Dionis Cassii Nicaei - Romanae Historiae - 1559

DE INQUISITIE TEGEN XYLANDER: DIONE CASSIUS IN DE KOPIE VAN DE CENSOR
Op de achterzijde van het titelblad wordt inderdaad een waardevolle handgeschreven annotatie van de censor bewaard, opgesteld in Salamanca op 5 juli 1615, die officieel het censuuroptreden documenteert.
Mooi exemplaar van de beroemde Lyonese editie van de Historia Romana van Cassius Dio, gedrukt door Guillaume Rouillé in 1559 in de Latijnse vertaling van de Duitse humanist Wilhelm Xylander (1532-1576). Deze kopie heeft een heel bijzondere geschiedenis: de eerste veertien voorwerkende pagina’s werden opzettelijk uitgewist door een kerkelijke censor omdat ze de proloog van Xylander bevatten, een protestantse auteur die door de Rooms-Katholieke Kerk als ketter werd beschouwd. Het boek wordt zo niet alleen een zeldzaam getuigenis van de renaissance-fortuin van Cassius Dio, maar ook een belangrijk materieel document van de inquisitoriële censuur die het humanistische boeken tijdens de Contra-Reformatie werd opgelegd.
MARKET VALUE
De vijftiende-eeuwse edities van Cassius Dio gedrukt door Guillaume Rouillé zijn onmiskenbaar gevraagde objecten op de antiquarenmarkt vanwege de waarde van deklassieke tekst en de hoge kwaliteit van de Lyonese uitvoeringen. Complete exemplaren in een antieke band bevinden zich meestal tussen €400 en €600. Exemplaren met een gedocumenteerde geschiedenis van inquisitoriële censuur, vergezeld van hedendaagse handgeschreven annotaties van de censor, tonen een veel hogere verzamelwaarde, aangezien ze behoren tot de beknopte groep boeken die de materiële sporen van de toepassing van de Indexen der verboden boeken bewaren.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN STAAT
Oudleren band in volle velijn flos, hersteld, met een handgeschreven titel op de rug "Dionis Cassii Nicaei". Titelpagina met drukmerk van Guillaume Rouillé, afbeeldend de adelaar op de wereld tussen slangen en een vindplaatsstempel. Op de achterzijde van de titelpagina bevindt zich een handgeschreven censuurnotitie gedateerd Salamanca, 5 juli 1615, die de expurgatie van het werk bevestigt. Alle voorwerkende kaarten tot pagina 29 ontbreken, jaren geleden verwijderd om de proloog van Wilhelm Xylander te elimineren, auteur als ketter beschouwd. Capillair letterschnitte en drukversieringen. Enkele bruiningen en fysiologische vlekken. Achte paneel met enkele ontbrekende stukken. In oude boeken met een eeuwenlange geschiedenis kunnen er nog aanvullende onvolkomenheden voorkomen die bij de beschrijving niet altijd waarneembaar zijn. Blz. 884; (2).

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Dionis Cassii Nicaei Romanae Historiae Libri XXV. Nimirum a XXXVI ad LXI. Lugduni, Apud Gulielmum Rouillium, sub scuto Veneto, 1559. Dion Cassius Nicaeus.

CONTEXT EN BETEKENIS
Deze kopie vormt een wezenlijke getuigenis van de censuur op boeken die door de Rooms-Katholieke Kerk tijdens de Contra-Reformatie werd uitgeoefend. Het werk werd gedrukt in de Latijnse vertaling van Wilhelm Xylander, een van de grootste Duitse filologen van de 16e eeuw en overtuigd voorstander van de Reformatie. Zijn prologen en humanistische geschriften werden door Spaanse kerkelijke autoriteiten als verdacht beschouwd en eindigden op de Index Expurgatorius. Om de circulatie van het werk mogelijk te maken zonder het volledig te vernietigen, maakten censoren vaak gebruik van expurgatio, waarbij alleen de delen die als gevaarlijk werden beschouwd fysiek werden verwijderd. In dit exemplaar werden alle voorwerkende kaarten met de proloog van Xylander zorgvuldig verwijderd, terwijl de tekst van Cassius Dio integraal bewaard bleef. De handgeschreven annotatie geplaatst in Salamanca op 5 juli 1615 bevestigt officieel de uitgevoerde censuur en transformeert het boek in een directe historische bron over de werking van de Spaanse Inquisitie en de concrete toepassing van de expurgatorische Indexen. Het werk van Cassius Dio bleef immers volstrekt ortodoor; wat onaanvaardbaar was, was uitsluitend de wetenschappelijke autoriteit van de protestantse vertaler. Slechts weinig boeken tonen zo duidelijk aan hoe de censuur van de vroege moderne periode materieel op het boeklichaam intervenieerde, en zijn fysieke structuur wijzigde zonder de lezing volledig onmogelijk te maken.

BIOGRAPHIE VAN DE AUTEUR
Cassius Dio Cocceianus werd geboren in Nicaea van Bithynia rond 155 n.Chr. en stierf na 229 n.Chr. Als senator, gouverneur en consul van Rome schreef hij de monumentale Historia Romana in tachtig boeken, een van de belangrijkste bronnen voor de geschiedenis van de Republiek en het Rijk. Door zijn positie in de keizerlijke instellingen kon hij officiële dokumentatie raadplegen die vandaag verloren is gegaan, waardoor zijn werk onmisbaar is voor het reconstrueren van de Romeinse geschiedenis. De Latijnse vertaler, Wilhelm Xylander (1532-1576), was een van de grootste Duitse humanisten van de Renaissance. Hoogleraar aan de Universiteit van Heidelberg, vertaalde hij tal van Griekse auteurs, waaronder Plutarchus, Strabo, Dione Cassius en Marcus Aurelius, en droeg hij in belangrijke mate bij aan de verspreiding van de klassieke cultuur in Europa tijdens de 16e eeuw. Zijn aanhangen van de Reformatie maakte zijn prologen en kritische hoofdstukken echter onderwerp van katholieke censuur.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
De editie werd gedrukt in 1559 door Guillaume Rouillé (1518-1589), een van de meest vooraanstaande Europese uitgevers van de Renaissance. Zijn Lyonese atelier stond bekend om zijn typografische excellentie en voor de publicatie van de belangrijkste klassieke en humanistische teksten bestemd voor de internationale markt. De vertaling van Xylander werd al snel de hoofd Latijnse referentietekst voor de lezing van Cassius Dio in Europa tijdens de 16e en 17e eeuw. Na de publicatie van de Indexen der verboden boeken en de Spaanse Expurgatorische Indexen werden talloze exemplaren bedoeld voor katholieke gebieden onderworpen aan materiële censuur door het verwijderen van prologen, dedicaties of andere stukken die aan de protestantse vertaler werden toegeschreven. De kopieën die de officiële annotaties van de censoren bewaarden, vormen nu waardevolle getuigenissen van de gecontroleerde circulatie van het humanistische boek in het Europa van de Contra-Reformatie.

BIBLIOGRAPHY EN REFERENTIES
USTC – Universal Short Title Catalogue, editie Lugduni, Guillaume Rouillé, 1559.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, entry Dio Cassius.
Brunet, Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres, entry Dio Cassius.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux, II, entry Dio Cassius.
Renouard, Bibliographie des éditions de Guillaume Rouillé.
Bibliothèque nationale de France, catalogi delle edizioni lionesi del XVI secolo.
WorldCat, bibliografische registraties van de Rouillé-editie van 1559."