Albert Samain / Galanis - Polyphème - 1926

Fascinerende genummerde en geïllustreerde uitgave van 7 koperen platen in kleur, waarvan 5 buiten de tekst, door D. Galanis die de mythologische figuur van de Cycloop herneemt om er een poëtisch werk van te maken waarin de legendarische brutaliteit van het monster verandert in innerlijke diepte en in een sentimenteel drama -

Loin de la simple réécriture du récit homérique, le texte s’attache à humaniser Polyphème en révélant sa solitude, son désir d’amour et sa souffrance face à l’indifférence ou au rejet -

Ver verwijderd van de simpele herwerking van het Homaarische verhaal, richt de tekst zich op het humaniseren van Polyphème door zijn eenzaamheid, zijn verlang naar liefde en zijn lijden tegenover onverschilligheid of afwijzing bloot te leggen -

La relation avec Galatée, nymphe inaccessible, devient le cœur symbolique de l’œuvre, incarnant l’écart irréductible entre la puissance physique et la fragilité émotionnelle. Une atmosphère lyrique domine l’ensemble, portée par une écriture musicale et évocatrice qui privilégie la suggestion, les images et les nuances psychologiques -

De relatie met Galatée, onbereikbare nimf, wordt het symbolische hart van het werk, belichamend de onoverbrugbare kloof tussen fysieke macht en emotionele kwetsbaarheid. Een lyrische sfeer domineert het geheel, gedragen door een muzikale en evocatieve schrijfstijl die suggestie, beelden en psychologische nuances benadrukt -

Le mythe antique est ainsi revisité sous un angle intime, où la monstruosité apparente masque une sensibilité profonde et tragique. Les paysages marins, les éléments naturels et les références à l’univers pastoral renforcent la dimension symboliste du texte, inscrivant l’histoire dans un espace à la fois réel et rêvé -

Het antieke mythos wordt aldus opnieuw bekeken vanuit een intieme invalshoek, waarbij de schijnbare monstruositeit een diepe en tragische gevoeligheid maskeert. De zeelandschappen, natuurlijke elementen en de verwijzingen naar de pastorale wereld versterken de symbolistische dimensie van de tekst, waardoor het verhaal zich verankert in een ruimte die tegelijk werkelijk en droomachtig is -

Albert Samain / Galanis - Polyphème - 1926 - A la Sphère -
71 pages.

Bon état de la reliure, ouvrage en feuilles, dans sa couverture illustré d'origine, sous chemise de l’éditeur, reliure sous la protection d'un cellophane, légers frottements d'usage, lacets de la chemise manquants, quelques défauts sur la chemise, dos lisse muet –

Goede staat van de binding, losbladig werk in de oorspronkelijke illustratieve omslag, onder de uitgevershoes, bindzoom beschermd door een cellofaan, lichte gebruiksscratches, bindriemen van de hoes ontbreken, enkele gebreken aan de hoes, rug vlak, zonder titel –

Très bon état intérieur, titre en couleurs, ouvrage enrichi de 7 cuivres en couleurs, dont 5 hors-texte, par D. Galanis, tirage à seulement 181 exemplaires, celui-ci l’un des 150 numérotés sur Arches numéroté 90, plaisant exemplaire –

Zeer goede binnenstaat, titel in kleur, werk verrijkt met 7 koperen platen in kleur, waarvan 5 buiten de tekst, door D. Galanis, druk op slechts 181 exemplaren, dit exemplaar is een van de 150 genummerde op Arches genummerd 90, fraai exemplaar –

Service de livraison assuré sous quelques jours -

Leveringdienst verzekerd binnen enkele dagen.