Lodovico Dolce/Virgile - L’Enea - 1568

DOLCE, LODOVICO.
L'Énée von M. Lodovico Dolce, aus der Eneide Virgils, Dem allerhöchsten und ausgezeichnetsten Herrn Don Francesco de Medici, Principe von Florenz und Siena, gewidmet. Venedig: Giovanni Varisco & Compagni, 1568.
In-4°. Vollständiges steifes Pergament der Zeit, glatter Rücken mit goldener Titelplatte.

Vollständige Ausgabe in 1 Band in-4: (1) ff. blanc; 130 pp.; (2) ff.

Originalausgabe und einzige Ausgabe dieser freien poetischen Adaptation in Ottava rima (Oktaven) der Eneide Virgils durch den berühmten Humanisten, Dichter und Polygraphen Venedigs Lodovico Dolce (1508–1568). Dem Fürsten François de Médicis (zukünftiger Großherzog von Toskana) gewidmet, stellt dieses Werk eine der letzten Leistungen Dolces dar, erschienen im selben Jahr wie sein Tod.

Die typographische und xylographische Illustration ist bemerkenswert: Jeder Gesang beginnt mit einer imposanten Holzkarikatur im maniéristischen Stil, die die Zusammenfassung (Argomento) enthält, ergänzt durch sehr schöne gravierte Initialen, die mythologische und biblische Szenen darstellen. Das Titelblatt schmückt das berühmte Markenzeichen der Sirene mit zwei Schwänzen aus dem Atelier von Giovanni Varisco.

Zeitgenössische Volllederbindung in Pergament gut erhalten, mit natürlicher Patina, Lehnen und Kopfbände fest, kleine Gebrauchsspuren ohne gravierende Auswirkungen. Das Innere auf vergé-Papier des 16. Jahrhunderts, klare Abdrücke der Holzschnitte, leichte helle Verschmierungen am oberen Seitenrand des Titelblatts und der ersten Blätter, beeinträchtigen die Lesbarkeit des Textes nicht. Schönes Exemplar, gut vollständig.

Lodovico Dolce war einer der produktivsten Autoren der italienischen Renaissance, arbeitete unermüdlich für die großen venezianischen Drucker (insbesondere Gabriel Giolito de' Ferrari und Varisco). Er pflegte eine heftige literarische Rivalität mit Pietro Aretino (L'Arétin) und insbesondere mit Annibal Caro.

Während Annibal Caro die Eneide in Versformen übersetzte, entschied Dolce, seine eigene Version in gereimten Oktaven zu veröffentlichen (die epische Strophe des Orlando Furioso von Ariosto), um sie dynamischer und zugänglicher für die italienischen Höfe zu machen!

Veröffentlicht 1568, nur wenige Monate vor Dolces Tod, wurde das Buch von Bibliophilen als „Chant du cygne“ des großen Verlegers-Autors der Serenissima bezeichnet.