China - Folklore - Postkarte (5) - 1917-1917

China 1917 – Komplettes Set von 5 Postkarten von Pakhoi nach Modena, Junk-Ausgabe, Transsibirische Route, WWI Bologna Zensur

Aus dem Archiv des Modena-Sammlers Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), mit Absenderbrief

Beschreibung

Fünf Bildpostkarten, die am 30. März 1917 gemeinsam von Pakhoi (heute Beihai, Südchina) vom Sammler A. Grandpierre (R.E.C.P.-Mitglied Nr. 2054) an Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena, Italien (R.E.C.P.-Mitglied Nr. 1748) gesandt wurden. Das Set ist vollständig und dokumentiert, und jede Karte trägt die Anmerkung „RECP 2054 à 1748“.

Der Absenderbrief. Eine Karte trägt eine lange handschriftliche Nachricht auf Französisch, die den Versand erklärt. Grandpierre schreibt, dass Schiffe nun selten Pakhoi erreichen, weil deutsche Dampfer zwischen Hongkong, Pakhoi und Tonkin nicht mehr verkehren (China brach die Beziehungen zu Deutschland im März 1917 ab). Er konnte die Indochina-Stempel, die Urtoler wollte, nicht rechtzeitig beschaffen, daher sendet er „5 Bildkarten mit verschiedenen Stempeln der Chinesischen Post“. Er sagt außerdem, dass er Briefmarken sammelt, um ein Krankenhaus für arme Chinesen zu unterstützen. Das sind genau diese fünf Karten.

Eine der wenigen Schiffe, die Pakhoi noch erreichen, hat ihm Urtolers Brief von Februar 1917 samt Stempeln gebracht. Die Schiffe sind selten geworden, weil deutsche Dampfer nicht mehr zwischen Hongkong, Pakhoi und Tonkin verkehren. Das ist eine direkte Folge der Abbruch der Beziehungen zwischen China und Deutschland im März 1917.

Das Schiff geht sofort wieder ab, und er hat keine Zeit, die Indochina-Stempel zu besorgen, die Urtoler wünscht. Also schickt er stattdessen 5 Bildkarten mit verschiedenen Stempeln der Chinesischen Post.

Er sammelt Stempel, um ein Krankenhaus für bedürftige Chinesen zu unterstützen.

Er fragt Urtoler, welche Stempel er aus Französisch-Indochina, China und Hongkong haben möchte.

Postweg. Alle fünf Karten sind mit dem zweisprachigen Datumstempel PAKHOI 30 MAR 17 entwertet. Anschließend passieren sie CANTON (6 APR 17), TIENTSIN und der Bahn-TPO „BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN“ (17 APR 17), der eine Route über Mandschurei und die Transsibirische Eisenbahn in der Mitte des Krieges zeigt, am Vorabend der Russischen Revolution. Bei Ankunft wurden sie in Italien zensiert: mit dem Kästchen „BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)“ und dem roten Kästchen „30“.

Stempel. Sechs Stempel der Volksrepublik China „Junk“-Serie: 1c, 3c, 4c, 6c, 7c und 8c.

Die Karten:

„Katchin Man and Woman, Burma“, Watts & Skeen, Rangun (in Preußen gedruckt). 6c grau.
„Golden Kyaung (Mandalay)“, P. Klier, Rangun, Nr. 528. 4c rot.
„Siamese young woman“, Photo J. Antonio, Bangkok, Nr. 08. Siam-ähnlicher Rücken mit königlichen Wappen und thailändisch/französischem Text. 8c orange. Enthält den handschriftlichen Brief des Absenders.
„Laos of Northern Siam“, J. Antonio’s Studio, Bangkok, Nr. 21. 7c violett.
„Bullock-cart and driver“, Rückseite „Straits Settlements“. 1c + 3c (zwei Werte).

Zustand. Gut für das Alter. Alle fünf weisen Vergilbung und Rostflecken an Rändern und Ecken auf, stärker bei den Karten „Laos“ und „Katchin“. Die Karte „Bullock-cart“ hat eine kleine Oberflächenabreibung oben rechts. Die Ecken sind leicht abgenutzt. Die Stempel sind intakt und die Entwertungen deutlich. Siehe Fotos.

Ein seltenes WWI-Postgeschichte-Ensemble: ein vollständiges Versandstück zusammen mit der eigenen Erläuterung des Absenders.

ITALIENISCH

Cina 1917 – Invio completo di 5 cartoline da Pakhoi a Modena, serie Junk, Transiberiana, censura Bologna WWI

Archivio del collezionista modenese Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), con lettera del mittente

Descrizione

Invio completo e documentato di 5 cartoline illustrate spedite insieme il 30 marzo 1917 da Pakhoi (oggi Beihai, Cina del Sud) dal collezionista A. Grandpierre (socio R.E.C.P. n. 2054) a Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena (socio R.E.C.P. n. 1748). Tutte e cinque portano l’annotazione manoscritta “RECP 2054 à 1748”.

La lettera del mittente. Una delle cartoline ha sul fronte un lungo testo in francese che spiega l’invio. Grandpierre scrive che da Pakhoi passano ormai pochissime navi, perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino (siamo a pochi giorni dalla rottura dei rapporti tra Cina e Germania, marzo 1917). Non riuscendo a procurarsi in tempo i francobolli dell’Indocina richiesti, spedisce “5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese”. Aggiunge che raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi. Queste sono esattamente quelle cinque cartoline.

Una delle rare navi che arrivano ancora a Pakhoi gli ha portato la lettera di Urtoler del febbraio 1917, con i francobolli. Le navi diventano rare perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino. È un riflesso diretto della rottura dei rapporti tra Cina e Germania del marzo 1917.
La nave riparte subito e lui non ha il tempo di procurarsi i francobolli dell’Indocina che servono a Urtoler. Gli spedisce quindi 5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese.
Raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi.
Chiede a Urtoler quali francobolli desidera di Indocina francese, Cina e Hong Kong.

Il percorso postale. Tutte le cartoline sono annullate con il datario bilingue PAKHOI 30 MAR 17. Poi passano per CANTON (6 APR 17), TIENTSIN e l’ufficio ferroviario BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN (17 APR 17), cioè l instradamento verso la Manciuria e la Transiberiana, in piena guerra e alla vigilia della Rivoluzione russa. In Italia sono state censurate a Bologna: riquadro “BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” e numero “30” in riquadro rosso.

Francobolli. Sei esemplari della serie “Junk” della Repubblica Cinese: 1, 3, 4, 6, 7 e 8 cent.

Le cartoline:

„Katchin Man and Woman, Burma“, Watts & Skeen, Rangoon (stampata in Prussia). 6 cent grigio.
„Golden Kyaung (Mandalay)“, ed. P. Klier, Rangoon, n. 528. 4 cent rosso.
„Siamese young woman“, Photo J. Antonio, Bangkok, n. 08. Retro in stile siamese con stemma reale e testo thai/francese. 8 cent arancione. Contiene la lettera manoscritta del mittente.
„Laos of Northern Siam“, J. Antonio’s Studio, Bangkok, n. 21. 7 cent violetto.
„Bullock-cart and driver“, retro “Straits Settlements”. 1 cent + 3 cent (doppio valore).

Condizione. Buono per l’età. Tutte e cinque presentano foxing e macchie di ruggine ai margini e negli angoli, più marcate sulle carte “Laos” e “Katchin”. La carta “Bullock-cart” presenta una piccola abrasione superficiale in alto a destra. Angoli lievemente usurati. I francobolli sono integri e gli annulli chiari. Vedere foto.

Un raro insieme di storia postale della prima guerra mondiale: una spedizione completa insieme alla spiegazione scritta dal mittente, un pezzo da collezione difficile da ripetere.