Jean de la Fontaine - Fables Choisies - 1775

LA FONTAINE (Jean de) / GIRAUD (Jean-Baptiste)
Fabulae selectae Fontanii, è gallico in latinum sermonem conversae, in usum studiosæ juventutis. [Fables choisies de La Fontaine, traduites du français en langue latine, à l'usage de la jeunesse studieuse]. Rouen, Lud. le Boucher & Laurent. Dumesnil, 1775.

Complet en 2 volumes in-8.
[Rouen], Apud Lud. le Boucher, Bibl. vià Ganterie [et] Laurent. Dumesnil, Typ. & Bibliopolam, 1775.

Édition bilingue (texte français en vis-à-vis ou alterné avec la traduction latine en vers élégiaques, enrichie de notes philologiques et grammaticales), ornée de vignettes, de bandeaux et de culs-de-lampes gravés sur bois. Exemplaire dédié à Armand-Thomas Hue de Miromesnil, garde des sceaux de France.

Reliure plein veau de l'époque. Dos à nerfs richement ornés de caissons aux motifs floraux dorés, pièces de titre en maroquin rouge et pièces de tomaison en cuir sombre ("Tom. I" et "Tom. II"), tranches rouges.
Frottements ed'usage et petits manques aux coiffes et aux coins, piqures de vers sur les plats, petits manques superficiels sur le premier tome, charnières solides, intérieur très frais malgré de rares et discrètes taches ou rousseurs éparses. Ensemble homogène, élégant et bien relié.

Belle et recherchée traduction latine des célèbres Fables de Jean de La Fontaine, réalisée par l'oratorien Jean-Baptiste Giraud, membre de l'Académie de Rouen. Conçu à l'origine « à l'usage de la jeunesse studieuse » dans le cadre de l'enseignement classique des collèges au XVIIIe siècle, cet ouvrage témoigne de la permanence et de l'universalité du texte de La Fontaine, transposé ici dans la pure tradition de la versification latine néo-latine.

Agréable exemplaire .