Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Die Zukunft einer Illusion. Leipzig, Wien, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 S., [2] S. (Katalog), broschiert, beige bedruckter Einband, Rücken eingerissen mit kleinem Fehlstück am Kopfbereich. Originalausgabe auf Velin gedruckt.

Freud (1856-1939) legt hier seine radikalste Arbeit über die Religion vor: eine kollektive Illusion, entstanden aus dem Sicherheitsbedürfnis des verarmten Kindes vor den Naturgewalten, von der reifen Menschheit durch den Wunsch nach einem schützenden Vater fortgeführt.

Auflage auf fünftausend Exemplare beschränkt (Angabe « Erstes bis fünftes Tausend » auf der Rückseite des Titels); das Werk erschien, während die Pariser Psychoanalytische Gesellschaft gerade gegründet wurde (1926) und Freuds Werk in Frankreich noch wenig verbreitet war, was im Psychoanalysebewegung selbst erste Kontroversen auslöste.

Der Exemplarfälschung enthält auf dem ersten Blatt und der Titelseite die wiederholte handschriftliche Signatur seines ersten Besitzers, « Victor Walter », datiert « Paris, Mai 1928 »: Das Buch wurde in Paris nur wenige Monate nach seiner Wiener Veröffentlichung erworben. Das Vorsatzblatt trägt in derselben Hand drei handschriftliche bibliographische Verweise auf Band XIV (1928) der Zeitschrift Imago, von Freud selbst gegründet: Pfisters Artikel « Die Illusion einer Zukunft », direkte Antwort auf den freudianischen Text, die « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » von Reik und eine dritte, durch den Einband teilweise abgeschnittene Referenz.

Der Textkörper ist anschließend von Anfang bis Ende annotiert: Stellen mit Tinte und violettem Bleistift unterstrichen, und vor allem am Rand jeder Seite eine Übersetzung oder Glosse, gefolgt von einer russischen Wiedergabe der freudianischen These (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), versehen mit persönlichen Verweisen, darunter ein Zitat aus dem Ver des Puschkin, das am Rand transkribiert ist.

Der Exemplare stellt damit ein außergewöhnliches Dokument erster Hand über die Rezeption Freuds außerhalb des germanophonen Raums gegen Ende der 1920er Jahre dar: Victor Walter, in Paris ansässig, der seine Glossen auf Russisch verfasst, übersetzt den deutschen Text Satz für Satz, zitiert am Rande die beiden Kritiken aus Imago bereits bei deren Veröffentlichung und füllt die Ränder mit gelehrten Anmerkungen, geht in der Analyse sogar eine Verbindung zu Puschkin ein, Zeichen einer doppelten Kultur, die einer wissenschaftlichen und folgerichtigen Lektüre dient. Diese Arbeitsweise der Übersetzung und Kommentierung, die so nah am Text seit 1928 arbeitet, bietet ein seltenes Zeugnis über die unmittelbare Verbreitung freudianischer Ideen in der russischen Emigration in Paris. Ein einzigartiges und bemerkenswertes Stück der Geschichte der Psychoanalyse, dem eine vertiefte Arbeit würdig wäre.

Rücken leicht verblichen und gerissen, kleine Abnutzungen und leichte Spuren am Einband, weitere geringfügige Mängel.