Calepino - Calepinus - 1648

ZEER ZELDZAME VOLGAANDE VERSIE VAN DE WAARDEVOLLE KALEPINO VAN DE 9 TALEN: UNIVERSALE TAALKUNDE
Deze zeldzame zeventiende-eeuwse editie van het grote meertalige woordenboek van Ambrogio Calepino vertegenwoordigt een van de meest ambitieuze pogingen tot organisatie van de Europese taalkennis. Oorspronkelijk begonnen als een Latijns woordenboek, wordt Calepino hier een ware universele machine voor taal, die verschillende culturen, confessiones en geografische gebieden kan doorkruisen. Het werk reflecteert een Europa dat nog gebaseerd is op het Latijn als gemeenschappelijke taal van cultuur, maar nu neigt naar de volle waardigheid van de volkstalige talen en naar een moderne opvatting van communicatie en kennis.
MARKET VALUE
De zeventiende-eeuwse edities van het meertalig Calepino in in-4to-formaat, compleet met de negen talen en voorzien van een tijdsgebonden band, bevinden zich doorgaans in een marktsegment tussen 900 en 1.200 euro. Exemplaren met gegraveerde titelblad en originele banden op houten schijven neigen naar het hogere deel van de bandbreedte.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN TOESTAND
2 delen in 1 band in-4to. Gegraveerde titel. Collatie: [8], 702 ; 628 pagina’s, tekst in twee kolommen. Bladen met enkele oxidaties, maar over het geheel in goede staat. Prachtige tijdsgebonden leren band, runderleer, op houten banden, met drooggestepte decoratie en blauwe randen. Bij oude boeken, met een eeuwenlange geschiedenis, kunnen er enkele onvolkomenheden voorkomen die niet altijd in de beschrijving voorkomen. Deze aanbieding bevat AI-visualisaties. Raadpleeg de originele foto’s om de werkelijke staat van het object te controleren. De afbeeldingen maken integraal deel uit van de beschrijving.

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Ambrosii Calepini Passeratii, Linguarum novem, hoc est Latinae, Graecae, Hebraicae, Gallicae, Italicae, Germanicae, Hispanicae, Anglicae & Belgicae dictionarium. Accuratissima editio.
Leiden Abraham Commelin [1648?]
Ambrogio Calepino

CONTEXTE EN BETEKENIS
Het Calepino was een van de meest verspreide en invloedrijke woordenboeken van de moderne tijd, tot het punt dat de naam van de auteur zelf een synoniem werd voor “woordenboek”. Deze negen-talig editie markeert een gevorderd stadium in de evolutie van het werk, dat van een leerlinginstrument in het Latijn is getransformeerd tot een Europees encyclopedisch repertorium. De opname van het Hebreeuws naast Grieks en de voornaamste volkstalen beantwoorden aan de behoeften van Bijbelstudies en filologie, terwijl de aanwezigheid van Engels en Nederlands wijst op de aandacht voor de nieuwe centra van commercieel en cultureel macht in Noord-Europa. De druk in Leiden, een belangrijk universitair en drukkerijcentrum van de ze17e eeuw, plaatst het werk in een context van hoge internationale circulatie van kennis.

BIOGRAFIE VAN DE AUTEUR
Ambrogio Calepino werd geboren in Bergamo rond 1435 en stierf in 1511. Een Augustijns monnik en humanist, wijdde een groot deel van zijn leven aan de compilatie van een Latijns woordenboek bedoeld als didactisch instrument. Na zijn dood werd het werk uitgebreid en verrijkt door andere geleerden, waardoor het een van de langst lopende en meest succesvolle lexicografische repertoires van modern Europa werd, dat meer dan twee eeuwen lang werd herdrukt en bijgewerkt.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Het woordenboek kende een buitengewoon editorieel succes tussen de 16e en 17e eeuw, met edities in diverse taalkundige combinaties. De versies met negen talen komen minder vaak voor dan die met vier of vijf talen en worden vooral gewaardeerd om de omvang van het culturele project. Deze editie wordt toegeschreven aan de werkplaats van Abraham Commelin, actief in Leiden en gespecialiseerd in academische en filologische edities bestemd voor een internationaal publiek.

BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIES
ICCU – OPAC SBN: Ambrosius Calepinus, Linguarum novem dictionarium, zeventiende-eeuwse edities gedrukt te Leiden; meerdere kaarten met exemplaren in-4to en folio bewaard in Italiaanse en Europese bibliotheken.
USTC (Universal Short Title Catalogue): Calepinus, Ambrosius, Linguarum novem dictionarium, Leiden, Abraham Commelin, chronologische toewijzingen tussen 1640 en 1655; geciteerde kopieën in Nederlandse, Duitse en Britse bibliotheken.
VD17 (Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke des 17. Jahrhunderts): registraties van de meertalige edities van Calepino gedrukt in de Nederlanden en in de Duitstalige regio circuleerden.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, Paris, 1860, vol. I, s.v. “Calepin”, met onderscheid tussen edities met 4, 7 en 9 talen en notities over relatieve zeldzaamheid.
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, Dresden, 1859, vol. II, pp. 12–14, entry “Calepinus”, met vermelding van de zeldzaamste zeventiende-eeuwse edities.
Schäfer, Jürgen, Geschichte der Lexikographie, Tübingen, Niemeyer, hoofdstuk gewijd aan de Calepino-traditie en zijn rol in de Europese lexicografie.
Blair, Ann, Too Much to Know. Managing Scholarly Information before the Modern Age, Yale University Press, 2010, pp. 156–162, sectie over grote humanistische woordenboeken en de rol van Calepino als instrument voor kenniscontrole.
Grafton, Anthony, Worlds Made by Words, Harvard University Press, hoofdstuk over de rol van polyglotte taaltroosters in Europa tijdens de vroege moderne tijd.
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Press as an Agent of Change, Cambridge University Press, verwijzingen naar Calepino als emblematisch voorbeeld van standaardisatie en verspreiding van taalkennis.