Unknown - Quran - Chinese - 1760

Een schitterend, Museumkwaliteit bi-folio afkomstig uit een 18e-eeuwse Chinese Koran (ca. 1760), zoals men die kan vinden in het Smithsonian Institution. De Chinese Koran is opmerkelijk omdat ze vaak werd geproduceerd als ‘gebonden’ losstaande hoofdstukken. Dit folio komt uit zo’n exemplaar en bevat twee belangrijke verzen uit hoofdstuk 33, Al-Ahzab (De Bondgenootschap der Vijanden), verzen 29 en 30. Beiden dragen een diepe theologische gewicht.

Vers 29 (rechtsfolia) spreekt de vrouwen van de Profeet rechtstreeks aan en biedt een keuze tussen wereldse leven en zijn verfraaiingen, of toewijding aan God en Zijn boodschapper en het eeuwige beloning in hiernamaals — een passage die nadruk legt op de oprechtheid van het geloof boven materieel comfort.

Vers 30 (linkerfolia) geeft een plechtige waarschuwing dat elk wangedrag onder de vrouwen van de Profeet zou worden bestraft met een dubbele straf, waardoor de verhoogde verantwoordelijkheid van degenen die het dichtst bij Gods leiding staan, wordt onderstreept.

Samen spreken deze verzen over thema’s als morele verantwoordelijkheid, geestelijke toegewijdheid en de verplichtingen van degenen die belast zijn met een heilige plicht, boodschappen van bijzondere resonantie binnen China's vrome en vaak geïsoleerde moslimgemeenschappen.

Het is geschreven in een elegante Muhaqqaq-schriftzetting, gekenmerkt door gedurfde, licht naar links neigende verlengde bovenschriften van de pen, ruim toegepaste ligaturen en ondiepe en zwierige horizontale sublineaire sierlijke krullen. Het is ‘meticuleus geproduceerd’, zoals de naam aangeeft. Tijdens het kalifaat van al-Ma’mun (813-833) werd het de voorkeursstijl van de Warraqun (professionele schriftgeleerden) om relatief gemakkelijk reproductie mogelijk te maken. Het suggereert ook de penseelstreken die geassocieerd worden met Chinese kalligrafie, en wordt vaak aangeduid als sini (Chinees) Arabisch. Vergulde lobvorming cartouches en mandorla (amandelvormige) medailles dienen als verszegels. Fijne polychrome bloemige hoekuitingen sieren de folia.

Let op: verzendkosten zijn niet uitsluitend de kosten van de postdienst zelf. In de verzendprijs is inbegrepen het werk dat verricht is om het artikel te onderzoeken, te monteren, fotografie te laten verzorgen, uploaden naar Catawiki, het voorbereiden en veilig verpakken van het artikel en het transporteren van het artikel naar de postdienst voor verwerking.

Daarnaast dient u bij uw bieding op deze lot in overweging te nemen dat dit kunstwerk vanuit het Verenigd Koninkrijk wordt verzonden. Invoerrechten zullen nu door de ontvanger aan de Postdienst betaald moeten worden zodra het pakket in uw land aankomt. Dit zal waarschijnlijk variëren tussen 5% en 20% van de verkoopprijs, afhankelijk van de invoertarieven van uw land, dus controleer dit als u zich daar zorgen over maakt. Dit is een belasting die namens uw regering wordt geïnd en is geen extra vergoeding die door ons wordt aangerekend."