SWISSORA Engineering - ORBITERRA B - Time that circles our world - Heren - 2020-2025

Topconditie ...gelijk nieuw....

Nederlands
Swissora Orbiterra – Tijd die rondom onze wereld draait
De Orbiterra is meer dan een horloge – het is een ode aan onze planeet. De diepzwarte wijzerplaat symboliseert de uitgestrektheid van de ruimte, doorkruist door zilverkleurige 3D-applicaties die de continenten van de Aarde op een gestileerde manier voorstellen.
De uur- en minutenwijzers draaien als satellieten rond deze miniatuurplaneet – een poëtische verwijzing naar de tijdsverloop in een baan om de Aarde. De centrale secondenwijzer, gevormd als een gestileerde kompasnaald, wijst altijd de weg – voor ontdekkingsreizigers, reizigers en visionairs.
In het hart klopt een nauwkeurig automatisch uurwerk met complicatie, beschermd door krasbestendig saffierglas en ondergebracht in een 42 mm roestvrijstalen kast. De skelette rotor is rhodinering en onthult bij elke blik op de kastbodem de verfijnde kunst van het horlogemakerambacht.

Specificaties
Kast: roestvrij staal, geborsteld met gepolijste bezel, saffierglas
Diameter: 42 mm
Uurwerk: SWI 78 (gebaseerd op Miyota), automatisch, gemodificeerd
Band: leer of staal
Etui: met de hand gemaakt, echt leer
Kastnummer kan variëren.
________________________________________

Frans
Swissora Orbiterra – Le temps qui gravite autour de notre monde
L’Orbiterra est bien plus qu’une montre – c’est un hommage à notre planète. Son cadran noir profond symbolise l’immensité de l’univers, traversé par des appliques 3D argentées représentant de manière stylisée les continents de la Terre.
Les aiguilles des heures et des minutes orbitent autour de cette planète miniature comme des satellites – une allusion poétique au passage du temps dans l’espace. L’aiguille centrale des secondes, en forme de boussole stylisée, montre toujours la voie – pour les explorateurs, les voyageurs et les visionnaires.
Au cœur de la montre bat un mouvement automatique précis avec complication, protégé par un verre saphir résistant aux rayures et logé dans un boîtier en acier inoxydable de 42 mm. Le rotor spécial squeletté est rhodié et dévoile à chaque regard le fond de boîte l’art subtil de l’horlogerie.

Caractéristiques techniques
Boîtier : acier inoxydable, brossé avec lunette polie, verre saphir
Diamètre : 42 mm
Mouvement : SWI 78 (base Miyota), automatique, modifié
Bracelet : cuir ou acier
Écrin : fait main, cuir véritable
Numéro de boîtier susceptible de varier.
________________________________________

Duits
Swissora Orbiterra – Tijd die om onze wereld draait
Die Orbiterra is meer dan een horloge – het is een eerbetoon aan onze planeet. Het diepzwarte wijzerplaat symboliseert de uitgestrektheid van de ruimte, doorkruist door zilverkleurige 3D-applicaties die de continenten van onze Aarde gestileerd voorstellen.
De uren- en minutenwijzers cirkelen rond deze miniatuurplaneet als satellieten – een poëtische verwijzing naar de loop van de tijd in een baan om de Aarde. De centrale secondenwijzer, gevormd als een gestileerde kompasnaald, wijst altijd de weg – voor ontdekkers, reizigers en visionairs.
In het hart klopt een precies Automatisch uurwerk met complicatie, beschermd door krasbestendig saffierglas en ondergebracht in een 42 mm roestvrijstalen kast. De skeletachtige speciale rotor is rhodiërend en onthult bij elke blik op de kastbodem de fijne kunst van het horlogemakerambacht.

Technische gegevens
Behuizing: roestvrij staal, geborsteld, lunette gepolijst, saffierglas
Diameter: 42 mm
Uurwerk: SWI 78 (basis Miyota), automatisch, gemodificeerd
Leder-/Staalband
Kist: met de hand gemaakt, echt leer
Kastnummer kan variëren."