J.R.R. Tolkien - Bilbo le Hobbit - 1969

J.R.R. Tolkien. Bilbo le Hobbit. Stock, 1969. E.O. 1 vol. (23 x 16 cm), 284 pp., hardback.

Dit is de eerste editie van de Franse vertaling van The Hobbit door Francis Ledoux. Een zeldzame eerste druk, compleet met stofomslag in goede staat.

"The Hobbit werd voor het eerst gepubliceerd in het Verenigd Koninkrijk op 21 september 1937. Het was het eerste gepubliceerde werk dat de wereld van Midden-aarde verkende, waaraan Tolkien zo’n twintig jaar had gewerkt. Het was een klinkende critische en commerciële ererel, waardoor Allen & Unwin de auteur om een vervolg vroegen. Dat vervolg werd Tolkien’s bekendste roman: "The Lord of the Rings", een veel complexer en donkerder werk.

Het zou meer dan dertig jaar duren voordat de saga in het Frans werd gepubliceerd: Frans Ledoux’s vertaling van het eerste volume verscheen begin 1969. Het bevatte de volledige tekst evenals twee kaarten die door Tolkien waren getekend. Tolkien had oorspronkelijk bedoeld vijf kaarten op te nemen, waarvan sommige ‘magisch’ waren—in zo’n zin gedrukt dat ze alleen zichtbaar waren als ze tegen het licht werden gehouden. Dit proces bleek te kostbaar, dus het boek bevatte uiteindelijk slechts de kaart van Thrór en de kaart van de Wilderlanden, hieronder gereproduceerd op de binnenkant voor- en achteromslag van de hardcover editie.
[...]
Het idee van een Franse vertaling werd reeds besproken door Allen & Unwin in november 1937: Tolkien raadde zijn vriendin Simonne d’Ardenne aan als vertaalster, na haar werk aan de eerste Franse versie van 'Farmer Giles of Ham', een van zijn vroegere boeken. Uiteindelijk werd 'The Hobbit' pas in 1969 door Francis Ledoux in het Frans vertaald, als onderdeel van een algemene-interestreeks uitgegeven door Stock, en was zo gericht op een volwassen publiek. In 1976 werd het heruitgegeven in de serie “Bibliothèque verte”, wat een verschuiving in de Franse perceptie van fantasy richting kinderboeken weerspiegelde. Desondanks kende het boek slechts gematigd succes: de Stock-editie verkocht langzaam, en pas bijna tien jaar later werd een tweede druk uitgebracht, in juni 1978." (ref. librairie-walden)

Condities: Zeer goede staat in de geïllustreerde kaarten van de uitgever. Hoekpunten en uiteinden van de rug licht ingescheurd en gerubberd. Voorplatbinnenzijde eerder verzwakt en netjes versterkt met transparante archieftape. Matige randslijtage met twee korte marginale scheurtjes en lichte vouwvorming op de stofomslag, maar deze blijft compleet. Er staan cijfers op het binnenvouwblad van de stofomslag, deels vervaagd. Band vast. Schone en frisse tekstblok, met vlekjes op meerdere pagina’s aan de ondermarges, geen invloed op de tekst.

Deze eerste editie is nu uiterst zeldzaam.