Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Boek der Joodse Gebeden – Siddur.
Sinai-editie, Tel-Aviv, 1971.
Hébreuw & Frans.
Opmerkelijke metalen binding met judaïsche decoratie
Tel-Aviv, Israël, Uitgevers « Sinai », 1971.
Zeer fraai exemplaar van een Joodse gebedenboeken (Siddur) bestemd voor werkdagen, sabbat en feestdagen, gepubliceerd in Israël door SINAI Publishing, Tel-Aviv, en expliciet draagende copyrightdatum 1971 evenals de vermelding Printed in Israel.
Het werk presenteert de gebeden in het Hebreeuws vergezeld van hun Franse vertaling, met een typografische samenstelling die het mogelijk maakt om de oorspronkelijke liturgische tekst en de vertaling ernaast te volgen.
Een spectaculaire metalen binding met judaïsche iconografie.
Het decoratieve belang van het exemplaar ligt vooral in de rijke, stevige binding die volledig bekleed is met zilverkleurige metalen platen in hoog reliëf, verbonden op de rug.
De kaften zijn rijkelijk versierd met symbolische en religieuze motieven.
Een van de platen toont in het midden een architectonische voorstelling die de Rieke der Waarheden (Kadosh) oproept, boven een belangrijke Menorah met zeven armen. Het decor wordt omlijst door bloem- en geometrische friezen, aangestipt met vier hoeken Sterren van David. Met name zijn de Hebreeuwse inscripties מזכרת (“gedenksteen”) en ירושלים (“Jeruzalem”) leesbaar.
Het andere blad biedt een bijzonder uitgewerkte compositie in het midden waarop de Tien Geboden staan, elk boven een Davidster en voorzien van Hebreeuwse inschrijvingen, onder een rijk bewerkte kroon. Vier blauw-turkooiskleurige cabochon bevinden zich in de hoeken van het centrale paneel.
De rand bestaat uit een opeenvolging van reliëfmedaillons met symbolische motieven, onder meer verwijzend naar de twaalf stammen van Israël, afgewisseld met een decoratieve filet van ranken en geometrische motieven.
De Hebreeuwse boveninschrijving מה טובו (Ma Tov-o) verwijst naar het traditionele gebed dat begint met Qu’elles sont belles tes tentes… In het onderste gedeelte verschijnt אהלך יעקב (tentes Jakob), een formulering uit het bijbelse Numeri 24,5.
De metalen rug, eveneens rijk geëtst en versierd met geometrische friezen, draagt verticaal het Hebreeuwse woord סדור – Siddur, dat wil zeggen gebedenboek.
De tafel maakt het mogelijk een zeer compleet geheel van gebeden en diensten te identificeren, met onder meer: Morgengebed, Adon Olam, ochtendgebeden, zegeningen van de Talliet en de tefillin, Baruch Sheamar, gezangen, Shema, Shemoneh-Esrei, Kedushah, gebeden voor maandagen en donderdagen, psalmen en Kaddisj, Torah-lezing / Lezing van de Wet voor werkdagen.
Avonddienst – Minha, avondgebeden en Sabbatafsluiting, dienst op vrijdagavond, Sabbatintrede, Arwit, Eshet Haïl en kiddush, dienst op zaterdagmorgen en feestdagen
psalmen en gezangen, Hallel en andere liturgische gebeden.
De foto's tonen met name de afdelingen, Gezangen, Lezing van de Wet, Avondgebeden en Hallel, met de Hebreeuwse tekst gedrukt in zeer leesbaar lettertype en de Franse vertaling.
De titelseite draagt,
Boek der Gebeden voor Weekdagen, Sabbat en Feestdagen – Vertaald in het Frans,
Editie "Sinaï", Tel-Aviv, Israël.
1971 – door "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Het betreft een Israëlische editie uit 1971.
Exemplaar met een mooie algemene indruk, bijzonder decoratief.
De metalen binding behoudt een nette en gedetailleerde reliëf, de zichtbare blauwe cabochons zijn aanwezig. Er zijn gebruikssporen, kleine krasjes, wrijven en oppervlakkige merken compatibel met ouderdom en hantering van het werk. Enige oneffenheden/slijtage zijn eveneens zichtbaar bij de scharnieren en op de metalen randen.
De binnenkant is schoon en goed bewaard, met een lichte patina en enkele sporadische gebruiksporen.
Een zeer decoratief Frans-Hebreeuws Siddour, gedrukt in Tel-Aviv in 1971, opmerkelijk door zijn metalen reliëfbinding met Menorah, Tien Geboden, Davidsterren, symbolen van de stammen van Israël en turquoise-blauwe cabochons, een mooie Judaïca-georiënteerde voorwerpen uit de Israëlische twintigste eeuw.
De foto's maken integraal deel uit van de beschrijving.
Verzending Chronopost of anderszins afhankelijk van het land met verzekering.