Petronio - La Satyre de Pétrone - 1693

# PETRONIO NELLA RARA TRADUZIONE FRANCESE DEL 1693: IL SATYRICON RISCOPERTO DOPO IL MANOSCRITTO DI BELGRADO

La *Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688*, pubblicata a Colonia da Pierre Groth nel 1693, rappresenta una delle più importanti edizioni francesi del *Satyricon* apparse all'indomani della celebre scoperta del cosiddetto "Manoscritto di Belgrado". La pubblicazione suscitò enorme interesse negli ambienti eruditi europei poiché offriva una versione profondamente ampliata dell'opera di Petronio, integrando i nuovi frammenti emersi alla fine del XVII secolo con una traduzione francese destinata a un vasto pubblico colto. Questo piccolo volume costituisce una significativa testimonianza della fortuna editoriale di uno dei testi più affascinanti e controversi dell'antichità classica.

# WHY TO BUY

• Rara edizione del 1693 pubblicata poco dopo la scoperta del cosiddetto Manoscritto di Belgrado.
• Prima stagione editoriale delle traduzioni moderne del *Satyricon*.
• Importante documento della fortuna europea di Petronio.
• Elegante legatura coeva in piena pelle con dorso decorato e tassello.
• Testo completo corredato dalle osservazioni dell'editore.
• Volume di grande interesse per collezionisti di letteratura classica, libertinismo ed editoria francese del XVII secolo.
• Edizione sempre ricercata per il suo valore storico e bibliografico.

# MARKET VALUE

Le prime traduzioni francesi del *Satyricon* pubblicate negli anni immediatamente successivi alla scoperta dei nuovi frammenti di Belgrado sono molto apprezzate dal mercato antiquario internazionale. Gli esemplari completi, conservati nella legatura coeva e in buono stato, vengono generalmente proposti tra 1.200 e 3.000 euro, con quotazioni superiori per copie di particolare freschezza o di illustre provenienza.

# PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION

Volume in 12°. Legatura coeva in piena pelle con dorso a nervi ornato in oro e tassello rosso recante il titolo. Piatti con diffuse tracce d'uso, abrasioni e piccole mancanze concentrate soprattutto alle cuffie e agli angoli, perfettamente compatibili con l'età del volume. Internamente carta complessivamente fresca con leggere bruniture uniformi e qualche sporadica fioritura. Buoni margini. Esemplare genuino e strutturalmente ben conservato.
In 12°.
Carte preliminari.
Pagine 309
Carte finali contenenti le osservazioni.
Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione.

# FULL TITLE AND AUTHOR

Petronius Arbiter.
Traduction Entière de Pétrone suivant le nouveau Manuscrit trouvé à Belgrade en 1688. Avec les Remarques.
À Cologne, Chez Pierre Groth, 1693.

# CONTEXT AND SIGNIFICANCE

Il *Satyricon* di Petronio rappresenta uno dei più straordinari documenti della narrativa latina imperiale e costituisce una delle opere più enigmatiche giunte dall'antichità. Attribuito tradizionalmente a Petronio Arbitro, raffinato uomo di corte dell'imperatore Nerone, il testo offre un ritratto vivido e spesso ironico della società romana del I secolo d.C., alternando episodi realistici, satira sociale, erotismo e sofisticata sperimentazione letteraria. La scoperta nel 1688 di nuovi frammenti, attribuiti a un manoscritto rinvenuto a Belgrado, provocò un autentico entusiasmo nella Repubblica delle Lettere europea. Editori, filologi e traduttori si affrettarono a pubblicare nuove versioni dell'opera che integravano il materiale recentemente emerso. L'edizione del 1693 appartiene a questa fondamentale stagione editoriale e testimonia l'interesse della cultura francese per la riscoperta della letteratura classica nella piena età di Luigi XIV.

# BIOGRAPHY OF THE AUTHOR

Petronio Arbitro, generalmente identificato con il *arbiter elegantiae* della corte di Nerone descritto da Tacito, visse nel I secolo d.C. Uomo di straordinaria cultura e raffinato conoscitore del gusto aristocratico romano, compose il *Satyricon*, opera unica nella letteratura latina per libertà narrativa, realismo psicologico e ricchezza linguistica. Sebbene il testo sia giunto fino a noi solo in forma frammentaria, esso ha esercitato un'influenza enorme sulla narrativa moderna, ispirando autori come Boccaccio, Rabelais, Flaubert e James Joyce.

# PRINTING HISTORY AND CIRCULATION

Dopo le prime edizioni rinascimentali, il *Satyricon* conobbe una nuova e straordinaria fortuna editoriale alla fine del XVII secolo in seguito alla presunta scoperta del manoscritto di Belgrado. Le edizioni pubblicate tra il 1688 e i primi anni del Settecento cercarono di integrare i nuovi frammenti nel testo tradizionale, dando vita a numerose traduzioni e commenti destinati al pubblico europeo. L'edizione di Pierre Groth del 1693 figura tra le più significative di questa stagione editoriale e contribuiu alla diffusione dell'opera presso gli ambienti colti francesi e internazionali.

# BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES

Brunet, *Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres*.
Graesse, *Trésor de Livres Rares et Précieux*.
Cohen-De Ricci, *Guide de l'Amateur de Livres à Gravures*.
WorldCat – OCLC.
Bibliothèque nationale de France.
Schweiger, *Handbuch der classischen Bibliographie*.