Sant’Agostino - Confessioni - 1620

[Let op: de achtergrondsetting in sommige beelden is met AI gemaakt om de boeken in een aangename omgeving te presenteren. Deze achtergrond-elementen veranderen of beïnvloeden de werkelijke weergave en toestand van de boeken niet]

MEMORIA, PECCATO E CONVERSIONE - SANT’AGOSTINO, I TREDICI LIBRI DELLE CONFESSIONI
Een mooie Milanees zesteenth-eeuwse uitgave van de Verklaren van Sint-Augustinus, een van de meest invloedrijke autobiografische, filosofische en Spirituele teksten in de West-Europese beschaving, in Italiaanse vertaling van de nobele Bresciër Giulio Mazzini. Gepubliceerd te Milaan in 1620 door Giovanni Battista Bidelli, biedt het volume aan de lezer de dertien boeken waarin Augustinus zijn onrustige jeugd, de toetreding tot het Manicheïsme, de zoektocht naar de waarheid, de ontmoetingen met Ambrogio en de beroemde bekering tot het christendom vertelt, om vervolgens enkele van de diepste oude reflecties over geheugen, tijd, schepping en de verhouding van de mens tot God te ontwikkelen. De uitgave behoort tot de Italiaanse post-tridentijnse traditie van een werk dat, naast de religieuze dimensie, een van de eerste en meest krachtige literaire verkenningen van de interioriteit voorstelt. Exemplaar bewaard in bijbellen vellum, met kenmerkende handgeschreven titel in oud schrift op de onderkant, een bijzonder fascinerend bibliografisch detail.

REASONS FOR COLLECTING
* CAPOLAVORO UNIVERSALE – De Verklaren van Sint-Augustinus zijn een van de fundamentele teksten van de literatuur, filosofie en spiritualiteit van het Westen.
* EDIZIONE ITALIANA 1620 – Interessante getuigenis van de volkstaalverspreiding van Sint-Augustinus in het Italië van het eerste decennium van de zeventiende eeuw.
* STORIA DELL’INTERIORITÀ – Bekering, geheugen, tijd en bewustzijn maken van dit werk een van de grote archetypen van Europese autobiografie.
* PERGAMENA COEVA – Een authentiek exemplaar met titel in handschrift aan de onderkant, een gebruikelijke librarijpraktijk uit oude bibliotheken.

MARKET VALUE
Commercieel zeer interessante werken vanwege de universele bekendheid van de auteur en van de titel. De Verklaren hebben een veel groter verzamelaarspubliek dan de normale zeventiende-eeuwse religieuze tractaatkunde, en raken de geschiedenis van het christendom, filosofie, autobiografie, literatuur en klassieke cultuur. De Milanees uitgave van 1620 krijgt bijzondere charme als oude Italiaanse vertaling, terwijl het vellum-coeva en de titel in handschrift aan de onderkant het exemplaar een echt zeventiende-eeuws karakter geven. De waardering moet echter rekening houden met de historische verspreiding van het werk: het prestige ligt vooral in de leeftijd van de uitgave, de Italiaanse taal, de oorspronkelijke conservering en de sterke bibliografische herkenbaarheid van de tekst. 700-800 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Milanees uitgave van 1620 gedrukt bij Giovanni Battista Bidelli. Drukfrontispice met grote houtsnijkrachtige merkteken van een kat die geknield is binnen een medaillon, ingesloten in een uitgebreide ornamentale lijst. Volledig vellum flessible (bijmblaam) van die tijd, met natuurlijke gebruikssporen en veroudering. Bijzonder interessant is de titel in oud schrift aan de onderkant, nog duidelijk zichtbaar: getuigenis van de antieke praktijk om boeken op de planken te plaatsen met de snijkant naar buiten, en het label wordt gebruikt als identificatieoppervlak voor het boek. Bladen met lichte en verspreide tijdsporen en af en toe vlekken; frontispice over het algemeen goed bewaard en met heldere indruk. Exemplar authentiek, bijzonder aantrekkelijk vanwege het behoud van de oorspronkelijke band en de oude titolatie aan de snede. Aantal pagina’s 458.

FULL TITLE
I tredici libri delle Confessioni di Aurelio Agostino santo, vescovo d’Ippona, tradotti di latino in italiano per il sig. Giulio Mazzini, nobile bresciano.
In Milano, appresso Gio. Battista Bidelli, 1620.

AUTHOR
Aurelius Augustinus, Sint-Augustinus van Hippo (354–430). Italiaanse vertaling door Giulio Mazzini, nobili Brescia.

HISTORICAL CONTEXT
De Verklaren werden door Aurelius Augustinus samengesteld tussen het eind van de 4e en het begin van de 5e eeuw, kort na zijn episcopale wijding. Het werk ontspringt de kruising van autobiografie en theologische meditatie: Augustinus reconstrueert zijn eigen verleden niet louter als persoonlijke herinnering, maar als een itinerarium van het bewustzijn naar de waarheid. Van kindertijd en retorische studies gaat hij via jeugdige begeerten, het Manicheïsme, scepticisme en de neoplatonische filosofie naar de ontmoeting met Ambrogio in Milaan en de bekering. In de Katholieke zeventiende eeuw droeg Verklaren een bijzondere betekenis: het bood een machtig model voor individuele bekering, belijdenis van zonde en innerlijke discipline, volkomen in overeenstemming met de spiritualiteit van de Contra-Reformatie.

LITERARY SIGNIFICANCE
De Verklaren worden gezien als een van de fundamentele teksten van de westerse autobiografie. De radicale aandacht van Augustinus voor zijn innerlijke wereld transformeert de persoonlijke vertelling in een universeel onderzoek naar geheugen, verlangen, het kwaad, de vrije wil en tijd. Beruchte passages zijn de dood van de vriend, de bekering in de tuin van Milaan, de moeder Monica en vooral de meditatie van Boek XI over de natuur van tijd, die filosofen en schrijvers meer dan een millennium lang hebben beïnvloed. De structuur in dertien boeken overstijgt geleidelijk de loutere autobiografie en culmineert in een interpretao van Genesis, waarbij wordt getoond hoe de zoektocht naar persoonlijke waarheid Augustinus naar een cosmologische en theologische reflectie van universele omvang leidt.

PRINTING HISTORY AND RARITY
De Verklaren kende een enorme manuscripten-traditie en was een van de meest frequent gedrukt patristische werken sinds de beginjaren van de typografie. Volkstaalvertalingen speelden een beslissende rol in de verspreiding van het werk onder lezers die geen Latijn kennen. De Milaneze uitgave van 1620, gedrukt door Giovanni Battista Bidelli in de vertaling van Giulio Mazzini, behoort tot de fase van de volle zeventiende-eeuwse hartstocht voor dit werk in Italië. Hoewel de status zeldzaamheid in absolute zin niet kan worden aangenomen, behouden de afzonderlijke Italiaanse drukken uit het eerste XVIIe-eeuws een behoorlijk bibliografisch belang, vooral wanneer ze bewaard blijven met een bijbehorende band. De titel in handschrift aan de onderkant vormt daarnaast een materiële getuigenis van het oude systeem van boekbehoud: in bibliotheken van de 16e en 17e eeuw konden boeken zo geplaatst worden met de snijkanten naar de lezer gericht en de titel werd daarom direct op de rand van de bladen geschreven.

BIBLIOGRAPHY
ICCU – Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche; SBN, catalogo delle edizioni italiane antiche delle Confessioni di sant’Agostino e delle traduzioni attribuite a Giulio Mazzini.
ICCU – SBN, authority files Aurelius Augustinus e Giulio Mazzini, per le forme d’autorità e la tradizione bibliografica italiana.
USTC – Universal Short Title Catalogue, per la storia delle edizioni europee delle Confessioni e della produzione libraria del primo Seicento.
CERL – Consortium of European Research Libraries, Heritage of the Printed Book Database, per il censimento e la localizzazione internazionale delle edizioni antiche dell’opera.
CERL Thesaurus – Aurelius Augustinus; Giovanni Battista Bidelli, per le varianti onomastiche e l’attività tipografico-editoriale milanese.
WorldCat – OCLC, catalogo collettivo internazionale, per le edizioni seicentesche delle Confessioni nelle principali biblioteche europee e americane.
Biblioteca Nazionale Braidense, Milano, cataloghi dei fondi antichi, riferimento particolarmente pertinente per la produzione libraria milanese del XVII secolo.
Biblioteca Ambrosiana, Milano, cataloghi delle raccolte antiche e patristiche, per la fortuna editoriale e culturale di Sint-Augustinus nell’ambiente milanese.
Biblioteca Apostolica Vaticana, cataloghi delle opere patristiche e delle antiche edizioni augustiniane.
Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, cataloghi dei fondi antichi, per le edizioni italiane delle Confessioni e la tradizione delle traduzioni volgari.
Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, cataloghi delle edizioni antiche italiane e delle opere patristiche.
British Library, catalogo delle edizioni antiche di Aurelius Augustinus, per il confronto con la diffusione europea delle Confessioni.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, per la tradizione editoriale europea di Sint-Augustinus.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, voce Augustin, per la fortuna bibliografica e collezionistica delle antiche edizioni augustiniane.
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, voce Augustinus, repertorio storico delle edizioni e della loro ricezione antiquaria.
Possidio, Vita Augustini, fondamentale fonte antica per la biografia del santo.
Brown, Peter, Augustine of Hippo, studio fondamentale moderno sulla vita, il pensiero e il contesto storico di Augustinus.
O’Donnell, James J., Augustine: Confessions, edizione commentata e fondamentale riferimento moderno per la tradizione testuale dell’opera.
Courcelle, Pierre, Recherches sur les Confessions de saint Augustin, studio fondamentale sulla composizione e sulle fonti filosofiche delle Confessioni.