Two Beauties by the Iris Pond - Torii Kiyonaga - Japan

Dieses Blatt ist eine Holzschnitt-Reproduktion von Torii Kiyonagas Two Beauties with Irises (Kakitsubata ni Bijin), einem in Ōban-Größe gefertigten Einzelblattdruck, der mit der traditionellen handbedruckten Mehrblock-Technik vom Adachi-Institut für Holzschnittdrucke hergestellt wurde.
Die Szene zeigt zwei Edo-Zeit-Frauen an einem Sommerteich. Büschel von Irisen – mit ihren lebhaften violetten Blüten und üppigem grünem Laub – erstrecken sich am Ufer des Wassers. Rechts kniet eine Schönheit, lehnt sich nach vorn und greift behutsam nach den Irissen; sie blickt mit gesenktem Kopf konzentriert auf die Blumen. Sie trägt einen Kimono mit schwarzem Grund, zarte rosa Muster auf der Unterlage und dem Obi, und ihr Haar ist in eine elegante Hochsteckfrisur frisiert, mit feinem, zurückhaltendem Make-up. Links steht eine andere Frau anmutig da; sie trägt einen schatten spendenden Hut und hält einen Fächer. Gekleidet in einen langen Kimono mit braunem Grund, verziert mit einem zarten, kunstvollen Muster und rosa Obi, trägt sie ein gemustertes Bündel über dem Arm, während sie ihre Begleiterin leise begleitet.
Der Hintergrund zeigt eine helle Wasserfläche, übersät mit Steinen, während sich nearby ein gebogener Bambuszaun neigt, behangen mit Rankpflanzen mit winzigen rosa Blüten, was eine ruhige und sanfte Atmosphäre schafft. Die Figuren sind mit den längenförmigen, anmutigen Proportionen und klaren, fließenden Linien dargestellt, wie sie charakteristisch für Torii Kiyonagas Signaturstil "Kiyonaga Beauty" sind. Ihre Ausdrücke sind ruhig und entspannt und fangen perfekt die entspannte Stimmung Edo-Zeit-Women, die einen Gartenausflug genießen, um sich zu erfrischen und die Flora zu bewundern. Die Druckfarbe ist warm und elegant; hergestellt mit traditionellem Mehrblock-Holzschnittdruck; das Washi-Papier besitzt eine authentische, rustikale Textur, und Druckspuren des Holzschnitts sind auf der Rückseite sichtbar.