Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANACREONTE UND SAFFO – DIE LIEDER DER LIEBE DES ALTGRIECHISCHEN LOKALES
Eine feine poetische Sammlung, die den beiden großen Protagonisten der griechischen Lyrik gewidmet ist: Anacreon und Saffo.
In Zwolle 1836 veröffentlicht, mit niederländischen Versübersetzungen direkt aus den griechischen Originalen.
Das Werk von Jacob Theodoor Büser vereint Liebespoesie, gesellschaftliche Lyrik, antike Fragmente und gelehrte Anmerkungen. Ein interessantes Zeugnis der romantischen Wiederentdeckung der klassischen Kultur in Nordwesteuropa. Ein Exemplar mit altem, illustriertem Ex-libris, aufbewahrt in seinem schlichten, ottocentesken Einband.

ABSTRACT
Interessante niederländische Ausgabe von 1836 der Lyrik von Anacreon und Saffo, übersetzt und kommentiert von Jacob Theodoor Büser, Intellektueller, Dichter und ehemaliger niederländischer Offizier. Der Band versammelt Interpreten, die Anacreon, den berühmten Sänger der Liebe, des Weines und der Freuden des Lebens, zuschreiben, zusammen mit den poetischen Fragmenten Saffos, der führenden Vertreterin der amorösen Lyrik der Antike. Die Übersetzung wird von philologischen Anmerkungen, literarischen Beobachtungen und eigenständigen Gedichten des Autors begleitet. Veröffentlicht während der europäischen Romantik, stellt das Buch eine bedeutsame Zeugnis der modernen Rezeption griechischer Poesie dar und des Versuchs, deren Musikalität und emotionale Intensität in niederländischer Sprache wiederzugeben.

WHY TO BUY
Eine Publikation von besonderem Interesse für Sammler klassischer Literatur, griechischer Poesie und niederländischer Übersetzungen des 19. Jahrhunderts. Das Werk vereint zwei zentrale Gestalten der antiken Lyriktradition, vorgestellt durch eine niederländische poetische Version, begleitet von einem reichen Apparatus an Kommentaren. Im Vergleich zu den gängigeren französischen, englischen und deutschen Übersetzungen dokumentiert diese Ausgabe eine weniger häufige Facette der Rezeption der griechischen Klassiker in den Niederlanden. Die Präsenz des alten illustrierten Ex-libris verleiht dem Objekt einen historischen Besitzkontext, während der schlichte Einband und der gut erhaltene Innenraum seinen Charakter als authentisches Buch des 19. Jahrhunderts bewahren.

MARKET VALUE
Voraussichtlicher Marktwert zwischen 300 und 450 Euro, unter Berücksichtigung des Spezialinteresses an der Ausgabe von 1836, des antiken Themas, des Ex-libris und des allgemeinen Zustands. Der Referenzmarkt ist vor allem der Bereich der griechischen Literatur in Übersetzung und der niederländischen Bibliographie des 19. Jahrhunderts.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Ottocentesker Einband in grünlich-grauen Leinen mit Front- und Rückdeckel aus beigem Papier beschichtet und rückseitig ein kartonaler Rückenstab mit verkürztem Titel. Antikes illustriertes Ex-libris auf dem Vorsatzblatt vorn, das ein monumentales Gebäude mit hohem Turm zeigt, begleitet von einem Eigentumsvermerk. Innenseiten mit einigen physiologischen Fluoreszenzen und sporadischen Gebrauchsspuren. Deckel mit leichten Abnutzungen und natürlichen Farbveränderungen. Bei antiken Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können einige Unvollkommenheiten auftreten, die im Katalog nicht immer erfasst sind. Dieser Eintrag enthält KI-Visualisierungen. Bitte beziehen Sie sich auf die Originalfotos, um den tatsächlichen Zustand des Objekts zu prüfen. Die Abbildungen gehören integrativ zur Beschreibung. Pp. (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Die Publikation fügt sich in das kulturelle Klima der europäischen Romantik ein, in dem die Poesie der griechischen Antike Gegenstand eines erneuten literarischen und philologischen Interesses wurde. Anacreon, ionischer Dichter des 6. Jahrhunderts v. Chr., wurde bewundert wegen der Leichtigkeit und Eleganz seiner Verse, die der Liebe, dem Wein und den Schönheiten des Lebens gewidmet sind. Saffo, die auf der Insel Lesbos zwischen dem 7. und dem 6. Jahrhundert v. Chr. lebte, stellte dagegen ein außergewöhnliches Vorbild persönlicher Ausdruckskraft und emotionaler Intensität dar. Büser geht auf beide Autoren ein und versucht, die Bedeutung der griechischen Texte zu bewahren und sie gleichzeitig dem niederländischen Publikum durch poetische Form zugänglich zu machen. Der Band umfasst anacreontische Kompositionen, Übersetzungen saffischer Fragmente, eigenständige Gedichte und ein Annotationswerk, das Interpretationen, Varianten und textliche Probleme vergleicht. Das Werk ist damit nicht nur eine Gedichtsammlung, sondern auch ein Dokument der Geschichte der literarischen Übersetzung und zeigt, wie Themen wie Liebe, Schönheit, Verlangen und Vergänglichkeit des Lebens auch nach über zweitausend Jahren weiterhin neu interpretiert wurden.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) war niederländischer Dichter, Übersetzer und Gelehrter. Nach einer militärischen Laufbahn nahm er gerichtliche und administrative Ämter wahr, darunter das des Kanzlers am kantonalen Gericht von Hasselt. Parallel dazu betrieb er eine intensive literarische Tätigkeit, widmete sich der Dichtung, der Übersetzung der Klassiker und der Moralphilosophie.

Unter seinen Werken finden sich Dichterliche Vergnügungen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) sowie verschiedene spätere Arbeiten poetischer, patriotischer und philosophischer Natur. Ferner erhielt er einen Ehrendoktortitel in Geisteswissenschaften von der Universität Groningen.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die Ausgabe erschien 1836 in Zwolle beim Drucker und Verleger J. J. Tijl. Das Werk reiht sich in die ottocenteske Tradition niederländischer Übersetzungen der griechischen Klassiker ein, in einer Epoche, die durch eine rege Recuperation, Vergleichung und Neubearbeitung antiker Literaturen gekennzeichnet war.
Besonders bedeutsam ist die erklärte Absicht des Übersetzers, den Originalen treu zu bleiben, statt bloße poetische Nachahmungen zu produzieren. Diese Haltung wurde auch von der zeitgenössischen Kritik anerkannt: eine Rezension von 1838 in der Zeitschrift Vaderlandsche Letteroefeningen hob die philologische Treue der Übersetzung hervor, diskutierte jedoch einige stilistische Einschränkungen.
Die ursprüngliche Auflage ist unbekannt. Das Werk ist in niederländischen Bibliografien dokumentiert und stellt eine interessante Zeugnis der Verbreitung griechischer Lyrik in den Niederlanden in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts dar.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Vaderlandsche Letteroefeningen, Jahrgang 1838, vergleichende Rezension der Büser-Übersetzung und der Oden van Anakreon von J. J. L. ten Kate und S. J. van den Bergh. F. Jos. van den Branden und J. G. Frederiks, Biographisch Woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche Letterkunde, Eintrag Jacob Theodoor Büser. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, Verzeichnis niederländischer Übersetzungen griechischer Autoren, mit Vermerk der Ausgabe von 1836. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, bibliografische Karten und Dokumentation zum Autor und Werk.