M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

De Ossiaanse Poëzie

Vertaald door Melchior Cesarotti

Venetië, bij Giuseppe Orlandelli in de Picottiana-drukkerij, 1819

4 delen in-16° (mm. 160x105), pp. XII, 312; 367; 377, (7); 343.


Bandomslagen uit dezelfde tijd in halfleer met hoeken, gemarmerde platen, vlakke ruggen met siers en goudfilets, sneden geel.

Prachtige uitgave van de beroemde vertaling van Melchior Cesarotti, verrijkt met gravures (portret van de auteur en buiten-tekst tabellen met Ossiaans onderwerp).

Het gaat om de meest gezaghebbende en gelukkige Italiaanse versie van de Ossiaanse Poëzie, de literaire cyclus die door James Macpherson is ‘ontdekt’ (en voor een groot deel uitgevonden). Cesarotti, met zijn elegante en gevoelige stijl, maakte dit centrale tekststuk van het Europese preromantisme toegankelijk voor het Italiaanse publiek en beïnvloedde Foscolo, Leopardi, Manzoni en de hele Italiaanse romantische literatuur diep.

De delen bevatten de belangrijkste gedichten (Fingal, Temora, La Morte di Cuccullino, Cartone, Croma, La Guerra di Inistona, enz.) vergezeld van kritische aantekeningen en opmerkingen van de vertaler.

- Uitgave bijzonder verzorgd uit het begin van de negentiende eeuw, met iconografisch materiaal.
- Een fundamenteel werk in de geschiedenis van de romantische smaak in Italië: het “fenomeen Ossian” markeerde de overgang van het rationalisme van de Verlichting naar het gevoel voor natuur, melancholie en het sublieme.
- Cesarotti was een van de voornaamste intellectuelen van het Veneto in de achttiende eeuw en zijn vertaling wordt beschouwd als een klassieker van de Italiaanse literatuur.

Exemplaar in goede conservatieve staat, met enkele natuurlijke gebruikssporen en typische roestvlekken van het papier uit die tijd. Bandomslagen met enkele gebreken aan de rug maar solide en aangenaam.

Zeldzame gelegenheid om een van de mooiste en meest complete edities van Cesarotti’s Ossian-vertaling in klein formaat te verwerven, elegant met platen.