Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). De toekomst van een illusie. Leipzig, Wenen, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 p., [2] p. (catalogus), gebonden, bedrukte beige omzet, rug gescheurd met klein vertrek aan de kop. Oorspronkelijke editie gedrukt op vére.

Freud (1856-1939) presenteert hier zijn meest radicale verhandeling over religie: collectieve illusie ontstaan uit de behoefte aan veiligheid van het weerloze kind tegenover de krachten van de natuur, in stand gehouden door de volwassen mensheid via de wens naar een beschermende vader.

Beperkte oplage tot vijfduizend exemplaren (vermelding « Erstes bis fünftes Tausend » op de achterzijde van de titel); het werk verscheen terwijl de Parisse Psychoanalytische Vereniging net was opgericht (1926) en Freud-werk nog slecht verspreid was in Frankrijk, waardoor het zijn eerste controverse begon op te roepen binnen de psychoanalytische beweging.

Het exemplaar draagt op het eerste plat en op de titelpagina de herhaalde, handgeschreven handtekening van zijn eerste eigenaar, « Victor Walter », gedateerd « Parijs, mei 1928 »: het boek werd in Parijs gekocht slechts enkele maanden na publicatie in Wenen. Het inslagvel draagt, uit dezelfde hand, drie bibliografische handgeschreven verwijzingen naar het achtste kwart (1928) van het tijdschrift Imago, door Freud zelf opgericht: Pfister’s artikel « Die Illusion einer Zukunft », directe reactie op Freuds tekst, de « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » van Reik, en een derde verwijzing gedeeltelijk afgesneden door de binding.

De hoofdtekst is vervolgens van a tot z uitgebreid geciteerd: passages onderstreept met inkt en paarse potlood, en vooral, in de marges van elke bladzijde, een vertaling of gloss gevolgd door een Russische aantekening van Freuds these (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), vergezeld van persoonlijke verwijzingen, waaronder een citaat uit de « Ver » van Poesjkin dat in de marge is overgetikt.

Het exemplaar vormt zo een uitzonderlijk document van eerste hand over de ontvangst van Freud buiten de Duitstalige wereld aan het eind van de jaren twintig: Victor Walter, gevestigd in Parijs maar zijn glossen in het Russisch schrijvend, vertaalt de Duitse tekst zin voor zin, noemt in de marge de twee kritische recensies die bij Imago publiceerden op het ogenblik van hun verschijning en vult de marges met erudiete aantekeningen, gaat zover in de analyse dat hij een vergelijking maakt met Poesjin, tekenend een dubbele cultuur die ten dienst staat van een wetenschappelijke en gevolgd lectuur. Dit vertaal- en commentaarwerk, uitgevoerd op zeer korte afstand van de tekst vanaf 1928, biedt een zeldzaam getuigenis over de onmiddellijke verspreiding van Freudiaanse ideeën in de Russische emigratie van Parijs. Een uniek en opmerkelijk stuk uit de geschiedenis van de psychoanalyse dat grondig bestudeerd zou verdienen.

Rug licht verbleekt en gescheurd, kleine vlekken en lichte sporen op de omslag, overige minpunten.