Kakemono „Die Farben des Frühlings sind intensiver als Wein“ - Papier - Japan - Shōwa Zeit (1926-1989)

die fünf Zeichen 春色濃於酒 (Chūn sè nóng yú jiǔ).
Woraus sich folgende Übersetzung ergibt:
„Die Farben des Frühlings sind stärker als der Wein“, oder, poetisch gemeint, „Der Frühling berauscht mehr als der Wein“. Es ist ein Ausdruck literarischen und poetischen Geschmacks, der mit der Tradition der Kalligrafie verbunden ist.
Es gibt zwei rote Siegel; das quadratische Siegel könnte das persönliche Siegel des Künstlers sein; das rechteckige könnte eine andere Funktion haben, zum Beispiel die Provenienz oder eine Sammlung zu bezeugen. Leider bin ich nicht in der Lage, sie zu entschlüsseln; bei japanischen Siegeln verwendet man oft Zeichen im archaic Stil (tensho).
Kakemono (掛物) oder Kakejiku (挂轴) oder Hanging Scroll sind eine Kunstform, die in der Heian-Zeit (794–1185) entstand und in der Edo-Zeit populär wurde. In japanischen Häusern oder Büros befinden sich die Kakejiku oft zusammen mit einer Blumenkunst, ikebana, in einem Bereich namens Tokonoma (Nische), der der Hauptraum des japanischen Hauses ist. Die Dekorationen werden aufgerollt aufbewahrt und je nach Stimmung des Eigentümers bzw. je nach Saison oder auch in Bezug auf den chinesischen Tierkreis ausgestellt.