condition: New, shipped directly from the artist's studio in Sweden. → Zustand: Neu, direkt aus dem Atelier der Künstlerin in Schweden versendet.

OPTIONAL — MAT & READY-TO-FRAME PREPARATION → OPTIONAL — MATTE UND RAHMENFERTIGUNG

The print ships on its own, unmatted. → Der Druck wird ohne Passepartout geliefert. If you’d like, I can mount it in a custom passepartout with a backing board, tailored to fit your frame perfectly. → Wenn Sie möchten, kann ich ihn in ein maßgeschneidertes Passepartout mit Rückwand einsetzen, das exactly zu Ihrem Rahmen passt.

I use pH-neutral archival materials and a reversible mount, so the print can always be removed without damage. → Ich verwende pH-neutrale Archivmaterialien und eine reversible Montierung, sodass der Druck jederzeit ohne Beschädigung entfernt werden kann. This is an optional paid service — just message me for the price and details. → Dies ist ein optionaler kostenpflichtiger Service — schreiben Sie mir einfach für Preis und Details.

EDITION → EDITION

This work is presented in a Special Catawiki Edition (28x39 cm image on 32×43 cm paper). → Diese Arbeit wird in einer Special-Catawiki-Edition präsentiert (28x39 cm Bild auf 32×43 cm Papier).
The artist's larger-scale Studio and Master Editions are sold through premier online galleries; this size is not available through any gallery or platform. → Die Studio- und Master-Editionen der Künstlerin in größerem Maßstab werden über erstklassige Online-Galerien verkauft; diese Größe ist über keine Galerie oder Plattform erhältlich.
It can only be acquired directly from the artist's studio or through selected auction releases. → Sie kann nur direkt aus dem Atelier der Künstlerin oder über ausgewählte Auktionsveröffentlichungen bezogen werden.
Produced to the same archival standards as all editions. → Sie wird nach denselben archivischen Standards wie alle Editionen produziert.

ABOUT THE ARTIST

Inna Etuvgi is a Swedish-Chukchi art photographer and digital artist, internationally recognised as an Arte Laguna Prize finalist (Venice) and a recipient of the Swedish Arts Grants Committee grant. → Inna Etuvgi ist eine schwedisch-chuktsische Kunstfotografin und Digitalkünstlerin, international anerkannt als Finalistin des Arte Laguna Prize (Venedig) und Empfängerin des Zuschusses des Swedish Arts Grants Committee.
Born in a remote Arctic village in Chukotka and trained in technical cybernetics, she began her artistic practice in 2020 and has since exhibited across Europe — in Venice, London, Barcelona, Palermo, and San Marino. → Geboren in einem abgelegenen arktischen Dorf in Tschukotka und ausgebildet in technischer Kybernetik, begann sie 2020 ihre künstlerische Praxis und hat seither in Europa ausgestellt — in Venedig, London, Barcelona, Palermo und San Marino.

Etuvgi lives with aphantasia — she cannot see images in her mind. → Etuvgi lebt mit Aphantasie — sie kann sich Bilder nicht im Geist vorstellen.
Her camera and AI serve as extensions of her visual imagination, allowing her to create what she cannot picture internally. → Ihre Kamera und KI dienen als Erweiterungen ihrer visuellen Vorstellungskraft und ermöglichen es ihr, zu erschaffen, was sie intern nicht bildlich vorstellen kann.
Through macro photography she enters the hidden worlds of mosses, lichens, and dewdrops; through digital art she gives form to psychological states and inner archetypes. → Durch Makrofotografie betritt sie verborgene Welten von Moosen, Flechten und Tautropfen; Durch digitale Kunst gibt sie psychologischen Zuständen und inneren Archetypen Gestalt.
Both are rooted in a deep sensitivity shaped by her Chukchi upbringing — an instinct to feel into every living thing. → Beides entspringt einer tiefen Sensibilität, geprägt von ihrer chuktsischen Erziehung — einem Instinkt, in jedes Lebewesen hineinzufühlen.

As art critic Tabish Khan notes: "Her work transports us to other worlds — both real and imaginary, but always in harmony with nature." → Wie der Kunstkritiker Tabish Khan feststellt: „Ihre Arbeiten entführen uns in andere Welten — sowohl reale als auch imaginäre, aber immer im Einklang mit der Natur.“