Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI E CENSURA: HET VERBORGEN GEZICHT VAN GOFFREDO VAN DE FIFTEENDE EEUW
Deze Venetiaanse editie uit 1583 van Goffredo von Torquato Tasso, gedrukt door Francesco de’ Franceschi, bevindt zich in een van de meest onstabiele en vruchtbare momenten uit de boekhistorie van het gedicht: een fase waarin de Gerusalemme Liberata in nog vlezige vormen circuleert, onderworpen aan herzieningen, inquisitieve spanningen en voortdurende herbewerking. Het gaat dus niet om een vastgelegd tekst, maar om een levend organisme, doorkruist door varianten en ingrepen die de culturele sfeer van de Contra-Reformatie reflecteren. De tweekolom-indeling, samen met de onderwerpen ingesloten in houtsnede-cartigli, hebben niet alleen een esthetische functie maar bouwen een werkelijk leespad, gecadreerd, geleid, bijna teatermatig. De lezer wordt meegenomen het epos in als in een retorische en visuele machine. De tweede titelpagina gewijd aan de vijf cantica van Camillo Camilli onthult de ‘open’ aard van de editie: een boek dat zich uitbreidt, dat integreert, dat zich aanpast aan de smaak en de verwachtingen van het publiek. De moderne leren band in leer, versierd, brengt ten slotte het volume terug tot zijn oorspronkelijke dimensie als een representatief object: niet alleen een boek om te lezen, maar een status-symbool, een tastbaar teken van belong to een hoge en militante cultuur.
MARKET VALUE
De Venetiaanse edities van Goffredo gedrukt door Francesco de’ Franceschi in de jaren tachtig van de zestiende eeuw komen met regelmaat op de antiquarische markt voor, maar de kwaliteit van de exemplaren bepaalt sterke prijsverschillen. De exemplaren met een oudere, versierde lederen band, compleet en goed bewaard, blijken aanzienlijk zeldzamer en begeerlijker. De waarde ligt doorgaans in een bereik tussen 900 en 1.200 euro, met de mogelijkheid om dit te overschrijden voor uitvoerige exemplaren, met duidelijke ornamentale opgaven en originele, goed bewaarde banden. De verzamelwaarde wordt ondersteund door de centraliteit van de naam Tasso, door het commerciële succes van de tekst en door de soliditeit van de Venetiaanse productie uit die periode.
FYSIEKE BESCHRIJVING EN CONDITE
Moderne leren band in notenbruin, versierd op de platen met een centraal fleuron en hoekenmotieven geperst; rug met Renaissance-geurige sierfragmenten. Tekst verdeeld over twee kolommen, met de cantica-onderwerpen ingesloten in houtsnee-cartigli fijn gegraveerd, die visueel de bladstructuur vormen. Merkbare typografische figuur aanwezig op de voorschutblad. Tweede binnenste titelpagina met de titel De vijf cantica van Camillo Camilli, met betrekking tot de aanvullende sectie. Bladen met diffuse verkleuringen en lichte onregelmatigheden; aanwezig fouten in nummering, niet ongewoon in edities uit die periode. Collatio: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). Bij oude boeken, met een geschiedenis van meerdere eeuwen, kunnen enkele onvolkomenheden aanwezig zijn die niet altijd in de beschrijving zijn vastgelegd.
VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Het Goffredo van S. Torquato Tasso.
Venetia, bij Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.

CONTEXTE EN BETEKENIS
Het Goffredo vertegenwoordigt een van de uitgeveriële vormen waardoor de Gerusalemme Liberata zich verspreidt vóór de definitieve stilistische stabilisatie. De titel zelf markeert een fase van aanpassingen, waarin de identiteit van het werk nog in onderhandeling is. De Venetiaanse edities van Francesco de’ Franceschi spelen hierin een cruciale rol: Venetië, Europees centrum voor typografie, wordt de werkplaats waarin het tassiaanse gedicht toegankelijk, gedecoreerd en uitgebreid wordt. Het gebruik van houtsneden-cartigli voor de cantica-onderwerpen introduceert een bijna exegetische dimensie, die het begrip stuurt en leespunten suggereert. Het opnemen van de vijf cantica van Camilli getuigt van een dynamische uitgeverijpraktijk, die erop gericht is de tekst te verrijken en aan te vullen, maar ook te profiteren van zijn commerciële succes. Op symbolisch niveau profileert het gedicht zich als een complex apparaat: een vertelling van kruistocht, maar ook een allegorische constructie waarin de strijd tussen christenen en moslims wordt getransfigureerd tot innerlijke conflict, morele spanning, initiatiepad. In dit opzicht wordt het boek zelf – met zijn gelaagde structuur en zijn verfijnde jasje – een spiegel van de complexiteit van de tekst.
BIOGRAPHIE VAN DE AUTEUR
Torquato Tasso werd geboren in Sorrento in 1544 en stierf in Rome in 1595. Een centrale figuur van de Italiaanse Renaissance, was hij auteur van de Gerusalemme Liberata, een episch gedicht dat de Europese literatuur diep zou beïnvloeden. Zijn bestaan werd getekend door inquietudes, crises en spanningen met religieuze en politieke autoriteiten, wat terug te zien is in de voortdurende herziening van zijn werk en in de zoektocht naar een evenwicht tussen poëtische vrijheid en orthodoxie.
PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
De jaren tachtig van de zestiende eeuw zien een ware explosie van edities van Goffredo, vaak gekenmerkt door tekstuele varianten, verschillen in de apparatuura en toevoegingen. Francesco de’ Franceschi, actief in Venetië, is een van de protagonisten van deze uitgebreide verspreiding. Zijn edities vallen op door een solide typografische kwaliteit en door bijzondere aandacht voor ornamentale en paratextuele elementen. De aanwezigheid van de tweede titelpagina voor de vijf cantica van Camilli is geen eenvoudig detail, maar het teken van een precieze commerciële strategie: de lezer een uitgebreid, actueel product aanbieden, concurrerend in een extreem dynamische en opeengepakte markt.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE (precieze identificatie van de 1583-editie de’ Franceschi vereist)
ICCU/OPAC SBN – records met betrekking tot Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, sezioni dedicate a Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, capitoli sulla diffusione del poema epico nel tardo Cinquecento