La Feillée - Plain-Chant et Psalmodie - 1835

​
Startbod
€ 1

Markeer als favoriet om een melding te krijgen wanneer de veiling begint.

Ilaria Colombo
Expert
Geselecteerd door Ilaria Colombo

Gespecialiseerd in oude boeken en theologische geschillen sinds 1999.

Geschatte waarde  € 200 - € 300
Catawiki Kopersbescherming

Je betaling is veilig bij ons totdat je het object hebt ontvangen.Bekijk details

Trustpilot 4.4 | 141904 reviews

Beoordeeld als "Uitstekend" op Trustpilot.

   

Beschrijving van de verkoper

[Houd er rekening mee dat de achtergrondinstellingen in sommige afbeeldingen veroorzaakt zijn met AI om de boeken in een aangename omgeving te presenteren. Deze achtergrond-elementen veranderen of beïnvloeden de werkelijke weergave en toestand van de boeken niet]

DE ZELDZAME INTERPRETATIE GEVORDERDE ZANG MET HONDERTELLEN NOTEN
Zeldzame achttiende-eeuwse uitgave van de beroemde methode van François de La Feillée, gewijd aan het plain-chant en aan de psalmodie volgens de Romeinse en Parijse liturgie.
Uitgegeven in 1835 tussen Parijs en Avignon, herneemt en breidt een van de langst bestaande Franse manuals voor liturgische zang uit het XVIIIe en XIXe eeuw. Het volumen bevat een groot aantal muzikale voorbeelden gedrukt in de tekst, missen, intonaties, psalmen en composities van plain-chant, zowel eenvoudig als figurerend.
Interessante getuigenis van de Franse katholieke muzikale praktijk op de vooravond van de grote achttiende-eeuwse beweging voor restauratie van het Gregoriaans.
Compleet exemplaar van VIII, 544 pagina’s, bewaard in volledig perkament uit de tijd met vergulde decoraties en titels aan de rug.

WAAROM TE KOPEN
RARE 1835 EDITIE – Parijse-Avignonese uitgave uit 1835, heden moeilijk verkrijgbaar op de antiquarische markt; in huidige commerciële zoekopdrachten zijn vooral zevenentwintigste-eeuwse uitgaven of moderne herdrukken beschikbaar, niet deze specifieke druk.
MUZIEK DOORLOPEND – Honderden voorbeelden van vierkante en figuurlijke notatie begeleiden de behandeling en de talrijke liturgische composities, waardoor het boek bijzonder interessant is voor verzamelaars van oude muziek en geschiedenis van de liturgie.
BELANGRIJKE GESCHIEDENIS VAN ZANG – De Méthode van La Feillée, oorspronkelijk verschenen in 1748 en bijna een eeuw lang voortdurend herdrukt en uitgebreid, kende een aanzienlijke verspreiding in het Franse onderwijs van liturgische zang.
CONTEMPORARY LEATHER BINDING – Exemplaar in elegante volledige leren 19e-eeuwse binding, met titel en gouden versieringen op de rug en versierde sneden, over het algemeen zeer goed bewaard.

MARKET VALUE
De relatieve zeldzaamheid van deze specifieke druk uit 1835, de ruime muzikale uitrusting, de volledigheid en de conservatie van de oude binding rechtvaardigen voor dit exemplaar een retail-waardering van circa €350 - 550

FYSIEKE OMSCHRIJVING EN TOESTAND
Volledig epoque-leer; gladde rug versierd met goudkleurige lijnen en ornamenten, gouden titel “MÉTHODE DE PLAIN-CHANT”; gemarmerde sneden. Lichte schuurplekken en kleine oppervlakkige ontbrekingen aan het leer, vooral aan de randen en uiteinden van de rug, conform aan de leeftijd. Titelpagina met houtsnede. Tekst in het Frans met talrijke muzikale notatie gedrukt in de tekst, inclusief voorbeelden van toonhoogte, psalmodie, missen, gezangen, antifonen, litaniën, Stabat en andere liturgische stukken. Pagina’s met fysiologische vlekken. In oude boeken met een meergelaagde geschiedenis kunnen er enkele imperfecties voorkomen, niet altijd opgenomen in de beschrijving. Deze advertentie bevat Visualisaties AI. Raadpleeg de originele foto’s om de werkelijke toestand van het object te verifiëren. De beelden maken integraal deel uit van de beschrijving. Pagina’s (2); 2nn; 8; 544; (2).

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Méthode de Plain-Chant et de Psalmodie volgens les rites Romain et Parisien.
Paris, Méquignon J.or; Avignon, A. Chambeau, 1835.
François de La Feillée.

CONTEXTE EN BETEKENIS
Het plain-chant vormt de grote monodische traditie van westers liturgische zang. Het werk van La Feillée ontstond als een praktisch handboek bedoeld voor geestelijken, zangers, parochies en religieuze gemeenschappen en behandelt niet alleen de notenlezen, maar ook toonhoogte, intonatie, psalmodie, uitspraak, cadans en uitvoering van het sacraal repertoire. De bijzonderheid van deze editie is de gezamenlijke verwijzing naar de Romeinse en Parijse rites, wat bijzonder betekenisvol was in Frankrijk in het eerste kwart van de 19e eeuw, toen lokale liturgische tradities nog bestonden naast een toenemend streven naar uniformiteit met het Romeinse. Pas in 1830 vierde slechts een deel van de Franse bisdommen volgens het Romeinse rite, en juist in de daaropvolgende decennia ontstond een brede beweging voor hervorming en restauratie van de kerkelijke zang. De vele pagina’s muziek transformeren het volume van een louter theoretisch werk in een werkelijk operationeel instrument: na de regels volgen voorbeelden, tonen van de acht toonhoogten, missen en een uitgebreid repertoire bedoeld voor uitvoering gedurende het liturgisch jaar.

KORTE BIOGRAFIE VAN DE AUTEUR
François de La Feillée was een franciscaanse geestelijke en theoreticus van de Franse heilige zang, verbonden met de muzikale kringen van de kerkmuziek in Chartres en Poitiers. Moderne bronnen situeren hem ruwweg tussen 1700 en 1763; naast de beroemde Méthode werkte hij aan liturgische repertoires zoals antifonaria, Graduale, missen en andere stukken kerkelijke zang. Zijn naam blijft vooral verbonden met de Méthode nouvelle pour apprendre parfaitement les règles du plain-chant et de la psalmodie, een van de meest succesvolle Franse handboeken in zijn soort. De helderheid van de regeling bevorderde zijn lange publicatiestekken en in 1843 herinnerde François-Joseph Fétis nog uitdrukkelijk aan het succes van La Feillées methode.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
De eerste uitgave van de Méthode verscheen te Poitiers in 1748. Vervolgens een aanzienlijk uitgebreidere tweede uitgave in 1754, een derde in 1760 en talrijke herdrukken in de 18e eeuw. In 1782 werd het werk opnieuw herzien, gecorrigeerd en uitgebreid door een geestelijke aangeduid als leerling van La Feillée, wat de formulering uitlegt die ook voorkomt op de titelpagina van de 1835-editie. De levendigheid van de handleiding bleef voortbestaan in de 19e eeuw: Fétis schrijft in 1843 over uitgaven in Avignon in 1810 en 1815, in Lyon in 1812, in Parijs in 1823 en in Avignon in 1825, waarmee aangetoond wordt hoe de tekst nog steeds werd gebruikt bijna een eeuw na zijn eerste verschijning. De hier gepresenteerde editie, Paris–Avignon 1835, behoort dus tot de late en nu volledig twintigste-eeuwse fase van de roem van het werk. De kort voorafgaande noot “Avis sur cette nouvelle édition” benadrukt rechtstreeks het succes van eerdere uitgaven en verklaart dat de nieuwe editie opnieuw is herzien en uitgebreid. Ik zou echter zonder verificatie in internationale collectieve catalogi niet simpelweg “twee kopieën bekend” definiëren: de commercieel meest solide formulering is “RARA EDIZIONE DEL 1835, ATTUALMENTE DI DIFFICILE REPERIBILITÀ SUL MERCATO”.

BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIES
Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, autorité François de La Feillée.

Fétis, François-Joseph, Méthode élémentaire de plain-chant à l’usage des séminaires, des chantres et organistes, Paris, 1843.

La Feillée, François de, Méthode nouvelle pour apprendre parfaitement les règles du plain-chant et de la psalmodie, Poitiers, Jean Faulcon, 1748.

La Feillée, François de, Méthode nouvelle pour apprendre parfaitement les règles du plain-chant et de la psalmodie, Paris–Poitiers, Hérissant–Faulcon, 1754.

La Feillée, François de, Méthode nouvelle pour apprendre parfaitement les règles du plain-chant et de la psalmodie, Poitiers, Jean Faulcon l’aîné, 1760.

Centre de Musique Baroque de Versailles, Guide historique et pratique du plain-chant baroque et du faux-bourdon.

Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique.

WorldCat, cataloghi internazionali delle opere di François de La Feillée.

CCFr – Catalogue collectif de France.

RISM – Répertoire International des Sources Musicales.

De verkoper stelt zich voor

Luxueuze Boeken: jouw go-to gids om literaire schatten binnen te halen! Begin je aan de opwindende reis van het verzamelen van zeldzame en tijdloze gedrukte werken? Hier is jouw vlotte overzicht, "The Collector's Cheat Sheet", om ervoor te zorgen dat je niet alleen pagina's omslaat maar waarde opstapelt: 1. Editie en zeldzaamheid: Zeldzaamheid is de naam van het spel. Eerste edities, beperkte oplages en boeken met opvallende illustraties of mind-blowing banden? Beschouw ze als de VIPs van de verzamelwereld. 2. Staat & Afmeting: Stel je voor – een boek in perfecte staat, onaangeraakt door slijtage. Nu draai het om: slijtages, verkleuring, vlekken – zij zijn de slechteriken hier. En vergeet niet de afmetingen goed te bekijken, want de grootte van een boek doet ertoe in het verzameluniversum. 3. Authenticiteit: In een wereld van replica’s en vervalsingen is het verifiëren van de authenticiteit van een boek jouw superhero-move. Deskundig onderzoek en certificering – jouw betrouwbare helpers in deze zoektocht. 4. Provenance: Wie bezat het vóór jou? Als het boek met beroemde figuren heeft omgegaan of door historische gebeurtenissen heeft gedanst, stijgt de waarde explosief. Elk boek heeft een verhaal, maar sommigen hebben blockbuster-tale. 5. Vraag en Markttrends: Beschouw boekwaarden als de beurs van de literaire wereld. Blijf slim wat betreft verzameltrends en marktschommelingen om de golf van waarde te berijden. 6. Onderwerp: Sommige onderwerpen zijn als fijne wijn – ze worden beter met de tijd. Duik in onderwerpen met een tijdloze aantrekkingskracht of speel in op opkomende culturele en historische relevantie. 7. Binding en Ontwerp: Schoonheid gaat verder dan uiterlijk. Verfijnde bindings, schitterende omslagen en illustraties – dit zijn de accessoires die een boek runway-klaar maken in de ogen van de verzamelaar. 8. Associatiekopieën: Boeken met een persoonlijk tintje – of het nu een connectie met de auteur is of met een beroemdheid – verhogen de historische vibes. Een boek met een achtergrondverhaal? Wij zijn van de partij. 9. Investeringspotentieel: Passie is de motor, maar sommige verzamelaars denken aan toekomstige opbrengsten. Houd wel in gedachten dat de boekenmarkt net zo onvoorspelbaar kan zijn als een plotwending. 10. Deskundig advies: Nieuw in het spel? Speel niet solo. Zoek wijsheid bij de boek-goeroes, bezoek boekenbeurzen en sluit je aan bij verzamelgemeenschappen. Wij bij Luxury Books zijn de Yoda's van de zeldzame boekengalaxie, die je helpen verzamelingen op te bouwen die sophistication en culturele uitstraling uitstralen. Omdat het verzamelen van zeldzame boeken niet alleen draait om dollartekens – het is een reis om erfgoed te bewaren en literaire schatten te omarmen. Gelukkig verzamelen!
Vertaald door Google Translate

[Houd er rekening mee dat de achtergrondinstellingen in sommige afbeeldingen veroorzaakt zijn met AI om de boeken in een aangename omgeving te presenteren. Deze achtergrond-elementen veranderen of beïnvloeden de werkelijke weergave en toestand van de boeken niet]

DE ZELDZAME INTERPRETATIE GEVORDERDE ZANG MET HONDERTELLEN NOTEN
Zeldzame achttiende-eeuwse uitgave van de beroemde methode van François de La Feillée, gewijd aan het plain-chant en aan de psalmodie volgens de Romeinse en Parijse liturgie.
Uitgegeven in 1835 tussen Parijs en Avignon, herneemt en breidt een van de langst bestaande Franse manuals voor liturgische zang uit het XVIIIe en XIXe eeuw. Het volumen bevat een groot aantal muzikale voorbeelden gedrukt in de tekst, missen, intonaties, psalmen en composities van plain-chant, zowel eenvoudig als figurerend.
Interessante getuigenis van de Franse katholieke muzikale praktijk op de vooravond van de grote achttiende-eeuwse beweging voor restauratie van het Gregoriaans.
Compleet exemplaar van VIII, 544 pagina’s, bewaard in volledig perkament uit de tijd met vergulde decoraties en titels aan de rug.

WAAROM TE KOPEN
RARE 1835 EDITIE – Parijse-Avignonese uitgave uit 1835, heden moeilijk verkrijgbaar op de antiquarische markt; in huidige commerciële zoekopdrachten zijn vooral zevenentwintigste-eeuwse uitgaven of moderne herdrukken beschikbaar, niet deze specifieke druk.
MUZIEK DOORLOPEND – Honderden voorbeelden van vierkante en figuurlijke notatie begeleiden de behandeling en de talrijke liturgische composities, waardoor het boek bijzonder interessant is voor verzamelaars van oude muziek en geschiedenis van de liturgie.
BELANGRIJKE GESCHIEDENIS VAN ZANG – De Méthode van La Feillée, oorspronkelijk verschenen in 1748 en bijna een eeuw lang voortdurend herdrukt en uitgebreid, kende een aanzienlijke verspreiding in het Franse onderwijs van liturgische zang.
CONTEMPORARY LEATHER BINDING – Exemplaar in elegante volledige leren 19e-eeuwse binding, met titel en gouden versieringen op de rug en versierde sneden, over het algemeen zeer goed bewaard.

MARKET VALUE
De relatieve zeldzaamheid van deze specifieke druk uit 1835, de ruime muzikale uitrusting, de volledigheid en de conservatie van de oude binding rechtvaardigen voor dit exemplaar een retail-waardering van circa €350 - 550

FYSIEKE OMSCHRIJVING EN TOESTAND
Volledig epoque-leer; gladde rug versierd met goudkleurige lijnen en ornamenten, gouden titel “MÉTHODE DE PLAIN-CHANT”; gemarmerde sneden. Lichte schuurplekken en kleine oppervlakkige ontbrekingen aan het leer, vooral aan de randen en uiteinden van de rug, conform aan de leeftijd. Titelpagina met houtsnede. Tekst in het Frans met talrijke muzikale notatie gedrukt in de tekst, inclusief voorbeelden van toonhoogte, psalmodie, missen, gezangen, antifonen, litaniën, Stabat en andere liturgische stukken. Pagina’s met fysiologische vlekken. In oude boeken met een meergelaagde geschiedenis kunnen er enkele imperfecties voorkomen, niet altijd opgenomen in de beschrijving. Deze advertentie bevat Visualisaties AI. Raadpleeg de originele foto’s om de werkelijke toestand van het object te verifiëren. De beelden maken integraal deel uit van de beschrijving. Pagina’s (2); 2nn; 8; 544; (2).

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Méthode de Plain-Chant et de Psalmodie volgens les rites Romain et Parisien.
Paris, Méquignon J.or; Avignon, A. Chambeau, 1835.
François de La Feillée.

CONTEXTE EN BETEKENIS
Het plain-chant vormt de grote monodische traditie van westers liturgische zang. Het werk van La Feillée ontstond als een praktisch handboek bedoeld voor geestelijken, zangers, parochies en religieuze gemeenschappen en behandelt niet alleen de notenlezen, maar ook toonhoogte, intonatie, psalmodie, uitspraak, cadans en uitvoering van het sacraal repertoire. De bijzonderheid van deze editie is de gezamenlijke verwijzing naar de Romeinse en Parijse rites, wat bijzonder betekenisvol was in Frankrijk in het eerste kwart van de 19e eeuw, toen lokale liturgische tradities nog bestonden naast een toenemend streven naar uniformiteit met het Romeinse. Pas in 1830 vierde slechts een deel van de Franse bisdommen volgens het Romeinse rite, en juist in de daaropvolgende decennia ontstond een brede beweging voor hervorming en restauratie van de kerkelijke zang. De vele pagina’s muziek transformeren het volume van een louter theoretisch werk in een werkelijk operationeel instrument: na de regels volgen voorbeelden, tonen van de acht toonhoogten, missen en een uitgebreid repertoire bedoeld voor uitvoering gedurende het liturgisch jaar.

KORTE BIOGRAFIE VAN DE AUTEUR
François de La Feillée was een franciscaanse geestelijke en theoreticus van de Franse heilige zang, verbonden met de muzikale kringen van de kerkmuziek in Chartres en Poitiers. Moderne bronnen situeren hem ruwweg tussen 1700 en 1763; naast de beroemde Méthode werkte hij aan liturgische repertoires zoals antifonaria, Graduale, missen en andere stukken kerkelijke zang. Zijn naam blijft vooral verbonden met de Méthode nouvelle pour apprendre parfaitement les règles du plain-chant et de la psalmodie, een van de meest succesvolle Franse handboeken in zijn soort. De helderheid van de regeling bevorderde zijn lange publicatiestekken en in 1843 herinnerde François-Joseph Fétis nog uitdrukkelijk aan het succes van La Feillées methode.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
De eerste uitgave van de Méthode verscheen te Poitiers in 1748. Vervolgens een aanzienlijk uitgebreidere tweede uitgave in 1754, een derde in 1760 en talrijke herdrukken in de 18e eeuw. In 1782 werd het werk opnieuw herzien, gecorrigeerd en uitgebreid door een geestelijke aangeduid als leerling van La Feillée, wat de formulering uitlegt die ook voorkomt op de titelpagina van de 1835-editie. De levendigheid van de handleiding bleef voortbestaan in de 19e eeuw: Fétis schrijft in 1843 over uitgaven in Avignon in 1810 en 1815, in Lyon in 1812, in Parijs in 1823 en in Avignon in 1825, waarmee aangetoond wordt hoe de tekst nog steeds werd gebruikt bijna een eeuw na zijn eerste verschijning. De hier gepresenteerde editie, Paris–Avignon 1835, behoort dus tot de late en nu volledig twintigste-eeuwse fase van de roem van het werk. De kort voorafgaande noot “Avis sur cette nouvelle édition” benadrukt rechtstreeks het succes van eerdere uitgaven en verklaart dat de nieuwe editie opnieuw is herzien en uitgebreid. Ik zou echter zonder verificatie in internationale collectieve catalogi niet simpelweg “twee kopieën bekend” definiëren: de commercieel meest solide formulering is “RARA EDIZIONE DEL 1835, ATTUALMENTE DI DIFFICILE REPERIBILITÀ SUL MERCATO”.

BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIES
Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, autorité François de La Feillée.

Fétis, François-Joseph, Méthode élémentaire de plain-chant à l’usage des séminaires, des chantres et organistes, Paris, 1843.

La Feillée, François de, Méthode nouvelle pour apprendre parfaitement les règles du plain-chant et de la psalmodie, Poitiers, Jean Faulcon, 1748.

La Feillée, François de, Méthode nouvelle pour apprendre parfaitement les règles du plain-chant et de la psalmodie, Paris–Poitiers, Hérissant–Faulcon, 1754.

La Feillée, François de, Méthode nouvelle pour apprendre parfaitement les règles du plain-chant et de la psalmodie, Poitiers, Jean Faulcon l’aîné, 1760.

Centre de Musique Baroque de Versailles, Guide historique et pratique du plain-chant baroque et du faux-bourdon.

Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique.

WorldCat, cataloghi internazionali delle opere di François de La Feillée.

CCFr – Catalogue collectif de France.

RISM – Répertoire International des Sources Musicales.

De verkoper stelt zich voor

Luxueuze Boeken: jouw go-to gids om literaire schatten binnen te halen! Begin je aan de opwindende reis van het verzamelen van zeldzame en tijdloze gedrukte werken? Hier is jouw vlotte overzicht, "The Collector's Cheat Sheet", om ervoor te zorgen dat je niet alleen pagina's omslaat maar waarde opstapelt: 1. Editie en zeldzaamheid: Zeldzaamheid is de naam van het spel. Eerste edities, beperkte oplages en boeken met opvallende illustraties of mind-blowing banden? Beschouw ze als de VIPs van de verzamelwereld. 2. Staat & Afmeting: Stel je voor – een boek in perfecte staat, onaangeraakt door slijtage. Nu draai het om: slijtages, verkleuring, vlekken – zij zijn de slechteriken hier. En vergeet niet de afmetingen goed te bekijken, want de grootte van een boek doet ertoe in het verzameluniversum. 3. Authenticiteit: In een wereld van replica’s en vervalsingen is het verifiëren van de authenticiteit van een boek jouw superhero-move. Deskundig onderzoek en certificering – jouw betrouwbare helpers in deze zoektocht. 4. Provenance: Wie bezat het vóór jou? Als het boek met beroemde figuren heeft omgegaan of door historische gebeurtenissen heeft gedanst, stijgt de waarde explosief. Elk boek heeft een verhaal, maar sommigen hebben blockbuster-tale. 5. Vraag en Markttrends: Beschouw boekwaarden als de beurs van de literaire wereld. Blijf slim wat betreft verzameltrends en marktschommelingen om de golf van waarde te berijden. 6. Onderwerp: Sommige onderwerpen zijn als fijne wijn – ze worden beter met de tijd. Duik in onderwerpen met een tijdloze aantrekkingskracht of speel in op opkomende culturele en historische relevantie. 7. Binding en Ontwerp: Schoonheid gaat verder dan uiterlijk. Verfijnde bindings, schitterende omslagen en illustraties – dit zijn de accessoires die een boek runway-klaar maken in de ogen van de verzamelaar. 8. Associatiekopieën: Boeken met een persoonlijk tintje – of het nu een connectie met de auteur is of met een beroemdheid – verhogen de historische vibes. Een boek met een achtergrondverhaal? Wij zijn van de partij. 9. Investeringspotentieel: Passie is de motor, maar sommige verzamelaars denken aan toekomstige opbrengsten. Houd wel in gedachten dat de boekenmarkt net zo onvoorspelbaar kan zijn als een plotwending. 10. Deskundig advies: Nieuw in het spel? Speel niet solo. Zoek wijsheid bij de boek-goeroes, bezoek boekenbeurzen en sluit je aan bij verzamelgemeenschappen. Wij bij Luxury Books zijn de Yoda's van de zeldzame boekengalaxie, die je helpen verzamelingen op te bouwen die sophistication en culturele uitstraling uitstralen. Omdat het verzamelen van zeldzame boeken niet alleen draait om dollartekens – het is een reis om erfgoed te bewaren en literaire schatten te omarmen. Gelukkig verzamelen!
Vertaald door Google Translate

Details

Aantal boeken
1
Onderwerp
Muziek
Boektitel
Plain-Chant et Psalmodie
Auteur/ Illustrator
La Feillée
Staat
Goed
Publicatiejaar oudste item
1835
Hoogte
177 mm
Editie
Eerste druk in dit formaat, Geïllustreerde druk
Breedte
107 mm
Taal
Frans
Oorspronkelijke taal
Ja
Uitgever
Paris, Méquignon J.or; Avignon, A. Chambeau, 1835
Band
Leder
Aantal pagina‘s.
558
Verkocht door
ItaliëGeverifieerd
285
Objecten verkocht
100%
protop

Giveaway Disclaimer

Als onderdeel van een Catawiki Live-veiling kunnen er giveaways worden georganiseerd. Deelname aan een giveaway valt onder het Beleid voor giveaways. Door op een object te bieden, erkent u dat u automatisch kunt deelnemen aan een eventuele giveaway.

Voor elke giveaway kunnen andere deelnamecriteria en regels gelden. De verkoper zal deze tijdens de livestream bekendmaken. Zorg dat u de regels begrijpt voordat u deelneemt.

Vergelijkbare objecten

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

Voor jou in

Boeken

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​