Tito Livio - Le Deche delle Historie Romane - 1540

Der Autor des Originals
Tito Livio (Padua, 59 v. Chr. – 17 n. Chr.) gehört zu den größten Historiographen des alten Rom. Sein monumentales Werk Ab Urbe Condita Libri erzählte die Geschichte Roms von der mythologischen Gründung (753 v. Chr.) bis zum Tod Drusus’ (9 v. Chr.) in 142 Büchern. Von diesen sind lediglich 35 vollständige Bücher erhalten geblieben (die Dekaden I, III, IV und ein Teil der V), dazu Zusammenfassungen (Periochae) der übrigen. Livio schrieb unter Augustus, feierte die republikanischen Tugenden und das Schicksal Roms, mit einem gehobenen, moralisierenden Stil, der den humanistischen Renaissance-Humanismus tief beeinflusste.
Der Übersetzer
Jacopo (oder Iacopo) Nardi (Florenz, 1476 – Venedig, 1563) war Historiker, Literat und politischer Mann Florenz mit festem republikanischen Bekenntnis. Er nahm aktiv am Leben der Florentiner Republik teil, war Bürgermeister (Prätor) und Träger des Regierungsglieds, besuchte die Orti Oricellari und stand Machiavelli nah. Nach der Rückkehr der Medici und dem endgültigen Zusammenbruch der Republik (1530–1532) wurde er als Rebelle erklärt, sein Besitz konfisziert und er hielt sich als Exul in Venedig auf.
Die Übersetzung von Livio, im Jahr 1540 veröffentlicht, entstand genau in dieser Zeit des Exils: Nardi arbeitete aus ökonomischen Gründen und aus Ideologie daran. Livio repräsentierte für ihn das Modell zivilbürgerlicher Tugend und republikanischer Freiheit, deutlich im Gegensatz zur Medici‑Herrschaft. Das Werk ist Alfonso d’Avalos, Markgraf von Vasto, Kapitängeneral des Kaisers Karl V. in Italien, gewidmet.
Der Drucker
Die Ausgabe erschien bei den Erben von Luc’Antonio Giunti (oder Giunta), einer der bedeutendsten Druckerfamilien der Renaissance. Luc’Antonio Giunti der Ältere (Florenz 1457 – Venedig 1538), Florentiner, der nach Venedig zog, hatte eine mächtige Druckerei gegründet, spezialisiert auf liturgische Werke und Klassiker. Nach seinem Tod (1538) ging das Unternehmen an seine Söhne Tommaso und Giovanni Maria über, die weiterhin unter dem Namen „Eredi di Luc’Antonio Giunti Fiorentino“ firmierten. Das berühmte Druckzeichen der florentinischen Lilie (sichtbar im Titelblatt) war ihr Markenzeichen. Die Ausgabe von 1540 ist im Vollblattformat (Folio) und stellt ein typisches Produkt venezianischer Hochdruckqualität des 16. Jahrhunderts dar.
Inhalt und Merkmale der Ausgabe
Nardi übersetzt die verbleibenden Dekaden von Livio in ein gelehrtes und fließendes toskanisch. Er fügt hinzu:
- Randnotizen, die antike Begriffe, Toponyme, Flüsse, Berge und Orte erklären und sie mit modernen Namen verbinden;
- die Währung der römischen Münzen in Werte des 16. Jahrhunderts umgerechnet;
- die Deklaration alter Maße.
Diese Hilfsmittel machten das Werk zugänglich und nützlich nicht nur für Gelehrte, sondern auch für jene, die die weltliche römische Welt konkret verstehen wollten. Weitere Nachdrucke (1547, 1554 usw.) bereicherten den Text zusätzlich mit Indizes und Tabellen.
Historische Bedeutung und Verbindungen
Diese Übersetzung hat einen starken politischen und kulturellen Wert. Im Jahr 1540 festigte Cosimo I. de’ Medici das Herzogtum Toskana, die Florentiner Republik war längst eine Erinnerung. Nardi, im Exil in Venedig, wählte Livio – den Historiker der römischen libertas – bewusst als Vorbild. Die Unternehmung fügte sich in die florentinische humanistische Tradition ein, die seit Machiavelli (Discorsi sopra la prima Deca di Tito Livio) Livio als Meister der zivilen Tugend und der republikanischen Regierungsführung gelesen hatte.
Wichtige historische Verbindungen:
- der Sturz der Florentinischen Republik (1529–1530) und die Belagerung von Florenz;
- das Exil der Ausgedörrten in Venedig;
- die Gestalt von Alfonso d’Avalos, Adressat und mächtiger kaiserlicher Militär;
- die Fortsetzung des machiavellischen Denkens und der Umgebung der Orti Oricellari.
Darüber hinaus trug das Werk dazu bei, das toskanische Volksethos als literarische und historiografische Sprache zu festigen, in einer Zeit, in der die Frage der Sprache noch offen war.
Schlussfolgerung
Die Dekaden der Historie Romana in Nardis Übersetzung aus dem Jahr 1540 sind nicht nur eine schöne exemplarisch hochwertige Renaissance-Ausgabe aus Venedig, sondern ein Text von politischer und kultureller Bedeutung. Durch Livios Stimme sprach ein florentinischer Exul auch heute noch von Freiheit, Tugend und Bürgersinn in einem Italien, das von Herrschern und Kaisern beherrscht war. Heute bleibt dieses Werk, mit seinen alten Seiten und dem Frontispiz, verziert mit der Giunti‑Lilie, eine konkrete Zeugnis des fortwährenden Dialogs zwischen dem antiken Rom und dem Italien des 16. Jahrhunderts und von der Rolle, die die Übersetzung spielte, um die republikanische Idee auch in dunkleren Momenten lebendig zu halten.

Collation und Zustand der Erhaltung:
6 Seiten; (484 Seiten) hervorragender Erhalt, zu betonen geringe Purpurflecken und Abnutzungen, aber insgesamt ausgezeichnetes Exemplar

Versand:
Express, der es Ihnen ermöglicht, das Buch in nur 24 Werktagen innerhalb der gesamten EU zu erhalten, während für Drittländer 48 Werktage gelten.