Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA ED. NEDERLANDSE - 2 TRATEN VAN ROMANTE ANTIKITIES VERENIGD IN EEN VOLUME - MEER DAN 300 INGRAVURES
LEGIOEN, ARMATUUR, PONYEN, BADEN, GYMNASTIE, MUNTEN, BEELDEN, WAPENS EN MONUMENTEN
Belangrijke eerste Nederlandse vertaling van de antiquarische werken van Guillaume du Choul, gepubliceerd in Amsterdam in 1684 en samengesteld, wat benadrukt moet worden, uit TWEE AUTONIEME werken samengevoegd in hetzelfde volume, elk voorzien van een eigen titelblad en eigen uitgeversstructuur. De foto’s van het exemplaar tonen duidelijk het titelblad van het eerste werk, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, en dat van het tweede, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen. Ook de bibliografische beschrijvingen van de editie registreren de twee traktaten apart, beide gedrukt in 1684 door Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge. Het eerste is voornamelijk gewijd aan de religie van de oude Romeinen en aan numismatische en monumentale bewijzen; het tweede ontwikkelt daarentegen autonoom de organisatie van het leger, militaire discipline, baden en oefeningen van de oude Grieken en Romeinen. Het resulteert in een uitgestrekt papieren museum van de klassieke beschaving, rijk aan afbeeldingen afkomstig van munten, reliëfs, beelden en monumenten.

WHY TO BUY
TWEE AUTONOME WERKEN IN EEN ENKEL VOLUME! Twee titelbladen, twee traktaten en twee grote routes door de Grieks-Romeinse beschaving.
MEER DAN 300 INGRAVURES! Religie, leger, wapenuitrusting, munten, beelden, baden en kleding transformeren het boek in een museum van de oudheid.
EERSTE NL VERTAAL – AMSTERDAM 1684! Een prestigieuze getuigenis van de Europese populariteit van Du Choul.
LEAZING BINDING IN NOORLEER! Een groot geïllustreerd volume nog steeds in zijn elegante oude jasje.

MARKET VALUE
De geïllustreerde uitgaven van Guillaume du Choul blijven een solide belangstelling genieten bij verzamelaars van klassieke antiquarische werken, archeologie, militaire geschiedenis, numismatiek en geïllustreerde boeken. In dit exemplaar krijgt de gezamenlijke aanwezigheid van DE TWEE WERKEN bijzondere betekenis, aangezien beide elk een eigen titelblad en eigen paginatie hebben, naast het rijke figuratieve apparatus en de eigentijdse band. Voor een volledig exemplaar met alle illustraties en in goede algemene staat lijkt een retailwaarde realistisch in de orde van €1.300-1.800, met mogelijke hogere vraagprijzen voor exemplaren die bijzonder fris of van belangrijke herkomst zijn.

PHYSICAL / CONDITION
Twee autonome werken samengevoegd in één volume, beide uit Amsterdam, Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684. Eerste werk: Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, met een eigen in rood en zwart gedrukt titelblad en een belangrijk figuratief apparaat. Tweede werk: Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, eveneens met een autonoom titelblad gedrukt in rood en zwart. Pp. totaal: (2), 8 nn., 340, 34, (2); 8 nn., 148, 4 nn., (2). Figuratief titelblad gravure, zeer rijk iconografisch materiaal met in totaal 304 gravures en één gevouwen tafel. Elegant antiek leerwerkband in volle leer, rug met rijk versierde goudversierde nerven in de compartimenten. Drie ex-librissen bevestigd aan het voorplat. Scharnieren en naden licht versleten; milde uniforme vergelinging van het papier en occasionele offsetsporen. Zoals bij alle oude volumes, kunnen lichte defecten of restauraties voorkomen die niet expliciet genoemd zijn.

FULL TITLES & AUTHORS
Guillaume du Choul.
OPERA I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Verrijkt met een groot getal Medaillen, en vele schoone Figuuren getrokken uit oude Marmeren, die binnen Romen, en in ons Gaulen gevonden worden.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
PRIMA TRADUZIONE OLANDESE.

OPERA II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Opera con proprio frontespizio, propria paginazione e tavola ripiegata. La struttura in due opere è confermata anche da descrizioni bibliografiche di altri esemplari dell’edizione.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Guillaume du Choul, geboren in Lyon eind vijftiende eeuw en gestorven rond 1560, was magistraat, antiquaar en een van de grootste Franse geleerden van de oudheid tijdens de Renaissance. Hij behoorde tot de generatie geleerden die munten, inscripties, beelden en reliëfs niet meer als simpele curiosa beschouwde, maar als ware historische bronnen die de getuigenissen van klassieke auteurs konden aanvullen. Du Choul verzamelde en bestudeerde talrijke munten en vondsten, en gebruikte deze om concrete aspecten van het Romeinse leven te reconstrueren: cultus, offers, leger, bewapening, kleding, baden en instellingen. De buitengewone internationale roem van zijn werken, herdrukt en vertaald gedurende meer dan een eeuw, maakte van hem een van de hoofdrolspelers in de geboorte van de moderne antiquariaat.

RARITY
De eerste Nederlandse vertaling van 1684 is bijzonder wenselijk in de configuratie die beide WERKEN verenigt. Het gaat hier niet om een eenvoudige tweede partijtje binnen dezelfde tekst, maar om twee onderscheiden traktaten, elk voorzien van een autonoom titelblad en eigen paginatie. Deze eigenschap verhoogt de bibliografische interesse van het exemplaar en maakt het bijzonder belangrijk om de gezamenlijke aanwezigheid te verifiëren. De uiterst rijke figuurlijke begeleiding vormt bovendien een van de belangrijkste elementen van begeerlijkheid: munten, wapens, insignes, beelden en monumenten konden gemakkelijk uit de volumes worden gescheiden door de eeuwen heen. Het behoud van het geheel in het volle leeren bandwerk vergroot de verzamelaarspreferentie nog verder.

HISTORICAL IMPORTANCE
De twee verenigde werken bieden een van de meest uitgebreide figuurlijke reconstructies van de Romeinse beschaving die beschikbaar is in het Europese antiquariaat van de moderne tijd. Het eerste werk gaat in op de religieuze en symbolische dimensie van Rome door middel van godheden, offers, altaren, munten en monumentale getuigenissen. Het tweede gaat in op de militaire en materiële dimensie: legers, discipline, wapens, insignes, ruiters, baden en fysieke oefeningen van de oude Grieken en Romeinen. Juist de aanwezigheid van de TWEE TRAKTATEN maakt het mogelijk de klassieke samenleving vanuit complementaire perspectieven te observeren: de cultus en de macht, de religie en het leger, het openbare leven en de cultuur van het lichaam. Du Choul gebruikte de vergelijking tussen oude teksten en figuurlijke vondsten op een pionierachtige manier, en droeg bij aan de transformatie van antiquariaat in een discipline die steeds meer gebaseerd is op materiële observatie.

BIBLIOGRAPHY
Guillaume du Choul, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, catalogus van de Nederlandse editie uit Amsterdam 1684.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertori dedicati all’architettura, all’arte e all’antichità.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertori bibliografici dedicati all’antiquaria rinascimentale, alla storia dell’archeologia e all’iconografia dell’antica Roma.