Pellico - Mes Prisons / Devoirs des Hommes - 1846

PELLICO VAN GEVANGENIS EN CIVIELE MAORDELE, IN DE BERUGT KOL DE PARIJSSE ILLUSTRATE EDITIE
Deze verfijnde Parijse editie van 1846 van Mes Prisons, uitgebreid met Des devoirs des hommes, vertegenwoordigt een van de meest significante momenten in de transformatie van Silvio Pellico’s tekst van een eenvoudige gevangenisherinnering naar een echte Europese morele tractaat. Het volume, verrijkt met een illustratief apparaat met sterke impact en met een nieuwe Franse vertaling, bouwt een volledig traject: van individuele lijden naar ethische reflectie op universele schaal. De gravures — tussen engelhallucinaties, gevangenisscènes en momenten van vernedering — begeleiden niet alleen de tekst, maar interpreteren deze ook, door beelden de spanning tussen pijn en verlossing vertalend. Het resultaat is een boek dat voorbijgaat aan autobiografische data en uitgroeit tot een geestelijk en politiek manifest, bestemd voor een Europees publiek dat gevoelig is voor thema’s als vrijheid, geweten en menselijke waardigheid.
MARKTWAARDE
Volledig exemplaren van deze illustratieve editie uit 1846 bevinden zich doorgaans in een bereik van 400 tot 700 euro, met hogere prijzen voor kopieën die goed bewaard zijn, compleet met alle platen en met tijdsgebonden elegante linnenruggen.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN STAANDE
Achttienhonderdse jaar binding in halfrood leer met paneeltjes van canvas, rug met ribben en gouden versiering; tekenen van slijtage aan scharnieren en hoeken. Titelblad met handgeschreven annotatie uit 1854. Verzorgd geïllustreerd exemplaar met gravures en margedessins in de tekst, ontleend aan tekeningen van Gérard Séguin, d’Aubigny, Steinheil, enz. Papier met enkele fysiologische vlekken. Bij oude boeken, met een eeuwenlange geschiedenis, kunnen enkele onvolkomenheden aanwezig zijn, niet altijd opgenomen in de beschrijving. Blz. (4); 22; 2nn; 336; (4).

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Mes Prisons, gevolgd door Devoirs des hommes.
Parijs, H.-L. Delloye; Garnier Frères, libraires, 1846.
Silvio Pellico.

CONTEXTE EN BETEKENIS
Deze editie markeert een fundamentele stap in de Europese fortuin van Pellico: de combinatie van Mes Prisons met Des devoirs des hommes transformeert het autobiografische verhaal in een volledig moreel systeem. Terwijl het eerste werk de ervaring van politieke gevangenschap in Oostenrijkse gevangenissen beschrijft, vertegenwoordigt de tweede het theoretische resultaat: een reflectie op individuele verantwoordelijkheid, geloof en maatschappelijke orde. Het illustratieve apparaat versterkt deze dubbele structuur: enerzijds de geweldpleging en degradatie van de gevangenis, anderzijds de spirituele dimensie van troost en verlossing. In Frankrijk, waar het werk een buitengewone verspreiding kende, werd Pellico gelezen niet alleen als Italiaanse patriot, maar als moreel auteur die tot een breder publiek sprak, door de politieke en religieuze spanning van het post-Napoleontische Europa heen. Het volume stelt zich zo op als een complex cultureel instrument, waarin literatuur, pedagogiek en propaganda in elkaar grijpen.

BIOGRAFIE VAN DE AUTEUR
Silvio Pellico (Saluzzo, 1789 – Turijn, 1854) was schrijver, patriott en centrale figuur van het eerste Risorgimento Italiaans. Gearresteerd in 1820 vanwege zijn deelname aan de carbonaristische bewegingen, werd hij gevangenen gehouden in de vesting Spielberg, waar hij jaren van zware gevangenschap doorbracht. Vrijgelaten in 1830, publiceerde hij Mes Prisons in 1832, met onmiddellijke impact door heel Europa. Zijn sobere en diep religieuze schrijfstijl maakte van zijn persoonlijke ervaring een universeel moreel getuigenis, wat bijdroeg aan de verspreiding van de Italiaanse zaak en aan het bouwen van een model van innerlijke weerstand, gebaseerd op geloof en waardigheid.

PRESSE- EN CIRCulatieGESCHIEDENIS
De editie van 1846 maakt deel uit van een langdurige reeks herdrukken en vertalingen van Mes Prisons, maar onderscheidt zich door de systematische opname van Des devoirs des hommes en door het rijke illustratieve apparaat. De Franse vertaling, verzorgd en herzien door voorname en geleerd kringen (comte de Messey, vicomte de Villeneuve), getuigt van de wens om het werk aan een verfijnd en internationaal publiek aan te passen. De uitgever Delloye, in samenwerking met Garnier Frères, bevindt zich in het hart van de Parijse markt en draagt bij aan de verspreiding van edities van hoge kwaliteit, bestemd ook voor bibliofilie. Deze illustratieve versies speelden een beslissende rol in de vorming van Pellico’s iconische beeld in de XIXe eeuw.

BIBLIOGRAFIE EN VERWIJZINGEN
BnF Catalogue général: Pellico, Silvio, Mes Prisons… suivi des Devoirs des hommes, Paris, 1846 (record specifiek te verifiëren)
WorldCat: records per editie Paris, Delloye / Garnier Frères, 1846 (identificatieven te verifiëren)
ICCU/OPAC SBN: niet van toepassing voor Franse editie (verificatie in internationale catalogi)
Mario Fubini, Pellico e la tradizione morale italiana, Turijn, 1961, pp. 89-120
Alberto Mario Banti, La nazione del Risorgimento, Turijn, 2000, pp. 67-82
Franco Della Peruta, Il Risorgimento italiano, Milaan, 1997, pp. 145-160