Unknown - Quran - Chinese - 1760

Een fraai voorbeeld van Sini (Chinese islamitische) Koranmanuscriptuur, sterk beïnvloed door de Arabische islamitische traditie, uit een Chinese Koran uit de 18e eeuw (circa 1760).

Het presenteert verzen 21-23 van Soera Al-Inshiqaq (Het Splitsen), in vettscriptuur in het Arabisch met zelfverzekerde kalligrafie. De drie verzen, in losse vertaling weergegeven: "En wanneer de Koran tot hen wordt voorgedragen, buigen zij zich niet neer. Maar degenen die geloven ontkennen dit. En Allah weet het beste wat zij verzamelen". Zij vormen de dramatische climax van de Soera en dragen het gewicht van de verplichte buiging voort, wat betekent dat bij het reciteren ervan de luisteraar zich moet onderwerpen.

De arabische kalligrafische traditie laat zich gelden door de gedisciplineerde drie-regelige lay-out, het gebruik van diakritische tekens en de vergulde rozetten als verdividers, conventies geworteld in de klassieke Koranmanuscripten van de Arabische wereld.

Het is een opvallend voorbeeld van het Sini-schrift, een onderscheidende Chinese stijl van Arabische kalligrafie ontwikkeld door moslimgemeenschappen in China, suggererend dat de penseelstreken aanwezig zijn. Het is Muhhaqaq, gekenmerkt door vet links-leanende lange uitlopen van de pen, ruim uitgelijnde ligaturen, en ondiepe en brede horizontale sublinear flourishes. Het is ’nauwkeurig geproduceerd’, zoals de naam al aangeeft. Tijdens het kalifaat van al-Ma’mun (813-833) werd het de voorkeursstijl van de Warraqun (professionele schrijvers) om relatief gemakkelijk reproduceren mogelijk te maken.

Gepatineerde rozetverdividers zweven tussen de regels tekst. De marges zijn gevuld met pioenrozen, lotusbloemen en bladige stelen in saliegroen. Een gouden lotusbloemkroon houdt het testpanel boven, een motief afkomstig uit de keizerlijke Chinese visuele cultuur.

Deze toestand is redelijk. Er is wat verdunning en er heeft wat versteviging plaatsgevonden op de achterkant. Het is uniek en een visueel indringend velblad, gemaakt niet slechts voor devotie maar ook voor Koran-studie.

Houd er rekening mee dat de verzendkosten niet uitsluitend bestaan uit de kosten van de postdienst zelf. In de verzendprijs is inbegrepen het werk dat gedaan wordt om het artikel te onderzoeken, het monteren ervan, voor fotografie, voor het uploaden naar Catawiki, voor de voorbereiding en verpakking van het artikel op een veilige manier en voor het vervoeren van het artikel naar de postbedrijf voor verwerking.

Overweeg bij biedingen op deze kavel ook dat dit kunstwerk vanuit het VK wordt verzonden. Invoerrechten zullen nu door de ontvanger aan de Postdienst moeten worden betaald wanneer het pakket in uw land aankomt. Dit zal naar verwachting variëren tussen 5% en 20% van de verkoopprijs, afhankelijk van de invoerheffing in uw land, dus controleer dit als u zich zorgen maakt. Dit is een belasting die wordt geïnd namens uw overheid en is geen extra toeslag die door ons wordt berekend.