Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

DE DUIZEND EN ÉÉN NACHT – MONUMENTALE GEÏLLUSTREERDE EDITIE IN 3 ROMANTISCHE VOLUMES
Een van deSpectaculairste Franse edities uit de achttiende eeuw van De Duizend-en-een-Nacht: drie volledig geïllustreerde volumes, in de beroemde vertaling van Antoine Galland, herzien op basis van de editiën principes van 1704 en vergezeld door de dissertatie van baron Silvestre de Sacy. Magnifieke uniforme romantische binding met groene ruggen rijkelijk versierd in goud en gemarmerde platen.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes vormt een van de monumenten van de wereldliteratuur en een van de teksten die het Orientalistische Europese imaginarum het diepst hebben gevormd. Deze Parijse editie van Ernest Bourdin & Cie herneemt de historische Franse vertaling van Antoine Galland, de eerste die De Duizend-en-een-Nacht in Europa beroemd maakte, en verklaart deze herzien en gecorrigeerd op basis van de originele editie uit 1704. De bijlage wordt verrijkt door de Dissertation sur les Mille et une Nuits van de grote francophone orientalist Antoine-Isaac Silvestre de Sacy en vooral door een uitgestrekt illustratief circuit dat, volgens het voorpagina, toevertrouwd is aan de “meilleurs artistes français et étrangers”. De opmaak, de grote platen, de prenten, de portretten, de hoofdstuktitels en de talloze illustraties in de tekst maken dit tot een typerend en weelderig product van de romantische Franse boekdrukkunst.

REDENEN OM VERZAMELD TE WORDEN
EDITIE ROMANTICA ILLUSTRATA – Belangrijke Parijse edities uit de negentiende eeuw, gekenmerkt door een bijzonder rijk en scenografisch iconografisch apparaat.
ANTOINE GALLAND – Tekst in de historische vertaling die Le mille et une nuit voor het Europese publiek introduceerde en in belangrijke mate bijdroeg aan de westerse populariteit van het werk.
SILVESTRE DE SACY – Verrijkt met de dissertatie van de beroemde Franse orientalist, een fundamentele figuur in de Arabische en Oriëntaalse studies van de negentiende eeuw.
DRIE VOLUMEN IN UNIFORME BINDING – Een fascinerende decoratieve eenheid met groene ruggen in goud gedrukt en gemarmerde platen, bijzonder geschikt voor een bibliotheek van literatuur, orientalisme en geïllustreerde boeken.

MARKET VALUE
Indicatieve marktwaarde: €400–600. Een belangrijke en veelgezochte romantische editie van De Duizend-en-een-nacht, uitgegeven door Ernest Bourdin in 1840 in drie volumes en geïllustreerd in het eerste druk met een uitgestrekt arsenaal aan gravures. De aanwezigheid van de complete serie van drie volumes en de mooie romantische, tegelijk hedendaagse binding in goud vergroot de interesse van het exemplaar.

FYSISCHE BESCHRIJVING EN TOESTAND
Uniforme negentiende-eeuwse halfleren bindingen in groene randen met platen bekleed met gemarmerd papier; gladde ruggen rijkelijk versierd in goud met de titel MILLE ET UNE NUITS en volumenummers. Uitgegeven met talrijke illustraties in en buiten de text, prenten, hoofdstuktitels, portretten en grote decoratieve composities, uitgevoerd op tekeningen van talrijke Franse en buitenlandse kunstenaars. De bindingen vertonen lichte slijtage, schuurplekken en oppervlakkige verliezen, uiteinden en hoeken met normale gebruiksaanwijzingen. Intern enkele vergiltingen en fysiologische verouderingsvlekken en vlekken. Bij oude boeken met een lange geschiedenis kunnen er enkele imperfecties aanwezig zijn, niet altijd opgenomen in de beschrijving. Deze aanbieding bevat Visualisaties AI. De afbeeldingen maken integraal deel uit van de beschrijving. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Les Mille et une Nuits. 3 volumi.
Parijs, Ernest Bourdin Éditeur, [circa 1840].
Vertaald door Antoine Galland.

CONTEX EN BETEKENIS
De verschijning van Gallands vertaling aan het begin van de achttiende eeuw markeerde een fundamenteel moment in de geschiedenis van de Europese receptie van de oosterse literatuur. Oorspronkelijk gepubliceerd in Parijs vanaf 1704, kende zijn versie een enorm succes en droeg bij aan de verspreiding van karakters en verhalen die stevig verankerd raakten in het westerse verbeeldingsvermogen. In de negentiende eeuw bepaalde de romantische belangstelling voor het Oosten een nieuwe publicatieperiode van het werk: luxebundels waarin tekst en beeld samenwerkten om een fantasierijke, exotische en spectaculaire voorstelling van het Oosten te creëren. De Bourdin-editie behoort volledig tot deze periode en onderscheidt zich door de hoeveelheid en variëteit aan illustraties en door de verfijnde lay-out.

KORTE BIOGRAFIE VAN DE VERTALER
Antoine Galland (1646–1715) was een Franse orientalist, antiquair en vertaler. Veeltalig (grieks, Latijn, Arabisch, Perzisch en Turks) en jarenlang wonend aan de oostelijke Middellandse Zee, werkte hij aan manuscripten, inschrijvingen en oudheden. Zijn roem is onlosmakelijk verbonden met de vertaling van De Duizend-en-een-nacht, gepubliceerd tussen 1704 en 1717 en bestemd om de belangrijkste toegangspoort van het werk te worden in de Europese cultuur. Gallands versie was geen eenvoudige taalkundige operatie: zijn elegante en narratief effectieve stijl beïnvloedde diep de vorm waardoor het Westen het grote Arabische cyclische verhaal generaties lang kende.

DRUKGESCHIEDENIS EN CIRCULATIE
De Franse vertaling van Galland verscheen voor het eerst vanaf 1704, wat leidde tot een buitengewoon Europees successen en talloze herdrukken en vertalingen. Deze Bourdin-editie maakt deel uit van de grote romantische geïllustreerde boekenperiode van Parijs en verklaart expliciet “revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704” te zijn. Van bijzonder belang is de toevoeging van de dissertatie van Silvestre de Sacy, die naast de literaire dimensie van het werk een belangrijke historische en orientalistische bijdrage toevoegt.

BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, cataloghi bibliografici relativi alle edizioni francesi delle Mille et une nuits e alla traduzione di Galland.