Goethe / Kaulbach (ill) - Le Renard - 1867

"Le Renard" van Goethe, vertaald in het Frans door Edouard Grenier en geïllustreerd door Kaulbach - J. Hetzel, Parijs, editie uit 1867 - 20cm x 15cm - staat: goede exemplaar in halfleren band met wat rijpingen aan de randen, lichte vlekken op de pagina's, alle gravures door Kaulbach aanwezig. Franse editie van Goethe's Reineke Fuchs

Reynard de Vos is een literaire cyclus van middeleeuwse allegorische fabels uit het Nederlands, Engels, Frans en Duits. De eerste bewaarde versies van de cyclus stammen uit de tweede helft van de 12e eeuw. Het genre was populair gedurende de Laatmiddeleeuwen, en ook in pamphletvorm gedurende de Vroege Moderne periode. De verhalen richten zich grotendeels op de hoofdfiguur Reynard, een antropomorfe rode vos en listige figuur. Zijn avonturen bestaan meestal uit het misleiden van andere antropomorfe dieren ten eigen voordeel, of proberen hun vergeldingspogingen te ontwijken. Zijn belangrijkste vijand en slachtoffer door de hele cyclus is zijn oom, de wolf Isengrim (of Ysengrim). Hoewel het personage Reynard in latere werken opduikt, werden de kernverhalen geschreven tijdens de Middeleeuwen door meerdere auteurs en worden ze vaak gezien als parodieën op middeleeuwse literatuur, zoals ridderverhalen en chansons de geste, evenals een satire van politieke en religieuze instellingen.[1] De listige vos, Reynard, leeft in een samenleving van andere pratende dieren (leeuw, beer, wolf, ezel, enz.), waardoor de verhalen een beestencyclus vormen.[2] De oorspronkelijke kopiën zijn geschreven in Oudfrans en zijn sindsdien vertaald in vele verschillende talen. Echter, de verhalen van Reynard komen uit heel Europa en elke hervertelling bevat details die specifiek zijn voor het betreffende gebied.[3] De verhalen, waar ze ook plaatsvinden, zijn ontworpen om de samenleving om hen heen te vertegenwoordigen en bevatten de structuren van die samenleving, zoals een nobel hof. Hoewel de auteurs veel vrijheid nemen in het vertellen van het verhaal, is niet alle satire bedoeld als grof of kwaadaardig van bedoeling. Reinecke Fuchs door Goethe is een gedicht in hexameters, in twaalf delen, geschreven in 1793 en voor het eerst gepubliceerd in 1794. Goethe heeft het Reynard-materiaal aangepast op basis van de editie van Johann Christoph Gottsched (1752), gebaseerd op de 1498 Reynke de vos.