MUMA - Transparencias 53 (XL)

En la serie "Transparencias" exploramos la forma no como algo cerrado, sino como un lugar de encuentro. We werken met lagen die elkaar doorkruisen, die elkaar strelen en in elkaar transformeren, waarin kleur ophoudt een vaste identiteit te zijn en iets levends, onstabiels, diep relationeel wordt. Wat verschijnt, is niet de som van geïsoleerde elementen, maar wat er gebeurt in die tussenruimte, bijna onzichtbaar, waar alles mengt en opnieuw gedefinieerd wordt.

La transparencia, aquí, no es un simple efecto visual, sino una forma de estar y de pensar el mundo. Transparantie is hier geen eenvoudig visueel effect, maar een manier van bestaan en van de wereld zien en denken. Nada permanece intacto: cada plano modifica al otro y es, a su vez, modificado. Niets blijft onaangetast: elk vlak verandert het andere en wordt op zijn beurt veranderd. Nos interesa ese instante en el que las cosas dejan de ser lo que eran para convertirse en otra cosa, ese lugar donde la identidad se vuelve permeable, abierta, en constante transformación. We interesseren ons voor dat moment waarop dingen niet langer zijn wat ze waren maar iets anders worden, die plek waar identiteit permeabel, open, voortdurend in transformatie wordt.

Desde ahí, la obra también habla de nosotros. Vanaf daar spreekt het werk ook over ons. De cómo nos construimos en relación con los demás, de cómo nunca somos del todo nítidos ni completamente opacos. Hoe we ons tot anderen verhouden, hoe we nooit helemaal scherp of volledig ondoorzichtig zijn. Somos capas, cruces, afectos que se entrelazan. We zijn lagen, kruispunten, gevoelens die verstrengeld raken. Nos atravesamos, nos dejamos ver, nos ocultamos y cambiamos. We raken elkaar, laten ons zien, verbergen ons en veranderen. Y es precisamente en ese espacio compartido, frágil y cambiante, donde aparece algo más honesto: una forma de ser que no está fija, sino que se construye continuamente en el encuentro. En het juist in die gedeelde, fragiele en veranderlijke ruimte verschijnt iets eerlijker: een manier van zijn die niet vaststaat, maar voortdurend in het ontmoeten wordt opgebouwd.

Sobre MUMA:

MUMA es un dúo artístico formado por un Generalista 3D y Diseñador y una Historiadora del Arte, ambos formados en la Universidad CEU San Pablo en Madrid. MUMA is een artistiek duo gevormd door een Generalist 3D en Ontwerper en een Kunsthistorica, beiden opgeleid aan de CEU San Pablo-universiteit in Madrid. Su práctica artística se centra en las artes plásticas, con especial interés en el color, el movimiento y el dinamismo de las formas, así como en las variaciones del ambiente. Hun artistieke praktijk richt zich op de beeldende kunsten, met bijzondere belangstelling voor kleur, beweging en de dynamiek van vormen, evenals voor variaties in de omgeving. Su obra está concebida para integrarse en el espacio y establecer un diálogo directo con la rutina y la experiencia humana, explorando una visión vital vinculada a los ideales del impresionismo, como la relación con la naturaleza, el color y los ambientes cambiantes. Hun werk is ontworpen om in de ruimte te integreren en een directe dialoog aan te gaan met de dagelijkse routine en de menselijke ervaring, waarbij een vitale visie wordt verkend die verbonden is met de idealen van het impressionisme, zoals de relatie met de natuur, kleur en veranderende omgevingen. MUMA está vinculada al mundo profesional de las artes digitales y plásticas en Madrid, con participaciones en concursos. MUMA is verbonden met de professionele wereld van digitale en plastische kunsten in Madrid, met deelname aan wedstrijden.

Sobre preparación, embalaje y envío de la obra:

La obra está firmada a mano por el dúo artístico y cuenta con un certificado de autenticidad también firmado por ellos. Het werk is met de hand getekend door het artistieke duo en beschikt over een echtheidscertificaat dat ook door hen is ondertekend. El lienzo, enrollado, se encuentra cuidadosamente embalado en un tubo de cartón resistente y será enviado dentro de un plazo de tres días hábiles tras la confirmación de la compra. Het doek, opgerold, wordt zorgvuldig verpakt in een stevige kartonnen buis en zal verzonden worden binnen drie werkdagen na bevestiging van de aankoop. El tiempo estimado de entrega dependerá del destino y de la empresa de transporte seleccionada. De geschatte levertijd hangt af van de bestemming en van het gekozen transportbedrijf.