Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

DIE TAUSENDUNDEINE NACHT: DER EROTISCHE ORIENT DES FRANZÖSISCHEN BIBLIOPHILEN NACH DEM KRIEGSENDE
Faszinierende bibliophile Ausgabe der Tausendundeine Nacht, veröffentlicht in Paris im Jahr 1947 von Éditions Athêna in der prestigeträchtigen Kollektion "Athêna Bibliophile". Das Werk repliziert vollständig die berühmte französische Übersetzung von Antoine Galland, dem Text, der Shahrazād in die westliche Welt einführte und maßgeblich zur Geburt des europäischen Orientalismus-Geschmacks beitrug. Der Band wird durch die sinnlichen Farbcomposizioni des Künstlers Cura bereichert, Vertreter eines imaginierten Orients, verfeinert und stark beeinflusst von der ästhetischen déco- und symbolistischen Tendenzen der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. Die Farbtafeln, geschaffen mit Pochoir- und Lithografie-Techniken, verwandeln diese Ausgabe in eines der eindrucksvollsten Beispiele frankriffiger Bibliofilie des Nachkriegsfrankreich.
MARKET VALUE
Die von Cura für Athêna Bibliophile illuminierten Ausgaben nehmen eine interessante Stellung im Markt des französischen illustrierten Buches des zwanzigsten Jahrhunderts ein. Vollständige Exemplare mit den farbigen Tafeln, aufbewahrt im Original-Schutzkasten, werden üblicherweise zwischen 500 und 600 Euro gehandelt. Kopien aus numerierten Auflagen auf hochwertigem Papier sind bei Sammlern illustrierter orientalischer und Art Déco-Bücher besonders begehrt.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Band in der Originaleinbandbindung aus Perkaline mit goldener Rückenprägung, innerhalb des ursprünglichen Schuber-Covers. Ausgestattet mit 10 farbigen Lithografietafeln sowie Bordüren, verzierte Initialen und Culs-de-Lampe, abgeleitet von den Originalen Cura. Exemplar Nr. 526 aus der Auflage von 750 Exemplaren, gedruckt auf Vélin Christiania. Original-Schuber vorhanden, jedoch benutzt. Bei alten Büchern und hochwertigen Ausgaben können geringe Makel auftreten, die in der Beschreibung nicht immer aufgeführt sind. Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Wenig Werke haben die westliche Vorstellung so beeinflusst wie Die Tausendundeine Nacht. Die Übersetzung von Antoine Galland, veröffentlicht zwischen 1704 und 1717, führte Charaktere in Europa ein, die universell wurden, wie Aladin, Ali Baba und Sinbad der Seefahrer. Die Athêna-Ausgabe von 1947 fügt sich in die lange Tradition künstlerischer Interpretationen orientalischer Erzählungen ein und bietet ein ikonografisches Fundament, das den französischen Geschmack des zwanzigsten Jahrhunderts für Exotik, Erotismus und orientalische Träume widerspiegelt. Die von Cura gezeichneten Frauenfiguren, geprägt von eleganter und theatralischer Sinnlichkeit, rufen mehr das von europäischen Künstlern imaginerte Orient ins Gedächtnis als das historische, und verleihen dem Band eine bedeutsame Zeugenschaft der französischen bildenden Kultur der Nachkriegszeit.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Antoine Galland (1646-1715) war orientalistisch, Archäologe und französischer Übersetzer. Seine Fassung der Tausendundeinen Nacht gehört zu den einflussreichsten Übersetzungen der Geschichte der europäischen Literatur. Durch seine Arbeit entdeckte der Westen ein erzählerisches Erbe, das die Literatur, das Theater, die bildenden Künste und die Musik über mehr als drei Jahrhunderte maßgeblich beeinflusste.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Die Ausgabe wurde am 1. Juni 1947 in den Druck von Maurice Theillet in Sannois für Éditions Athêna finalisiert. Wie in der Druckgenehmigung angegeben wurden 20 Exemplare de collection numeriert von I bis XX hergestellt, 25 Administrateur-Exemplare von 21 bis 45, 100 Exemplare für Osiris nummeriert von 46 bis 145, 295 Exemplare auf Bible Impérial nummeriert von 146 bis 440 und 310 Exemplare auf Vélin Christiania nummeriert von 441 bis 750. Das hier beschriebene Exemplar, Nr. 526, gehört somit zur Auflage auf Vélin Christiania. Die farbigen Tafeln von Cura stellen das zentrale sammlerische Element des Werkes dar und gehören zu den gelungensten illustrativen Zyklen der Tausendundeine Nacht in der Frankreich der Nachkriegszeit.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
WorldCat, Aufnahmen der Edition Athêna von 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, Einträge zur Übersetzung von Antoine Galland.
Encyclopaedia of Islam, Eintrag "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, Abschnitte zu Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, Repertorien zur orientalistische französischen Illustration.