AA.VV. - Statenbijbel - 1748

GRANDE BIBBIA DER GENERALGENOGLARIS OLANDESI? (Note: This line in Italian appears to be part of the header and not in German; since we must translate into German, we will keep the heading as-is?)

Imponierliche protestantische niederländische Bibel, in Gorinchem im Jahr 1748 gedruckt, Ausdruck der religiösen und politischen Kultur der Vereinigten Provinzen in der Blütezeit der Reformation. Diese monumentale Ausgabe der berühmten “Statenbijbel”, der offiziellen Übersetzung, die vom Dordrecht-Sinodenaus (1618–1619) genehmigt wurde, stellt eines der grundlegendsten Instrumente dar, durch das die Republik der Niederlande ihre konfessionelle und sprachliche Identität formte. Der Band bewahrt den kargen, feierlichen Charme größerer häuslicher calvinistischer Bibeln: mächtige Schriftarten, Register- und Konkordanzapparat, heraldische Gravuren der House of Orange-Nassau und eine außergewöhnliche zeitgenössische Pergamenteinbandbindung auf Holzbrettchen mit trockenen Eisen und Überresten von Metallklammern. Die Anwesenheit der großen, heraldischen Tafeln, die Willem Carel Hendrik Friso gewidmet sind, verbindet das Buch mit der politischen Dimension der orangistischen Monarchie, indem es die Schrift zu einem Symbol ziviler Autorität, dynastischer Kontinuität und moralischer Ordnung macht. Das Exemplar, von alten Gebrauchsspuren, Randverfärbungen und historischen Restaurierungen gezeichnet, bewahrt die gesamte materielle Kraft der Bibeln, die tatsächlich gelesen und von Generation zu Generation weitergegeben wurden.
MARKTWECHSEL
Die großen niederländischen Bibeln des 18. Jahrhunderts, vollständig mit den heraldischen Tafeln und in der originalen, zeitgenössischen Bindung erhalten, zeigen einen stabilen, aber selektiven Markt. Vergleichbare Exemplare der Statenbijbel des gleichen Jahrhunderts, insbesondere in monumentalem Folio mit Holzbrettchen und originalen Eisenbeschlägen, bewegen sich in der Regel zwischen 1.000 und 3.000 Euro, mit höheren Werten für Exemplare, die besonders vollständig, frisch oder aus adligem Provenienz stammen. Die wirklich benutzten Exemplare, noch intakt in Struktur und Bindung, behalten starkes Interesse bei Sammlern historischer Bibeln, protestantischer Kultur und niederländischer Typografie.

PHYSIKALISCHE BESCHREIBUNG UND ZUSTAND
Zeitgenössische Volllederbindung in brauner Farbe auf Holzbrettchen, Trockendekoration an den plates mit geometrischen Fächern und floralen Eisenbeschlägen, Spuren der originalen Metallklammern. Vorderdeckel mit gravierter und typografischer Titelseite, niederländischer Text in doppelter Spaltenaufteilung, zahlreiche Register, Konkordanzen und exegetische Apparate. Vorhandene große heraldische Gravur gewidmet der House of Orange-Nassau mit Motto “Je Maintiendrai”, springende Löwen, Krone und höfische Embleme. Rücken mit deutlichen Bändern und Abnutzungszeichen. Seiten mit Wasserrändern, gelegentliche Vergilbungen, Knicke, Risse und marginale Restaurierungen sowie Gebrauchsspuren, insbesondere bei den ersten Blättern, im Einklang mit dem häuslichen und liturgischen Charakter des Werks. In alten Büchern, die eine jahrhundertelange Geschichte haben, können einige Unvollkommenheiten vorhanden sein, die in der Beschreibung nicht immer berücksichtigt werden. Seitenanzahl: Pp. 27nn; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

VOLLSTÄNDIGER TITEL UND AUTOR
Statenbijbel.
Te Gorinchem, von Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

KONTEXT UND BEDEUTUNG
Die “Statenbijbel” bildet den grundlegenden biblischen Text des niederländischen Protestantismus. Ihre Herkunft reicht auf die Entscheidung des Dordrecht-Sinods zurück, eine offizielle Übersetzung direkt aus hebräischen und griechischen Texten zu erstellen, die frühere Versionen, als ungenau oder theologisch unsicher gelten, ersetzen sollte. Das Ergebnis war eine Bibel, die in den Niederlanden eine ähnliche Rolle spielte wie die King James Bible in der angelsächsischen Welt: nicht nur ein religiöser Text, sondern Fundament der Sprache, Kultur und Politik der Nation.
Diese Ausgabe von 1748 bezeugt die Fortsetzung dieses Projekts mehr als ein Jahrhundert nach Dordrecht. Die Widmung und die heraldischen Tafeln, die Willem IV d’Orange-Nassau gewidmet sind, zeigen eindeutig, wie die Bibel auch ein Instrument der politischen Legitimierung der orangistischen Dynastie war. Das Vorhandensein von kaiserlicher Heraldik, dynastischen Symbolen und dem festlichen Apparat verwandelt das Buch in ein Darstellungsobjekt neben der Andacht.
Die extrem dichte typografische Gestaltung, mit Registern, Querverweisen und Randnotizen, reflektiert die calvinistische exegetische Tradition: Der heilige Text muss studiert, verglichen und systematisch interpretiert werden. Große niederländische Haushaltsbibeln wie diese waren oft das zentrale Buch im Heim, generationsübergreifend überliefert, notiert, öffentlich gelesen und als moralisches Erbe der Familie aufbewahrt.

DRUCKGESCHICHTE UND VERBREITUNG
Die Statenbijbel-Ausgaben waren zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert zahlreich; doch die großen Drucke im Folio mit heraldischer Ausstattung und originalem Einband werden heute immer schwerer in vollständigem Zustand zu finden. Nicolaas Goetzee, Bürgermacher von Gorinchem, arbeitete im Geiste der niederländischen protestantischen Drucktradition, gekennzeichnet durch hohe typografische Qualität und bemerkenswerte editorische Klarheit.
Die Ausgabe spiegelt den typografischen Geschmack des späten 18. Jahrhunderts wider: Monumentalität der Seite, starker Kontrast zwischen Text und Rändern, nüchterne aber feierliche Ornamentik sowie eindrucksvolle feierliche Gravuren. Die Verbreitung solcher Bibeln trug wesentlich zur sprachlichen Vereinheitlichung des modernen Niederländisch bei.

BIBLIografie UND VERZEICHNIS
ICCU / OPAC SBN: Verzeichnisse der siebenzehnten Bibelausgaben der Statenbijbel.
WorldCat: Ausgaben “Bybel dat is de gansche H. Schrift”, gedruckt in den Niederlanden im 18. Jahrhundert.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: Aufzeichnungen der Statenbijbel-Ausgaben des 18. Jahrhunderts.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture, Sektionen zu niederländischen protestantischen Bibeln.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible and related Protestant vernacular Bibles.
Studies on the Synod of Dordrecht and the Dutch Reformed Church.