Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

DE METAMORFOZEN VAN OVIDIUS IN OTTA RIMA – CLASSICHE MYTHOLOGIE IN DE GROTE GEILLUSTREERDE UITGAVE VAN EEN VAN DE MEEST BEKENDE RENAISSANCE-hervertellingen VAN OVIDIUS
Belangrijke editie Giolito uit 1553 van De Transfiguraties van Lodovico Dolce, gepubliceerd in Venetië in hetzelfde jaar als de eerste volledige druk van het werk. De titelpagina verklaart uitdrukkelijk deze nieuwe uitgave «opnieuw gedrukt, en door hem gecorrigeerd, en op diverse plaatsen vergroot», waarmee ze zich onderscheidt van de eerste Giolito-editie, die kort daarvoor uitkwam. Dolce transformeert De Metamorfosen van Ovidius in een omvangrijk Italiaans epos in ottave, bedacht niet als een eenvoudige letterlijke vertaling maar als een verfijnde herschrijving bestemd voor het ontwikkeld publiek van de Renaissance. Het werk is een van de grootste voorbeelden van de ovidiaanse populariteit in de Zesde Eeuw en droeg bij aan de verspreiding in het volkstaal van het immense repertoire aan mythes, goden, helden en metamorfosen dat eeuwenlang de literatuur en de beeldende kunsten van Europa voedde. Zeer fascinerend is de edito­riale uitrusting van Giolito, met rijk figuratief frontispice, talrijke narratieve houtsneden, friezen en geïllustreerde initiaalen. Het huidige exemplaar behield het ruime illustratieve corpus en is bewaard in een oude volledig lederen band in een elegante doos.

WHY TO BUY
GIOLITO – VENETIË 1553! Een van de grote geillustreerde edities van het Venetiaanse Renaissance.
OVIDIUS IN IN OTTAVA RIMA! De beroemde en buitengewoon gelukkige Italiaanse hervertelling van Lodovico Dolce.
MYTHOLOGIE IN BEELDEN! Een rijk cyclus houtsneden begeleidt goden, helden en metamorfosen.
TWEEDE EDITIE VAN 1553 VERDWAARDIGD EN VERMEERD! De zeldzame druk «opnieuw gedrukt» direct na de eerste Giolito.

MARKET VALUE
De geïllustreerde zestiende-eeuwse uitgaven van Dolce’s Transfigurazioni blijven van groot belang voor verzamelaars van Ovidius, Italiaanse literatuur, mythologie en Venetiaanse typografie. De tweede Giolito-editie uit 1553 is bibliografisch duidelijk onderscheiden en gezocht, vooral wanneer deze het houtsnijdereel behoudt. Een exemplaar in volledig goede staat kan ruwweg in een retail-range van €1.000-3.000 geplaatst worden.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Groot frontispice in een verfijnde houtsnedes omlijsting, talrijke houtsneden in de tekst, typografische friezen en geïllustreerde initiaalen. Oude band in geheel bruin leer, rug met ribben en decoratieve compartimenten en een perkamenten handgeschreven paneel; gezette zijden gesmolten/gespoeld. Behouden in een elegante doos uit latere periode. MISSING f6 sheet, vervangen door nauwkeurig facsimile. Klein gebrek aan de onderkraag, rug vergrijpt, enkele vergrilletjes, vlekken en normale tekenen van de tijd. Zoals bij alle oude volumes, kunnen lichte defecten of restauraties voorkomen die niet expliciet genoemd zijn.

FULL TITLES & AUTHORS
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Riscrittura in ottava rima delle Metamorfosi di Ovidio.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lodovico Dolce (Venetië, 1508-1568) was een van de meest productieve en veelzijdige letterkundigen van de Venetiaanse Renaissance: dichter, vertaler, dramaturg, theoreticus van de kunst, corrector en vaste medewerker van de drukkerij Giolito. Zijn activiteit was beslissend voor de verspreiding in volkstaal van de grote teksten uit de klassieke en Italiaanse traditie. Hij heeft werken van Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto en talrijke oude en moderne auteurs verzorgd of herbewerkt, gericht op een publiek aanzienlijk groter dan dat van de humanistische specialisten. De Transformationi uit 1553 vormen een van de beroemdste resultaten van deze activiteit. Dolce vertrekt niet naar een strikt letterlijke vertaling van Ovidius, maar herneemt het Latijnse gedicht door middel van de Italiaanse ottava narrativa, waarbij hij de klassieke mythologie aanpast aan de literaire smaak van de volle zestiende eeuw. Het werk behoort dus volledig tot de Venetiaanse uitgeverijcultuur, waarin vertaling, herschrijving en illustratie samenwerkten aan de bouw van een nieuw publiek voor de klassieken.

RARITY
Het jaar 1553 zag snel twee Giolito-drukken van De Transfigurazioni: de eerste volledige editie en kort daarna de huidige tweede editie, uitdrukkelijk gedefinieerd als «di nuovo ristampata», gecorrigeerd en uitgebreid door de auteur. Deze omstandigheid getuigt van het onmiddellijke succes van het werk en maakt het bibliografisch belangrijk om de twee drukken te onderscheiden. De tweede Giolito wordt opgenomen in de hoofdrepertoria en is ook beschreven in belangrijke internationale antiquarië collecties. Exemplaren met de rijke figuurlijke uitrusting behouden bijzondere interesse omdat de houtsneden een essentieel onderdeel van het editeel project en van het iconografische fortuin van het werk vormen.

HISTORICAL IMPORTANCE
De Metamorfosi van Ovidius waren een van de belangrijkste bronnen van de mythologie voor Europa tijdens de Renaissance en de Barok. Dolce’s herschrijving droeg bij aan het overbrengen van dit enorme erfgoed van de Latijnse cultuur naar de volkstaal Italiaans, waardoor de verhalen over Apollo en Daphne, Narcissus, Phaethon, Orpheus, Perseo en talloze figuren uit het Ovidiaanse universum toegankelijk werden voor een breder publiek. Het werk werd rechtstreeks gecreëerd in de uitgeverij-omgeving van Giolito en kende een snelle faam, met talrijke herdrukken. Het rijk versierde houtsnijdestand versterkt deze culturele functie: tekst en beeld werken samen om de mythe visueel vast te leggen, waardoor De Transfigurazioni niet alleen een literaire maar ook een belangrijk iconografisch repertoire van de Italiaanse Renaissance worden.

BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.