Omero / Cephalaeus - Ilias - 1550

RARA ILIADE IN GRECO – EDIZIONE UMANISTICA RENANA, SPLENDIDO FRONTESPIZIO XILOGRAFICO
HET GROTE POEMA VAN HOMER EN VAN DE OORLOG TE TROJE - IN DE OORSPRONGELIJKE TAAL
Belangrijke zestiende-eeuwse uitgave van de Ilias van Homerus in het Grieks, gedrukt te Straatsburg in 1550 door Wolfgang Cephalaeus, latiniserende naam van de drukker Wolfgang Köpfel. Het werk draagt in de oorspronkelijke taal het gedicht uit, dat een van de absolute fundamenten van de westerse literatuur vormt: de oorlog te Troje, de toorn van Achilles, het duel met Hector en het lot van de Griekse en Trojaanse helden worden door Homerus archetypen die poëzie, theater, filosofie en beeldende kunsten meer dan twee millennia zullen beïnvloeden. Zeer fascinerend is de grote frontispice in een rijk xilografisch kader dat een verfijnde getuigenis is van de Duitse boekkunst uit de helft van de zestiende eeuw. De Griekse edities van Homerus waren fundamentele instrumenten van de humanistische cultuur, omdat ze geleerden en studenten in staat stelden direct met de oude tekst te confronteren zonder tussenkomst van een Latijnse vertaling. Dit exemplaar bewaart bovendien oude bezit- en ex-libris-aantekeningen, getuigenissen van zijn lange verzamelgeschiedenis.

WHY TO BUY
HOMERUS IN GREEK – 1550! De grondtekst van de westerse epiek in zijn originele taal.
SPLENDIDO FRONTESPIZIO XILOGRAFICO! Een groot, imposant figuratief kader met Renaissance-impact.
ILIAD! Achilles, Hector en de oorlog te Troje in een van de meest invloedrijke boeken uit de geschiedenis van de cultuur.
CINQUECENTINA UMANISTICA! Een authentiek studie-instrument voor de Griekse taal en literatuur in de Renaissance.

MARKET VALUE
De zestiende-eeuwse Griekse edities van de Ilias blijven sterk in trek bij verzamelaars van klassieken, filologie, geschiedenis van de humanistische beweging en oude typografie. Volledige en goede exemplaren kunnen naar schatting in de retailrange van €1.200-2.500 vallen, met hogere waarden voor bijzonder frisse kopieën, ruime marges of herkomsten uit prestigieuze bronnen.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2). Antiqua banded in vollend perkament met handgeschreven titel op de rug, scheuren en tekenen van gebruik. Magnifiek frontispice binnen een ruim xilografisch kader. Inwendige houtwormschade met verlies van tekst in enkele fasciculi. Vocht- en andere conserveringsgebreken. De naam van de uitgever is zowel op het frontispice als op het colophon abrasa. Ex-libris op de voorplat en oude handgeschreven aantekeningen van eigendom op de eerste bladen. Bladen met mogelijk geelbloeien, vlekken, vlekken en vlekken compatibel met de ouderdom. Zoals bij alle oude volumes kunnen kleine defecten of restauraties voorkomen die niet expliciet genoemd zijn.

FULL TITLES & AUTHORS
Homerus.
Ilias.
Argentorati: apud Vuolfgangum Cephal., 1550.
Textus in lingua graeca.
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2).
Frontispice binnen groot kader xilografisch figurate.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Omero is de oprichtende figuur van de Griekse literatuur en, via de Ilias en de Odyssee, een van de schrijvers die de diepste invloed hebben uitgeoefend op de hele westerse cultuur. Traditioneel geplaatst tussen de achtste en zevende eeuw v.Chr., omgeven door een bijna legendarische aura: al in de oudheid werd zijn herkomst, zijn biografie en zelfs de aard van de compositie van de grote epossen aan hem toegeschreven besproken. De Ilias vertelt een beperkt incident uit het laatste jaar van de Trojaanse oorlog, met de woede van Achilles en de gevolgen daarvan voor het Griekse leger. Rond dit vertelgedeelte bouwt Homerus een universele reflectie over roem, eer, oorlogsvoering, vriendschap, lot en dood. Figuren zoals Achilles, Hector, Priamos, Agamemnon, Helena en Odysseus werden archetypische modellen van de Europese cultuur. In de Renaissance bracht de herontdekking van het Grieks de humanisten weer rechtstreeks bij de Homerische tekst, waardoor hij loskwam van de afhankelijkheid van middeleeuwse Latijnse vertalingen. Edities zoals die van Straatsburg uit 1550 waren daarom niet zomaar literaire boeken, maar ware instrumenten van de filologische heropleving van de klassieke cultuur.

RARITY
De zestiende-eeuwse edities van de Ilias in het Grieks hebben een grotere belangstelling dan gangbare volkse of Latijnse vertalingen, omdat ze rechtstreeks getuigen van de verspreiding van Grieks-onderwijs in het humanistische Europa. De druk van een Grieks tekst vereiste bovendien specifieke lettertypes, bekwame samenstellers en een relatief beperkt publiek. De Straatsburgse editie van 1550 is bijzonder aantrekkelijk vanwege het grote, figuratieve frontispice en vanwege de betekenis van de werkplaats van Wolfgang Cephalaeus. Dit exemplaar is geen luxueuze kopie en vertoont significante materiële gebreken, maar bewaart de charme van een echte Griekse zestiende-eeuwse uitgave die over de eeuwen door werd gebruikt en bezeten, zoals blijkt uit de handgeschreven aantekeningen en het ex-libris.

HISTORICAL IMPORTANCE
De Ilias is een van de fundamentale teksten van de hele Europese literaire beschaving. Invloed reikt van de Latijnse epiek tot de middeleeuwse poëzie, van de Renaissance tot het neoclassicisme en tot de hedendaagse literatuur. Het gedicht vormt niet alleen het verhaal van de Trojaanse oorlog, maar een diepe meditatie over de menselijke conditie: Achilles staat voor een lang en donker leven en een vroegtijdige dood met eeuwige roem; Hector vecht ondanks het kennen van het lot van zijn stad; Priamos confronteert de moordenaar van zijn zoon om diens lichaam te verkrijgen. In de Renaissance bood de mogelijkheid deze pagina’s rechtstreeks in het Grieks te lezen een fundamenteel intellectueel gewonnen. De verspreiding van de Homerische edities in de originele taal droeg bij aan de ontwikkeling van de klassieke filologie, de vorming van geleerden en de herdefinitie van het Europese humanistische onderwijs. De Straatsburgse editie uit 1550 behoort volledig tot dit tijdperk van directe herontdekking van de bronnen van de oudheid.

BIBLIOGRAPHY
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, H-759.
VD16, repertori delle edizioni tedesche del XVI secolo.
USTC – Universal Short Title Catalogue.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Hoffmann, Lexicon Bibliographicum sive Index Editionum et Interpretationum Scriptorum Graecorum.
Repertori bibliografici dedicati alle edizioni greche di Omero e alla tipografia umanistica di Strasburgo.