C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843

​
Startgebot
€ 1

Zu den Favoriten hinzufügen, um bei Auktionsbeginn benachrichtigt zu werden.

Käuferschutz auf Catawiki

Ihre Zahlung wird von uns sicher verwahrt, bis Sie Ihr Objekt erhalten.Details ansehen

Trustpilot 4.4 | 145879 Bewertungen

Auf Trustpilot als hervorragend bewertet.

Vom Verkäufer bereitgestellte Beschreibung

Il Catilinario und der Giugurtino, zwei Bücher von C. Crispo Sallustio, in die Volkssprache übertragen von Frate Bartolommeo da San Concordio. Zweite neapolitanische Ausgabe mit Anmerkungen, ergänzt um die Fragmente des Autors, übersetzt in Basilio Puotis Studierstube.
Neapel, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] S. ; 22 × 13,5 cm.
Zeitgenössischer Ganzledereinband in schwarzem Leder, Rücken mit 4 Bünden, reichem Dekor und goldgeprägtem Titel („SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO“), gesprenkelte Schnittkanten. Titelblatt restauriert und auf das vordere Vorsatzblatt (verso) montiert.

Inhalt
Geschätzte neapolitanische Ausgabe der berühmten Übertragung Sallusts in die Volkssprache aus dem 14. Jahrhundert (De coniuratione Catilinae und Bellum Iugurthinum), verfasst vom pisanischen Dominikaner Frate Bartolomeo da San Concordio (1262–1347), einem der elegantesten und gebildetsten Übersetzer des 14. Jahrhunderts.
Der Text, schon nach dem einzigen Florentiner Druck von 1790 (voller Fehler) äußerst selten, war 1827 von Basilio Puoti und Saverio Baldacchini sorgfältig überarbeitet und bereinigt worden, wobei sie ihn mit zwei Handschriften der Laurenziana verglichen. Diese zweite neapolitanische Ausgabe von 1843, herausgegeben von Puoti selbst, stellt die umfassendste und philologisch anspruchsvollste Wiederaufnahme dar.

Neben dem Haupttext (Catilinario und Giugurtino) umfasst die Ausgabe:
• Widmung von Basilio Puoti an Giordano de’ Bianchi, Marchese di Montrone;
• Von Puoti verfasste Lebensbeschreibung des Frate Bartolomeo da San Concordio;
• Umfangreiche sprachliche und stilistische Fußnoten (grundlegend für die Erforschung der Volkssprache des 14. Jahrhunderts);
• Fragmente der Historiae Sallusts, in die Volkssprache übertragen von Bruto Fabricatore und Abt Giovanni Cassini (Schüler Puotis);
• Ausführliches Register aller in den Anmerkungen erläuterten Wörter und Redewendungen.

Bedeutung und Seltenheit
Bartolomeo da San Concordio gilt aufgrund der Reinheit und Ausdruckskraft seiner Prosa als einer der Wegbereiter des Humanismus; ihm gelang es, Sallusts Stil mit bewundernswerter Kürze und Würde wiederzugeben. Seine Übertragung in die Volkssprache ist ein erstklassiges Zeugnis für die Geschichte der italienischen Kunstprosa und für die Erforschung der Sprache des 14. Jahrhunderts.

Die Ausgabe von Puoti aus dem Jahr 1843 (Mitglied der Accademia della Crusca und bedeutendster Vertreter des neapolitanischen Purismus) ist besonders gesucht, weil sie:
• einen „bereinigten“ Text mit Anmerkungen nach modernen philologischen Maßstäben bietet;
• die Fragmente der Historiae hinzufügt (die in den früheren Ausgaben fehlen);
• im Zentrum der Debatten des 19. Jahrhunderts über die Reinheit der Sprache und die literarische Bildung steht.

Vollständiges Exemplar in gutem Erhaltungszustand, mit noch stabilem und dekorativem zeitgenössischem Einband. Das Titelblatt wurde restauriert, ist aber vollständig lesbar. Seltene und begehrenswerte neapolitanische Ausgabe von beträchtlichem Interesse sowohl für Sammler lateinischer Klassiker in der Volkssprache als auch für Forschende zur Geschichte der italienischen Sprache und Literatur.

Il Catilinario und der Giugurtino, zwei Bücher von C. Crispo Sallustio, in die Volkssprache übertragen von Frate Bartolommeo da San Concordio. Zweite neapolitanische Ausgabe mit Anmerkungen, ergänzt um die Fragmente des Autors, übersetzt in Basilio Puotis Studierstube.
Neapel, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] S. ; 22 × 13,5 cm.
Zeitgenössischer Ganzledereinband in schwarzem Leder, Rücken mit 4 Bünden, reichem Dekor und goldgeprägtem Titel („SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO“), gesprenkelte Schnittkanten. Titelblatt restauriert und auf das vordere Vorsatzblatt (verso) montiert.

Inhalt
Geschätzte neapolitanische Ausgabe der berühmten Übertragung Sallusts in die Volkssprache aus dem 14. Jahrhundert (De coniuratione Catilinae und Bellum Iugurthinum), verfasst vom pisanischen Dominikaner Frate Bartolomeo da San Concordio (1262–1347), einem der elegantesten und gebildetsten Übersetzer des 14. Jahrhunderts.
Der Text, schon nach dem einzigen Florentiner Druck von 1790 (voller Fehler) äußerst selten, war 1827 von Basilio Puoti und Saverio Baldacchini sorgfältig überarbeitet und bereinigt worden, wobei sie ihn mit zwei Handschriften der Laurenziana verglichen. Diese zweite neapolitanische Ausgabe von 1843, herausgegeben von Puoti selbst, stellt die umfassendste und philologisch anspruchsvollste Wiederaufnahme dar.

Neben dem Haupttext (Catilinario und Giugurtino) umfasst die Ausgabe:
• Widmung von Basilio Puoti an Giordano de’ Bianchi, Marchese di Montrone;
• Von Puoti verfasste Lebensbeschreibung des Frate Bartolomeo da San Concordio;
• Umfangreiche sprachliche und stilistische Fußnoten (grundlegend für die Erforschung der Volkssprache des 14. Jahrhunderts);
• Fragmente der Historiae Sallusts, in die Volkssprache übertragen von Bruto Fabricatore und Abt Giovanni Cassini (Schüler Puotis);
• Ausführliches Register aller in den Anmerkungen erläuterten Wörter und Redewendungen.

Bedeutung und Seltenheit
Bartolomeo da San Concordio gilt aufgrund der Reinheit und Ausdruckskraft seiner Prosa als einer der Wegbereiter des Humanismus; ihm gelang es, Sallusts Stil mit bewundernswerter Kürze und Würde wiederzugeben. Seine Übertragung in die Volkssprache ist ein erstklassiges Zeugnis für die Geschichte der italienischen Kunstprosa und für die Erforschung der Sprache des 14. Jahrhunderts.

Die Ausgabe von Puoti aus dem Jahr 1843 (Mitglied der Accademia della Crusca und bedeutendster Vertreter des neapolitanischen Purismus) ist besonders gesucht, weil sie:
• einen „bereinigten“ Text mit Anmerkungen nach modernen philologischen Maßstäben bietet;
• die Fragmente der Historiae hinzufügt (die in den früheren Ausgaben fehlen);
• im Zentrum der Debatten des 19. Jahrhunderts über die Reinheit der Sprache und die literarische Bildung steht.

Vollständiges Exemplar in gutem Erhaltungszustand, mit noch stabilem und dekorativem zeitgenössischem Einband. Das Titelblatt wurde restauriert, ist aber vollständig lesbar. Seltene und begehrenswerte neapolitanische Ausgabe von beträchtlichem Interesse sowohl für Sammler lateinischer Klassiker in der Volkssprache als auch für Forschende zur Geschichte der italienischen Sprache und Literatur.

Details

Anzahl der Bücher
1
Thema
Biographien und Memoiren, Geschichte, Linguistik, Literatur, Philosophie, Religion
Buchtitel
Il Catilinario e Il Giugurtino
Autor/ Illustrator
C. SALLUSTIO
Zustand
Gut
Erscheinungsjahr (ältestes Objekt)
1843
Höhe
22 cm
Auflage
Andere Auflage
Breite
13,5 cm
Sprache
Italienisch
Originalsprache
Nein
Bindung
Halbleder
Anzahl der Seiten
400
ItalienVerifiziert
499
Verkaufte Objekte
100 %
Privattop

Ähnliche Objekte

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

Für Sie aus der Kategorie

Bücher

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​