Doos - Hout, Metaal - Japanse wandspaarbox

Gecorrigeerde versie (volledige tekst)

Japanse vertaling

Japans wandmontage spaarbox – hout en bedrukt papier – Japan
（Wand-opgehangen spaarbox – houten oppervlak en bedrukt papier – Japan）

Een spaarkas/donatiebox uit pre-oorlogs- of oorlogstijd Japan. Kenmerkend zijn de bedrukkte Hinomaru-vlag, patriottische spreuken en een metalen muntsleuf.

Beschrijving

Deze lange houten doos is zo ontworpen dat munten via de horizontale metalen gleuf aan de voorkant kunnen worden ingevoerd. Een versterkte opening aan de bovenkant van de achterkant lijkt te hebben toegestaan dat het aan de muur kon worden opgehangen.

Voorzijde is bedekt met een verouderd, groen gekleurde gedrukt papieren label met de Japanse nationale vlag. De zichtbare inscripties omvatten oud-vorm Japans taalgebruik dat aanmoedigt tot het tonen van de nationale vlag en het stimuleren van sparen. Het ontwerp en de historische spelling suggereren een datum in de late Showa pre-oorlogse of oorlogsperiode, hoewel het exacte jaar en de uitgevende organisatie onbekend zijn.

Het object heeft een eenvoudige functionele constructie met gebruik van houten planken en metalen bevestigingsmiddelen. Het is een indringend voorbeeld dat de spaarg cultuur in Japanse huishoudens of gemeenschappen in de eerste helft van de twintigste eeuw illustreert. In een industriële stijl, wabi-sabi of eclectische inrichting kan het ook worden tentoongesteld als een historisch grafisch object.

Material:
Hout, bedrukt papier en metalen bevestigingsmiddelen.

Techniek:
Samengestelde houten planken met aangebrachte bedrukkte papierdecoratie en bevestigde metalen bevestigingen.

Conditie:
Sterk gebruikssporen en opvallende slijtage. De houten oppervlakken vertonen uitgebreide krassen, schuurmarks, vlekken, afbladderende afwerking, kleine scheurtjes en gerandde randen. Het bedrukt papier vertoont veroudering, vuil op het oppervlak, krassen, vouwen en verliezen, met name in de linker bovenhoek en rechteronderhoek.

De metalen muntsleuf vertoont aanzienlijke oxidatie. Een van de bovenste bevestigingen ontbreekt, en een andere spijker of bevestiging steekt uit de bovenkant. Het openingsmechanisme en de bruikbaarheid zijn niet getest. Geen sleutel of los accessoires inbegrepen.

Please examine all photographs carefully, as they form an integral part of the condition description.
（Als onderdeel van de toestandsbeschrijving: controleer alle foto's aandachtig。）

Engels (volledige tekst)

Japanese Wall-Mounted Savings Box – Wood and Printed Paper – Japan
A pre-war or wartime Japanese savings or donation box with a printed national flag, patriotic inscriptions and a metal coin slot.

Beschrijving

This tall wooden box was designed to receive coins through the horizontal metal slot on the front. A reinforced hole at the upper back appears to have allowed the box to be mounted on a wall.
The front is covered with an aged green printed paper label featuring the Japanese national flag. The visible inscriptions include old-form Japanese wording encouraging the display of the national flag and patriotic saving. The design and historical spelling suggest a date in the late Shōwa pre-war or wartime period, although the exact year and issuing organisation are unknown.
The object has a simple functional construction using wooden boards and metal fasteners. It is an evocative example of Japanese domestic or community savings culture from the first half of the twentieth century. It may also be displayed as a historical graphic object in an industrial, wabi-sabi or eclectic interior.

Material:
Wood, printed paper and metal fittings.

Technique:
Constructed from joined wooden boards with applied printed paper decoration and attached metal fittings.

Condition:
In heavily used and distressed condition. The wooden surfaces have extensive scratches, abrasions, stains, finish loss, small chips and worn edges. The printed paper has fading, surface dirt, scratches, creases and losses, particularly at the upper left and lower right corners.
The metal coin slot has substantial oxidation. One upper fastener is missing, and another nail or fastener projects from the top. The opening mechanism and usability have not been tested. No key or separate accessories are included.

Please examine all photographs carefully, as they form an integral part of the condition description.