Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). De toekomst van een illusie. Leipzig, Wenen, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 p., [2] f. (catalogus), gebonden, gebonden kaft met beige druk, rug beschadigd met klein ontbreeksel aan de kop. Oorspronkelijke editie gedrukt op vies papier.

Freud (1856-1939) geeft hier zijn radicalste leer over religie: een collectieve illusie geboren uit de behoefte aan veiligheid van het weerloze kind tegenover de krachten van de natuur, door de volwassen mensheid voortgezet via de wens naar een beschermende vader.

Beperkte oplage van vijfduizend exemplaren (vermelding « Erstes bis fünftes Tausend » op de achterzijde van de titel); het werk verscheen op het moment dat de Parijse Psychoanalytische Vereniging net was opgericht (1926) en Freud’s werk, nog slecht verspreid in Frankrijk, wekte zijn eerste controverse binnen de psychoanalytische bewegingskringen op.

Het exemplaar draagt op het eerste voorplat en op de titelpagina de herhaalde handtekening van zijn eerste eigenaar, « Victor Walter », gedateerd « Parijs, mei 1928 »: het boek werd in Parijs gekocht slechts enkele maanden na zijn Weners uitgave. De bladwijzer bevat, uit dezelfde hand, drie handgeschreven bibliografische referenties die verwijzen naar het achttien”-de tiende (XIV, 1928) nummer van Imago, een tijdschrift opgericht door Freud zelf: Pfister’s artikel « Die Illusion einer Zukunft », direct antwoord op Freuds tekst, de « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » van Reik, en een derde referentie deels afgesneden door de band.

De hoofdtekst is vervolgens van kop tot staart voorzien van annotaties: passages onderstreept met inkt en paarse potlood, en vooral, in de marge van elke pagina, een vertaling of glossaire gevolgd door een Russische vertaling van Freuds theses (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), vergezeld van persoonlijke verwijzingen, waaronder een citaat uit de « Ver » van Poesjkin dat in de marge is overgetypt.

Het exemplaar vormt aldus een uitzonderlijk document van eerste hand over de ontvangst van Freud buiten de Duitstalige wereld aan het eind van de jaren 1920: Victor Walter, in Parijs gevestigd maar zijn glossen in het Russisch opstellend, vertaalde de Duitse tekst zin voor zin, citeerde in de marge de twee kritische besprekingen die bij Imago verschenen vanaf hun publicatie en vulde de marges met leerachtige annotaties, bond de analyse aan tot een vergelijking met Poeskin, tekenend een dubbele cultuur die ten dienste staat van een geleerd en gevolgd leeswerk. Dit vertaalwerk en de commentaar, uitgevoerd nabij de tekst vanaf 1928, biedt een zeldzaam getuigenis van de onmiddellijke circulatie van Freudiaanse ideeën in de Russische emigratie in Parijs. Een unieke en opmerkelijke bijdrage aan de geschiedenis van de psychoanalyse die een grondige studie verdient.

Zijkant licht verkleurd en gescheurd, kleine wrijfsporen en lichte vlekken op de kaft, overige geringe defecten.