KUNISADA • Goemon • Der nachgeahmte Kuronushi • Japanischer Holzschnitt • Ukiyo-e - Japan - Edo-Zeit (1600-1868)

Künstler: Utagawa Kunisada (歌川国貞, 1786–1865)
Serie: 見立白波六歌撰 — Mitate Shiranami Rokkasen, „Ausgewählte Unterwelt-Charaktere der sechs poetischen Unsterblichen“

Dieses Blatt: 偽ス黒主 — „Die Imitation Kuronushi“: Der Dichter Ōtomo no Kuronushi neu interpretiert als ein berühmter Dieb
Motiv: 石川五右衛門 Ishikawa Goemon, der große Gesetzlose der Legende — hier in der Gestalt des Schauspielers Nakamura Shikan IV (四代目中村芝翫)

Datum: Bunkyū 1 (1861)
Verleger: Hiranoya Shinzō (平のや, Yorozuchō)
Drucker: Hori Take (彫竹) — Yokokawa Takejirō, einer der führenden Holzstecher seiner Zeit
Technik: Holzschnittdruck (mokuhanga), nishiki-e — mit polierten Schwarztönen (shōmen-zuri)
Format: Ōban tate-e — ca. 36,5 × 24,5 cm (14 × 9⅝ in.)
Bestände: Dieses Motiv befindet sich im Museum of Fine Arts, Boston, und im Birmingham Museum of Art
________________________________________

IMPRESSION & FARBEN

Ausgezeichnet. Eine kräftige, scharfe Abbildung: Das tiefe Schwarz der Robe ist poliert (shōmen-zuri), sodass es das Licht einfängt und beim Neigen des Blattes glüht — eine luxuriöse Note, die hier wunderschön erhalten ist. Das Haar ist mit großer Zartheit geritzt, und die Farben sind reichhaltig und gut erhalten: der indigofarbene Nachthintergrund, der karminrote Cartouche und Pflaumenblüte, die cremeweißen Schneekerne, und die blau-goldene gewebte Schnur an der Brust.

PAPIER

In ausgezeichnetem Zustand, mit Album-Rückseite auf der Rückseite. Leichte, gleichmäßige Tönung, die dem Alter entspricht und völlig normal für ein Blatt dieser Periode ist.
________________________________________

Der Gegenstand — Ein Hofpoet in Diebsgestalt
Gegen eine tiefe indigofarbene Nacht sitzt eine prächtige Halbfigur: breite Stirn, seitlicher Blick, der große Schwung des schwarzen Haares von Strang zu Strang geschnitten, ein polierter schwarzer Mantel, übersät mit cremeweißen Schneekerne, und eine dicke blau-goldene Schnur, am Brustbereich geknotet. Es ist der Schauspieler Nakamura Shikan IV in der Rolle des Ishikawa Goemon — dem berühmtesten Dieb der japanischen Legende.

Das Motiv des Blattes wird in seinen zwei Cartouches angekündigt. Der rote Titelstreifen oben rechts, eingerahmt von Pfingstrosen, trägt „Die Imitation Kuronushi“; die geschweifte Cartouche oben links nennt Ishikawa Goemon und trägt sein berühmtes Todesgedicht. Kunisada ebenbürtigt einen der feinen Sechs poetischen Unsterblichen der klassischen Dichtung, Ōtomo no Kuronushi, mit einem berüchtigten Gesetzlosen — die Hochkultur des Heian-Hofs mit der Welt des Bühnen-Rouges verbunden.

Es ist eine Paarung mit echtem Witz dahinter. Kuronushi, trotz seines Platzes unter den großen Dichtern, hatte längst ein zweites Leben auf der Bühne als listiger Bösewicht gewonnen — ihn hier als gefeierten Verbrecher zu porträtieren, war ein Scherz, den ein Edo-Publikum sofort verstanden hätte.
________________________________________________

Ishikawa Goemon — Der Outlaw und seine letzten Worte
Ishikawa Goemon ist der große galante Dieb der japanischen Legende — ein semi-historischer Bandit des späten XVI. Jahrhunderts, dem die Geschichten nachsagen, er habe die Reichen beraubt und den Kriegsherren Toyotomi Hideyoshi selbst herausgefordert. Schließlich gefasst, soll er berühmt dadurch gewesen sein, lebendig in einem Eisenkessel gekocht worden zu sein, ein Tod, der so berüchtigt ist, dass ein altmodisches Eisengefäß noch heute Goemon-buro genannt wird. Auf der Kabuki-Bühne wurde er zum Archetypen des pompösen, großherzigen Gauners.

Der Vers im Cartouche ist sein legendäres Jisei (Todesgedicht): „Ishikawa ya, hama no masago wa tsukiru tomo, yo ni nusubito no tane wa tsukimaji“ — „Auch wenn der Sand am Strand zu Ende geht, wird die Saat der Diebe in dieser Welt niemals ausgehen.“ Unbeugsam bis zuletzt, trifft dies genau den Ton, den dieses Mitate zu treffen beabsichtigt.
_________________________________________________

Die Serie — Dichter als Gesetzlose neu interpretiert
Mitate Shiranami Rokkasen nimmt eines der elegantesten Motive der japanischen Kunst — die Sechs poetischen Unsterblichen (Rokkasen), benannt in der Einleitung zum achthundertjährigen Kokin Wakashū — und setzt es auf den Kopf. Das Wort shiranami („weiße Wellen“) war im Edo-Zeitalter Slang für Diebe, und das Genre der stolzierenden Diebenspiele war als shiranami-mono bekannt. Über sechs Designs paart Kunisada jeden unsterblichen Dichter mit einem berühmten Bühnenoutlaw, jeder Paarung wird ein Parodiedig im Stil des Originals hinzugefügt.

Die Serie wurde 1861 von Hiranoya Shinzō veröffentlicht, gegen Ende Kunisadas langer Karriere und auf dem Höhepunkt seiner Meisterschaft in Porträts dramatischer Schauspieler. Es sind selbstbewusste, reich gestaltete Blätter — kühne Nahsicht-Designs, üppige Kostüme, feine Schnitzerei von Hori Take und das hier gezeigte Polieren. Abdrücke dieses Kuronushi / Goemon-Motivs befinden sich im Museum of Fine Arts, Boston, und im Birmingham Museum of Art.