Flavio Giuseppe - Le ANTICHITÀ' GIUDAICHE - 1549

GIOSEFO [Flavio Giuseppe].

Aus den Judaäischen Altertümern. Ins Italienische übersetzt von M. Pietro Lauro Modenese.
Venezia, bei Baldassar Constantini am Zeichen des heiligen Georg, 1549.

In-8° (ca. 150 × 110 mm). Seiten: (6),303 von(24?), 306, (2) Tafeln.

Exemplar des ersten Bandes (Bücher I–X) der berühmten italienischen Übersetzung der Antiquitates Judaicae von Flavio Giuseppe, von Pietro Lauro aus Modena (ca. 1510–1568) ausgeführt, einer der aktivsten und produktivsten venezianischen Volgarisatoren des 16. Jahrhunderts.

Das Werk, ursprünglich der Herzogin von Urbino, Leonora Gonzaga della Rovere, gewidmet, erzählt die Geschichte des jüdischen Volkes von der Schöpfung bis zur Epoche Esther. Es gehört zu den wichtigsten alten historischen Quellen über Palästina des ersten Jahrhunderts und enthält unter anderem wertvolle Bezüge zu Johannes dem Täufer, zu Jesus und zu den ersten Christen (einschließlich des berühmten Testimonium Flavianum).

Die Lauro-Übersetzung, ausgeführt über den lateinischen Text und nicht unmittelbar über den griechischen, erschien erstmals im Jahr 1544 bei Vincenzo Valgrisi; die vorliegende ist eine der ersten und seltenen Nachdrucke (EDIT16 CNCE 25092). Sie ist ausgestattet mit lebhaft illustrativen Holzschnitt-Initialen und dem typografischen Zeichen des Constantini (Caduceus mit Schlangen, Taube und aus Wolken hervorkommende Hände).

Bedeutung und Seltenheit
Sie gehört zu den ersten und am weitesten verbreiteten italienischen Übertragungen von Giuseppe Flavio, einem grundlegenden Text für die jüdische und romische Geschichtsschreibung sowie für die neutestamentliche exegese der Renaissance. Lauro’s Übersetzung erfuhr außergewöhnlich großen Anklang und wurde in Venedig bis zu Beginn des 17. Jahrhunderts mehrfach neu gedruckt, was maßgeblich zur Verbreitung des Kenntnisstandes über Giuseppe bei einem Publikum ohne Lateinkenntnisse beitrug. Die Ausgabe Constantini von 1549 ist am Markt eher selten, insbesondere in Exemplaren, die auch nur teilweise vollständig sind.

Zustand
Das Original-Titelseitenblatt fehlt (hier als Fotokopie beigefügt) und einige Vorseiten (*-***1 und 8, p8) sowie einige leere Blätter. Vorhanden sind Flecken und Feuchtigkeit, insbesondere auf den ersten Blättern; einige Blätter mit restaurierten Rändern alter Fassung, kein Textverlust. Rückseitig moderner Einband mit Binden.

Exemplar unvollständig, aber von bemerkenswert historischem und bibliografischem Interesse, repräsentativ für die venezianische Druckproduktion der Mitte des 16. Jahrhunderts und für das reiche Lesepublikum des 16. Jahrhunderts, das eines der klassischsten Texte der frühen Neuzeit häufig las und konsultierte.