Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH TRANSFORMEERT KING LEAR TOT BEELD - TUSSEN ROMANTIEK EN/OF TEATAR
Deze editie uit 1838 van de beroemde Moritz Retzsch-reeks gewijd aan Shakespeare vertegenwoordigt een van de hoogtepunten van de visuele vertaling van het romantische theater. “King Lear” wordt hier teruggebracht tot een reeks incisiescontouren, waarbij de lijn het woord vervangt en het beeld een autonome vertelling wordt. Het volume maakt deel uit van de gelukkige serie van de “Outlines”, werken die een enorme verspreiding kende in Europa vanwege hun vermogen de Shakespeare-dramen toegankelijk te maken via een universele visuele taal. Tussen neoclassicistische esthetiek en romantische gevoeligheid transformeren deze platen de tragedie in een iconografische cyclus met een sterk effect.
MARKTWAARDE
De werken van Retzsch gewijd aan Shakespeare zijn zeer gewild, vooral in originele, volledige edities met platen. Eenvoudige exemplaren in gemiddelde staat bevinden zich tussen de 300 en 500 euro.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN TOESTAND
Hedendaagse linnen band met op de kaft aangebrachte etiket. 13 platen gegraveerd ("Thirteen plates") gewijd aan King Lear, naast de titelpagina gegraveerd en de pagina’s met tekstuitleg. Papieren met fysiologische vlekken en enkele vlekken; gravures leesbaar maar met foxing aanwezig. Bij oude boeken, met een eeuwenlange geschiedenis, kunnen er enkele onvolkomenheden aanwezig zijn, niet altijd opgenomen in de beschrijving. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

VOLLEDIGE TIJDTITTEL EN AUTEUR
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipsing, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

CONTEXt EN BETEKENIS
De “Outlines” van Retzsch vormen een van de meest significante literaire fenomenen van het Europese negentiende eeuw, die bijdraagt aan de verspreiding van Shakespeare via een toegankelijke en directe iconografische taal. De Duitse kunstenaar ontwikkelde een stijl die berust op pure contour, geïnspireerd door de neoclassicistische traditie maar geladen met romantische dramatische spanning. Deze editie van “King Lear” weerspiegelt de groeiende belangstelling voor het Shakespeare-theater op het continent en de wil het ook toegankelijk te maken voor een niet-Engelstalig publiek. De platen, vergezeld van uitlegartikelen, functioneren als een ware visuele transpositie van de tragedie.

BIOGRAFIE VAN DE AUTEUR
Moritz Retzsch (1779–1857) was een Duitse schilder en graveur, bekend om zijn beroemde geïllustreerde series op basis van literaire werken, waaronder Shakespeare en Goethe. Zijn strakke, lineaire en beknopte stijl kende grote successen in Europa en beïnvloedde de visuele verspreiding van de klassiekers aanzienlijk. Zijn “Outlines” vormen een van de belangrijkste grafische interpretaties van de romantische literatuur.

PRINTING HISTORY EN CIRCULATIE
Gepubliceerd in 1838 in Leipzig en Londen, valt deze vierde serie gewijd aan “King Lear” binnen een grootschalig internationale publicatieproject. De edities werden zowel in Duitssprekend gebied als op de Engelse markt verspreid, wat bijdroeg aan de populariteit van het werk. De aanwezigheid van tweetalige uitgaven vergrootte het publiek nog verder.

BIBLIOGRAFIE EN VERWIJZINGEN
ICCU/OPAC SBN, zoekopdrachten naar Retzsch, Outlines to Shakespeare
Catalogi van de British Library (Retzsch-edities)
Repertori van romantische Europese illustratie
Studies over Moritz Retzsch en de neoclassieke grafiek
WorldCat, edities Leipzig/Londen 1838