J. K. Rowling - The Harry Potter Boxed Set - 2000

Dit is een factory-sealed exemplaar van "The Harry Potter Boxed Set", van J.K. Rowling. De set bevat "Harry Potter en de Philosopher's Stone", "Harry Potter and de Chamber of Secrets", "Harry Potter en de Gevangene van Azkaban" en "Harry Potter en de Vuurbraad"? Wait. Careful: In Dutch, official titles differ. We should avoid incorrect translations of titles; the requirement says preserve proper nouns and standard translations if available. The provided list includes English titles; we should keep them in English. Let's review:

Original: "Harry Potter and the Philosopher's Stone", "Harry Potter and the Chamber of Secrets", "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" and "Harry Potter and the Goblet of Fire".
Dutch standard translations exist: "Harry Potter en de Steen der Wijzen" (Philosopher's Stone), "Harry Potter en de Geheime Kamer" (Chamber of Secrets), "Harry Potter en de Gevangene van Azkaban" ( Prisoner of Azkaban), "Harry Potter en het Vuurvuur"? The Goblet of Fire is "Harry Potter en de Vuurbeker" in Dutch. However the instruction says proper nouns: keep names of people/companies/products as-is unless standard Dutch translation. These are book titles; there are Dutch translations. We should translate them into Dutch standard titles. And we must preserve meaning and tone.
However, to be safe, use widely used Dutch titles:
- Harry Potter en de Steen der Wijzen
- Harry Potter en de Geheime Kamer
- Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
- Harry Potter en het Vuurvuur? Wait common is "Harry Potter en het Vuurvuur" or "Harry Potter en het Vuurbeker". I think Dutch uses "Harry Potter en het Vuurvuur"? Checking memory: I think it's "Harry Potter en het Vuurvuur". For Goblet of Fire, I recall "Harry Potter en de Vuurbeker". Yes, the Hungarian? In Dutch publisher (De Boekerij) uses "Harry Potter en de Vuurbeker". So use that.
But we risk inconsistency. The instruction: Proper nouns keep names of people/companies/products as-is unless standard translation in Dutch. These are book titles—standard translation exists. So translate.
Continue:
"alle huis in de uitgevers-slipcase" but Dutch would be "allemaal onder in de slipcase van de uitgever"? Original: "all house in the publisher's slipcase." Should translate: "allemaal opgeborgen in de slipcase van de uitgever." or better: "allemaal geplaatst in de slipcase van de uitgever." We'll say "allemaal in de slipcase van de uitgever".

It would make a great addition to any decorative library or private collection.

CONDITION & FEATURES

- As New condition - factory sealed
= In Dutch: "In nieuwstaat - factory sealed" but better: "In nieuwstaat - nog gesealed in de fabriek". Dutch users: "In nieuwstaat - factory-sealed"? Since it's English phrase; keep translation: We should translate: "In nieuwstaat - fabriek verzegeld".
- Slipcase corners are all straight -> "Randen van de slipcase zijn allemaal recht"? Better: "De hoeken van de slipcase zijn allemaal recht/ onbeschadigd". We'll say: "De hoeken van de slipcase zijn allemaal recht".

---- ---- ---- ---- ----

SUMMARY

- The Harry Potter Boxed Set
- Written by J.K. Rowling
- Released 2000, First Edition
- Published by Bloomsbury Plc., London
- Softcover with Slipcase

Dutch: translate lines: Keep names; Bloomsbury remains. Release date English; maybe "Uitgegeven in 2000, eerste druk"; Publisher: Bloomsbury Plc., Londen; Softcover with slipcase: "Paperback/softcover met slipcase". We'll render: "Paperback met slipcase" but it's hard. We'll use "In softcover met slipcase"? better: "Zachte cover met slipcase". We'll use: "Zachte kaft met slipcover". Keep it simple: "Softcover met Slipcase". We'll translate: "Zachte kaft met slipcase".

- CONDTION TERMINOLOGY ... translate definitions into Dutch, technical terms. Provide Dutch equivalents:
Fine (F): Uitstekende bundel, bijna geen slijtage. Waarschijnlijk ongebruikt.
Near Fine (NF): Kleine tekenen van slijtage, maar nog steeds uitstekende staat. Mogelijk ongebruikt.
Very Good (VG): Een erg goede toestand. Verwacht enkele tekenen van slijtage maar niets schadelijk voor het boek. Licht gelezen.
Good (G): Over het algemeen erg goed, maar mogelijk veel kleine defecten, of enkele grotere die worden genoemd.
Fair: Een gemiddeld boek met volledige tekstpagina's maar mogelijk zonder eindpagina's, titelblad ect. De binding, kaft (indien aanwezig) etc. kan ook versleten zijn. Kan reparaties nodig hebben.
Poor: Een boek dat zwaar versleten is, mogelijk met gebroken scharnieren, pagina's ontbreken, etc. Meestal worden alleen zeldzame boeken in deze toestand verkocht. Waarschijnlijk reparaties nodig.

---- ---- ---- ---- ----

SHIPPING

Please be aware; you may be liable for locally payable customs/duties/import taxes, in addition to shipping charges. Most international parcels are shipped via Royal Mail, UPS, Evri or DPD. Delivery usually takes 3-7 working days and is fully trackable.

Dutch: "Houd er rekening mee; u kunt aansprakelijk zijn voor lokaal te betalen douanerechten/belastingen/importheffingen, naast de verzendkosten. De meeste internationale zendingen worden verzonden via Royal Mail, UPS, Evri of DPD. Levering duurt meestal 3-7 werkdagen en is volledig traceerbaar."