Unknown - Quran - Chinese - 1760

Een verbluffend, Museumwaardig Koranfolio uit de 18e eeuw Chinees Koran (ca. 1760), zoals men die kan vinden in het Smithsonian Institution. De vertaling is: 'Zoals tot u geopenbaard is uit het Boek, en stel het gebed vast. Inderdaad, het gebed'. Dit is een gedeeltelijke vertaling van Soera Al-'Ankaboet (de Spin) 29:45, waarin de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) wordt opgedragen de geopenbaarde Koran te reciteren en het gebed te verrichten. Het volledige vers onderstreept dat het gebed immoreel, schandelijk en onrechtvaardig gedrag voorkomt, en dat het gedenken van Allah de grootste daad is.

De Chinese Koranen zijn ongebruikelijk in die zin dat ze vaak werden geproduceerd als gebonden, op zichzelf staande hoofdstukken. Dit folio komt uit zo’n exemplaar.

Het is geschreven in het elegante Muhaqqaq-schrift, gekenmerkt door stevige, naar links leunende lange bovenlijnen van de pen, ruim uitgelijnde ligaturen en ondiepe, vlakte en zwierige horizontale sublineaire krullen. Het is 'keurig vervaardigd' zoals de naam doet vermoeden. Tijdens het kalifaat van al-Ma'mun (813-833) werd het de voorkeursstijl van de Warraqun (professionele schrijvers) om relatief eenvoudige reproductie mogelijk te maken. Het doet ook denken aan de penseelstreken die geassocieerd worden met Chinese kalligrafie, en wordt vaak aangeduid als sini (Chinees) Arabisch.

Let op dat de verzendkosten niet uitsluitend de kosten van de postbezorgdienst zelf zijn. In de verzendprijs is ook het werk opgenomen dat nodig is om het artikel te onderzoeken, te monteren, voor fotografie, voor het uploaden naar Catawiki, voor de voorbereiding en veilige verpakking van het artikel en voor het transport van het artikel naar de postbezorger voor verwerking.

Houd er ook rekening mee dat dit kunstwerk vanuit het VK wordt verzonden. Invoerrechten zullen bij aankomst van het pakket in uw land door de ontvanger aan de Postdienst betaald moeten worden. Dit zal waarschijnlijk variëren tussen 5% en 20% van de verkoopprijs, afhankelijk van de Import Rate van uw land, dus controleer dit als u zich zorgen maakt. Dit is een belasting die namens uw overheid wordt geïnd en is geen extra vergoeding die door ons wordt berekend.