Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

SCIENTIFIC JOURNEY BETWEEN LONDON AND NAPLES, ON BEHALF OF THE ROYAL SOCIETY
Dit “Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia”, vertaald door Tommaso Dereham en gepubliceerd in Napels in 1731, vormt een van de belangrijkste kanalen voor de verspreiding van Engelse wetenschappelijke kennis op het Europese continent. Door de culturele en taalkundige bemiddeling van de vertaler worden de ontdekkingen van de Royal Society – het kloppend hart van de wetenschappelijke revolutie – toegankelijk gemaakt voor het Italiaanse publiek. Het volumen is geen eenvoudige verzameling, maar een echte intellectuele brug tussen twee werelden: het experimentele Engelse en het mediterrane academische. De gravures, vaak gevouwen, getuigen van de centraliteit van observatie en beeld in de opbouw van de moderne wetenschappelijke kennis.
MARKET VALUE
De Italiaanse vertalingen van de Philosophical Transactions uit de 18e eeuw zijn gewild, vooral wanneer ze volledig met platen zijn. Goed bewaarde exemplaren, met een bijpassende historische binding en volledige platen, kunnen 600–900 euro bereiken.

PHYSICAL DESCRIPTION
Bestaande binding in volledig leer met gouddecoraties op borden en rug; borden voorzien van gouden randen, beschadigd en slordig gerepareerd. Talrijke gevouwen gravures, afgebeeld naturalistische, anatomische onderwerpen en wetenschappelijke instrumenten. Slijtage aan de binding met schuurplekken, hiaten en vervormingen op borden en rug; binnenzijde met enkele bruingeschoten en fysiologische vergankelijkheden; platen met duidelijke vouwnaden. Enkele scheuren op de vouwplaten. In oude boeken met een eeuwenlange geschiedenis kunnen er enkele imperfecties aanwezig zijn, die niet altijd in de beschrijving zijn opgenomen. Pp. (2); 8nn; 198; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Saggio delle transazioni filosofiche della Società Regia. Tomo I.
Napoli, per il Moscheni e Compagni, 1731.
Tradotte dall’idioma inglese dal Cavaliere Tommaso Dereham.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
De Philosophical Transactions van de Royal Society, opgericht in 1665, worden beschouwd als het eerste moderne wetenschappelijke tijdschrift. Hun vertaling in het Italiaans in de 18e eeuw vormt een cruciaal moment in de Europese circulatie van wetenschappelijke ideeën. Tommaso Dereham, centrale figuur in de culturele bemiddeling tussen Engeland en Italië, speelt een fundamentele rol in het toegankelijk maken van de Engelse ontdekkingen voor een welopgevoed maar niet-Engelstalig publiek. De inhoud loopt van astronomie tot geneeskunde, van natuurkunde tot zoologie, en weerspiegelt het encyclopedisme van de 18e-eeuwse wetenschap. De gravures vormen een essentieel apparaat voor de visuele begrip van de beschreven fenomenen.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Tommaso Dereham (ca. 1670–1739) was een Ierse oorsprongseclerisius en geleerde actief in Italië, bekend om zijn rol als bemiddelaar tussen de Engelse wetenschappelijke cultuur en de Italiaanse. Lid van de Royal Society, droeg bij aan de verspreiding van moderne wetenschappelijke ideeën door vertalingen en divulgende werken.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
De Napolitaanse editie uit 1731 maakt deel uit van een bredere opzet voor vertaling en verspreiding van de werken van de Royal Society. Gedrukt voor de Moscheni e Compagni, getuigt van de groeiende interesse voor experimentele wetenschap ook in Zuid-Italië. De delen waren bestemd voor een welopgevoed publiek, samengesteld uit geleerden, artsen en leden van academies.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, record voor Dereham, Saggio delle transazioni filosofiche (Napoli, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Biblioteche storiche italiane (fondi scientifici XVIII secolo)
Studi sulla circolazione del sapere scientifico in Europa
Repertori di storia della scienza (XVII–XVIII secolo)