Martialis - Epigrammata Obscœnis - 1752

MARZIALE VERKORTD DOOR OSNCHELIJKHEID: EEN LATIJN CLASSIEKER TUSSEN SCANDAAL EN CENSUUR
Interessante en fascinerende zeventiende-eeuwse uitgave van Martialus Epigrammen, voorgesteld in de beroemde “schoongemaakte” versie verzorgd door de jezuit Joseph de Jouvancy (Josephus Juvencius), een centrale figuur in de humanistische opvoeding van de Jezuïetenorde. Het werk toont perfect de ambigue en verfijnde relatie tussen klassieke cultuur en morele censuur in katholiek Europa van de achttiende eeuw: de tekst van de grote Romeinse epigrammenist wordt bewaard, becommentarieerd en bestudeerd, maar zorgvuldig gepurged van passages die als obsceen worden beschouwd. Het exemplaar bevat bovendien oude manuscriptannotaties en een intrigerige pergamene band uit de tijd, bedoeld voor school- of kloostengebruik, waardoor de materialiteit van zevenentwintigste-eeuwse erudiete lectuur terugkeert.
MARKET VALUE
De zeventiende-eeuwse Venetiaanse edities van Martialus, geannoteerd door jezuïtische uitgevers, vooral in de bandlay-out uit die tijd en met oude manuscriptische herkomsten, worden meestal geschat tussen 300 en 600 euro op de antiquariatsmarkt, met hogere waarden voor exemplaren die bijzonder goed bewaard zijn of compleet met annotaties uit de tijd.

FYSIEKE OMSCHRIJVING EN CONDITIE
Oude band uit de tijd in volledig perkamenten leer, met titel met de hand geschreven op de rug. Titelblad met oude bezitsteekening met datum 1784. Binnenin enkele fysiologische bruiningen. Bij oude boeken, met een meercentennia lange geschiedenis, kunnen zich enkele onvolkomenheden voordoen die niet altijd in de beschrijving worden opgenomen. Pp. (2); 10nn; 686; 26nn; (2).

VOLLEDIGE TITUUR EN AUTEUR
Epigrammata demptis obscœnis.
Venetiis, apud Nicolaum Pezzana, 1752.
Marcus Valerius Martialis, met commentaar en interpretatie van Josephus Juvencius.

CONTEX EN BETEKENIS
Deze editie vertegenwoordigt een buitengewoon voorbeeld van de “moraliseerde” fortuin van Latijnse klassieken in katholiek Europa van het vroege moderne tijdperk. Martialus, een briljante, satirische en vaak expliciet obsceen schrijver, vormde een cultureel probleem voor religieuze onderwijsomgevingen: te belangrijk om uit het canon van het onderwijs te worden verwijderd, maar te libertijn om volledig aan studenten te worden doorgegeven.
De oplossing die de Jezuïeten kozen, was het produceren van “gestrafte” of “gereinigde” versies, waarin de epigrammen die als immoreel werden beschouwd, werden verwijderd of gewijzigd. Joseph de Jouvancy, een van de meest invloedrijke pedagogen van de Compagnie de Jésus, ontwikkelde een kommentaar-versie bedoeld voor het onderwijzen van Latijn en retoriek, waardoor het schoolleven van Martial binnen de contrareformatorische cultuur kon voortbestaan. Het resultaat is een cultureel fascinerend object: een ironische, verontachtzame en urbane auteur omgevormd tot een gecontroleerd educatief instrument. De uitgave weerspiegelt bovendien de rol van Venetië als groot katholiek redactioneel centrum in de achttiende eeuw en documenteert het lange voortbestaan van de Latijnse humaniora in de religieuze scholen van Europa.

BIOGRAFIE VAN DE AUTEUR
Marco Valerio Martial (ca. 38–104 n.Chr.) was een van de beroemdste epigram schrijvers uit de Latijnse literatuur. Geboren in Hispania Tarraconensis, woonde hij in Rome onder de flavische keizers, waar hij een snelle, scherpe en vaak provocerende stijl ontwikkelde. Zijn Epigrammata vormen een buitengewone getuigenis van het dagelijks leven in Rome, tussen sociale satire, erotiek, ironie en psychologische waarneming.
Joseph de Jouvancy (1643–1719), in het Latijn bekend als Josephus Juvencius, was een jezuiet, humanist en Franse pedagoge. Hij doceerde retorica en klassieke talen en speelde een sleutelrol in de bepaling van de onderwijsprogramma’s van de Jezuïeten. Zijn kommentaar-edities van de Latijnse klassieken werden wijdverspreid in scholen door heel Europa.

DRUKGESCHIEDENIS EN CIRCULATIE
De “gereinigde” edities van Martial genoten enorme verspreiding tussen de zeventiende en achttiende eeuw, vooral onder katholieke scholierentuinen. De Venetiaanse druk van Nicola Pezzana maakt deel uit van de grote humanistische uitgave-traditie van de Serenissima, die ook in de achttiende eeuw nog klassieke teksten met annotaties produceerde ten behoeve van onderwijs. Deze edities werden vaak gebruikt in religieuze colleges, kloosterbibliotheken en Latijnse grammatica-scholen. De aanwezige manuscriptaannotaties in het exemplaar en de leerachtige pergamentband bevestigen waarschijnlijk een langdurige scholastieke of religieuze circulatie van het werk.

BIBLIOGRAFIE EN VERWIJZINGEN
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du Libraire, III, kolommen gewijd aan Martial.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, IV, p. 438.
Schreiber, The Jesuit Tradition in Classical Studies.
New Pauly, entry “Martial”.
Enciclopedia Virgiliana / Treccani, entry “Marziale”.
ICCU / OPAC SBN, Venetiaanse edities Pezzana uit de achttiende eeuw.
BnF – Bibliothèque nationale de France, catalogi van de jezuïtische edities van Martial.
Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, entry “Juvencius”.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, secties gewijd aan Martial en Juvencius.