Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

OVID IN DER NIEDERLÄNDISCHEN GOLDENEN ZEIT: VONDELS ILLUSTRIERTE METAMORPHOSEN MIT DEN HEROINEN
Bellissime illustrazioni delle Metamorfosi di Ovidio. Straordinario convoluto, che riunisce zwei wichtige olandische Ausgaben aus dem XVII. und XVIII. Jahrhundert in einer einzigen eleganten alten Bindung. Der erste Text ist die berühmte Übersetzung der Metamorphosen, realisiert von Joost van den Vondel und veröffentlicht in Amsterdam im Jahr 1671. Der zweite sammelt die Briefe der ovidianischen Heldinnen, mit den Antwortbriefen, die Aulo Sabino traditionell zugeschrieben werden, in der Amsterdam-Ausgabe von 1716. Der Band ist verziert mit einem reichhaltigen Repertoire kupferstichlicher Abbildungen, dem Porträt von Vondel und einem eleganten frontispizfigurierten Titelblatt. Eine eindrucksvolle Zusammenstellung, die Ovid, dem größten niederländischen Dichter des Goldenen Jahrhunderts, und die feine éditoriale Kunst Amsterdams vereint.

ABSTRAKT
Der Band vereint zwei Werke, eng verbunden mit der europäischen Rezeption des Publio Ovidius Naso. Das erste ist Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, niederländische Übersetzung der Metamorphosen, von Joost van den Vondel realisiert und in Amsterdam 1671 von der Witwe von Abraham de Wees veröffentlicht. Das ovidische Poem erzählt, durch eine erstaunlich lange Folge von Mythen, den unaufhörlichen Wandel der Welt, der Götter und der Menschen, von Apollo und Daphne bis Narcissus, Orpheus, Pigmalion und vielen anderen Protagonisten der klassischen Mythologie. Die zweite Arbeit umfasst die berühmten Briefe der Heldinnen, in denen mythologische Frauenfiguren Liebe, Verlassenwerden, Eifersucht und Schmerz in ersten Personen ausdrücken, begleitet von den drei Antwortbriefen, die traditionell Aulo Sabino zugeschrieben werden. Die Verbindung der beiden Werke schafft eine wahre Kompendium der Ovid-Rezeption in der niederländischen literarischen Kultur.

WARUM MAN ES KAUFEN SOLLTE
Ein Band von besonderem Interesse für Sammler von Ovid, klassischer Literatur, niederländischem Goldenem Jahrhundert und illustrierten Büchern. Der erste Text repräsentiert eine der wichtigsten translatorsichen Unternehmungen von Joost van den Vondel, einer zentralen Figur der niederländischen Literatur, während die Präsenz der Heroides den Band mit einem der eindrucksvollsten Zyklen der ovidischen Produktion ergänzt. Von bemerkenswerter Wertung ist das ikonografische Ausstattung, einschließlich frontispiz-kupferstich, Wappen, Porträt von Vondel und zahlreichen Kupferstichen. Die Bindung aus Vollleder im Cambridge-Stil mit zentraler Platte und goldverziertem Rücken verleiht dem Band eine starke antiquarische Präsenz.

MARKTWERT
Die Bewertung wird von mehreren positiven Faktoren getragen: die Erstausgabe von 1671 der Vondels Übersetzung, das Vorhandensein zweier ovidischer Werke im selben Band, das kupferstatische Apparatus, die Vollständigkeit, die antike verzierte Bindung und der literarische Prestigewert sowohl von Ovid als auch von Vondel. Für das beschriebene Exemplar, komplett mit den angegebenen Illustrationen und in dieser Bindung, kann eine antiquarische Preisspanne von ca. 800–1.300 € angenommen werden, mit der Möglichkeit zu höheren Ergebnissen bei einer spezialisierten Auktion für niederländische Literatur, Ovid oder belesene Bücher des 17. Jahrhunderts.

PHYSISCHE BESCHREIBUNG UND ZUSTAND
Alte Bindung aus Vollleder im Cambridge-Stil, mit geprägten Platten in trocknener Form durch doppelte geometrische Rahmen, Rosetten in den Ecken und einem zentralen, dunkleren Panel. Rücken mit fünf Nerven, reich verzierte goldene Fälze, roter Eckstein mit goldenem Titel. Normale Abnutzungen, Kratzer und Gebrauchsspuren, Ecken- und Randabnutzung; Öffnung von ca. 4 cm am oberen Teil der rechten Bindung. Innen leicht vergilbte Blätter, vereinzelt Flecken und geringe Gebrauchsspuren; einige Falten und leichte Unregelmäßigkeiten an den Guardblättern, einschließlich einer Falte am hinteren Guardblatt. Illustrationsapparat umfasst frontispizfiguriertes Titelblatt, Wappen, Porträt von Joost van den Vondel und 15 kupferstiche für das Ganze. In alten Büchern mit jahrhundertelanger Geschichte können einige Unregelmäßigkeiten auftreten, die in der Beschreibung nicht immer erfasst sind. Diese Auktion enthält AI-Visualisierungen. Beziehen Sie sich auf die Originalfotos, um den tatsächlichen Zustand des Objekts zu prüfen. Die Bilder sind Bestandteil der Beschreibung. Seitenangaben: Pp. (4); 24nn; 500; 48nn; 160; (2); 26; (4).

VOLLSTÄNDIGER TITEL UND AUTOR
1. Herscheppinge.
Amsterdam, voor de weduwe van Abraham de Wees, 1671.
Publius Ovidius Naso.
2. Heldinnenbriefe.
Amsterdam, von Gerard Onder de Linden, 1716.
Publius Ovidius Naso.

KONTEXT UND BEDEUTUNG
Die Übersetzung der Metamorphosen von Ovid durch Joost van den Vondel bildet einen fundamentalen Abschnitt der Rezeption antiker Kultur in den Niederlanden des 17. Jahrhunderts. Die Metamorphosen, mit ihren fünfzehn Büchern von Mythen und Verwandlungen, waren eine der Hauptquellen der europäischen bildenden und literarischen Kultur und beeinflussten Malerei, Theater, Poesie und Musik tief. Im Kontext des niederländischen Goldenen Jahrhunderts bedeutete die Übersetzung von Ovid ins Niederländische, einem gebildeten Publikum zugänglich zu machen, eines der großen Texte der Antike. Die Heroides, enthalten in der zweiten Arbeit, fügen eine intim psychologische Dimension hinzu: Berühmte Protagonistinnen wie Penelope, Dido, Medea und Phaedra sprechen in der ersten Person durch Briefe an die geliebten oder verlorenen Männer.

BRIEF BIOGRAFIE DES AUTOR
Publius Ovidius Naso wurde 43 v. Chr. in Sulmo geboren und starb wahrscheinlich 17 oder 18 n. Chr. in Tomis am Schwarzen Meer. Er war einer der größten Dichter der augustischen Zeit Roms und Autor der Amores, der Heroides, der Ars Amatoria, der Remedia Amoris und vor allem der Metamorphosen. Seine Dichtung hatte einen enormen Einfluss auf die europäische Literatur und Kunst. Joost van den Vondel, geboren 1587, gestorben 1679, war einer der größten Dichter und Dramatiker der niederländischen Sprache. Verfasser von Tragödien, religiöser Dichtung und Übersetzungen der Klassiker, spielte er eine zentrale Rolle bei der Festlegung der niederländischen literarischen Sprache des 17. Jahrhunderts. Seine Ovid-Übersetzung gehört zu den prestigeträchtigsten Beispielen der Überlieferung der klassischen Kultur im Goldenen Jahrhundert.

DRUCKGESCHICHTE UND VERBREITUNG
Die Übersetzung der Metamorphosen von Vondel wurde in Amsterdam im Jahr 1671 veröffentlicht und repräsentiert den ersten Druck dieser Version. Das frontispiz-kupferstich trägt den Titel Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, das niederländische Äquivalent zu den “Metamorphosen”, und präsentiert eine reichhaltige allegorische Komposition. Die Ausgabe gehört zur außergewöhnlichen Drucktätigkeit Amsterdams in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, als die Stadt eines der wichtigsten europäischen Editorialzentren war. Die Ausgabe der Heldinnebrieven von 1716 knüpft an dieses verlegerische Glück Ovids in den Niederlanden an und umfasst auch die drei Antworten, die Aulo Sabino zugeschrieben werden, traditionell mit den Heroides in modernen und renaissancezeitlichen Ausgaben assoziiert.

BIBLIOGRAPHY UND QUELLEN
Convoluto, bestehend aus der Erstausgabe von 1671 der niederländischen Übersetzung der Metamorphosen von Ovid, realisiert von Joost van den Vondel, und einer Ausgabe von 1716 der Heldinnenbriefe, begleitet von den drei Antwortbriefen, die Aulo Sabino zugeschrieben werden. Der Band ist von besonderem Interesse für die Geschichte der Rezeption von Ovid in den Niederlanden, für die Figur des Vondel und für das reiche kupferstichliche Apparatus. Die in Cambridge-Stil verzierte Lederbandung ist zudem ein wichtiges materielles und sammlerisches Element des Exemplars.