ΒΙΒΛΟΣ ΕΝΙΑΤΣΙΟΣ ΗΤΙΣ ΚΑΙ ΠΑΝΘΕΚΤΗ ΚΑΛΕΙΤΑΙ - Ex libris

Grieks dienstboek, gedrukt in Leipzig in 1761 door Gideon the Hagiotaphite en de Cyprioot.

Het bevat alle 12 Menaïa, het Octoechos, het Pentecostarion en het Triodion, de Psalter, het Horologion, en twee diensten (Saint Naum the Wonderworker en Saint Paraskeva the New of Iași), plus andere typikon-richtlijnen die specifiek zijn voor de Orthodoxe traditie.

Het is in zeer goede staat bewaard, in zijn originele kaft, met de randen van de pagina’s verguld met bladgoud en patroon. Het boek telt 1516 genummerde pagina’s en 4 ongenummerde pagina’s (de titelpagina en de inhoudsopgave), met een formaat dat ongeveer B5 is.
Hier zijn een paar manieren om deze zin in het Engels te vertalen, afhankelijk van de context:

Aan het eind bevat het tabellen van de oecumenische concilies met synoptische gegevens, en een tabel door Manuel Xanthios de Chartophylax betreffende de verwantschapskladen.