M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

Le Poesie di Ossian

Tradotte da Melchior Cesarotti

Venezia, presso Giuseppe Orlandelli co’ tipi Picottiani, 1819

4 volumi in-16° (mm. 160x105), pp. XII, 312; 367; 377, (7); 343.


Legature coeve in mezza pelle con angoli, piatti marmorizzati, dorsi lisci con tasselli e filetti oro, tagli gialli.

Bell’edizione della celebre traduzione di Melchior Cesarotti, arricchita da incisioni (ritratto dell’autore e tavole fuori testo di soggetto ossianico).

Si tratta della versione italiana più autorevole e fortunata delle Poesie di Ossian, il ciclo poetico “scoperto” (e in gran parte inventato) da James Macpherson. Cesarotti, con il suo stile elegante e sensibile, rese accessibile al pubblico italiano questo testo cardine del preromanticismo europeo, influenzando profondamente Foscolo, Leopardi, Manzoni e tutta la letteratura romantica italiana.
I volumi contengono i principali poemi (Fingal, Temora, La Morte di Cuccullino, Cartone, Croma, La Guerra di Inistona, ecc.) accompagnati da note critiche e osservazioni del traduttore.

- Edizione particolarmente curata del primo Ottocento, con apparato iconografico.
- Opera fondamentale nella storia del gusto romantico in Italia: il “fenomeno Ossian” segnò il passaggio dal razionalismo illuminista al sentimento della natura, della malinconia e del sublime.
- Cesarotti fu uno dei massimi intellettuali del Settecento veneto e la sua traduzione è considerata un classico della letteratura italiana.

Esemplare in buono stato conservativo, con qualche naturale segno d’uso e fioriture tipiche della carta dell’epoca. Legature con qualche difetto al dorso ma solide e piacevoli.

Rara occasione di acquisire una delle edizioni più belle e complete della traduzione cesarottiana di Ossian in piccolo formato, elegante con tavole.