Anon - Geneva / Breeches Bible - 1608

Een erg nette uitgave van een Breeches-bijbel, uitgegeven door Robert Barker in 1608.

Bevat: Een algemene titelpagina; Het Oude Verbond (maar geen aparte titelpagina voor het Oude Testament); Het Nieuwe Testament Met Titel; Openbaring; 2 concordanties (met aparte titel waarin staat dat deze zijn verzameld door R.F.H.); het Boek der Psalmen (aparte titel stelt dat zij zijn verzameld door Thomas Sternehold en John Hopkins).

Geleund in leer met 20e-eeuwse gemêleerde kalfsoort. Nieuwe, onbedrukte eindbladen. Vier opstaande banden voor de rug, blinddecoraties in de vakken. Rand van het kaft patroonmatig. Zwarte en vergulde label & titels op de rug. Alle titelpagina’s aanwezig. Laatste 3 pagina’s, Psalmen met zeer oude reparaties en één pagina ingevoegd buiten volgorde. Psalmen compleet maar geloofsartikel niet voltooid aan het eind van het boek (zo eindigt het op bladzijde 92). Alle secties gedateerd 1608. Robert Barker.

De opmerkelijke gebreken aan deze kopie zijn: f68 gemarkeerd als f96; f173 met een geplakte randnotitie; f329 (het laatste van Ezechiël verkeerd gebonden in Daniël); f330 aanwezig maar met verlies van een groot deel tekst; f434 foutief genummerd als f435; f435 heeft een grote inktvlek op de omslagzijde; f464 kleine gesloten scheur; f483 gescheurd met enig verlies; f490 foutief genummerd als f499; f534 compleet maar gescheurd; Boek der Psalmen: eerste 10 pagina’s zonder paginering; p28 foutief genummerd als p27; p86 foutief genummerd als p66; pps 87/88 uitgewisseld met pps 89/90; De laatste twee bladeren zijn gerepareerd, en het laatste blad heeft matig verlies aan de randen.

Zoals bij een Bijbel uit deze leeftijd onvermijdelijk is, zijn er ook kleine scheurtjes, snijtekens en randslijtage, en een algemene doordonkeling van de pagina’s; desalniettemin een zeer nette exemplar.

Deze editie van de Geneva-bijbel kreeg de bijnaam Breeches Bible, vanwege de foutieve vertaling van Genesis Hoofdstuk 3, Vers 7. De tekst luidt: “Then the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked, and they sewed figge tree leaves together, and made themselves breeches.” Elke bladzijde is alleen aan de recto genummerd (indien überhaupt) dus dit zijn eigenlijk bladnummers (dus we refereren aan fn). Om de zaak nog verder te vertroebelen, telt het boek der psalmen elk blad, niet elk vel.

Volledige collation: [ii], 1-554, [1-98], [1]-91.pp Collation: [lacks blank q1], q2-Zzz10, A-L2, A-G3.

Onze kopie wijkt wezenlijk af van Darlow & Moule 225a. Deze bron stelt dat het grotendeels een nabootsingsdruk is van de quarto van 1605, met de tekst eindigend op fo.554 (zoals ook bij ons voor OT en NT) en met Gen. i. 3: 'Then God Sayd...'

Grootte: 24 x 17 cm