SWISSORA Engineering - ORBITERRA B - Time that circles our world - Heren - 2020-2025

Topconditie ...als nieuw....

Engels
Swissora Orbiterra – Tijd die om onze wereld draait
De Orbiterra is meer dan een horloge – het is een eerbetoon aan onze planeet. Zijn diepzwarte wijzerplaat symboliseert de uitgestrektheid van de ruimte, doorkruist door zilveren 3D-appliques die de continenten van onze Aarde op stylistische wijze weergeven.
De uur- en minuutwijzers draaien als satellieten om deze miniatuurplaneet – een poëtische verwijzing naar de passage van de tijd in een baan om de aarde. De centrale secondenwijzer, gevormd als een gestileerde kompas, wijst altijd de weg – voor ontdekkingsreizigers, reizigers en visionairs.
In het hart klopt een nauwkeurig automatisch kaliber met complicatie, beschermd door krasvast saffieren glas en ondergebracht in een 42 mm roestvrijstalen kast. De skelettente speciale rotor is rhodiërd en onthult bij elke blik op de kastbodem de fijne kunst van het horlogemaken.

Specificaties
Kast: roestvrij staal, geborsteld met gepolijste bezel, saffieren kristal
Diameter: 42 mm
Aandrijving: SWI 78 (basis Miyota), automatisch, aangepast
Band: leer of staal
Doos: handgemaakt, echt leer
Kastnummer kan variëren.
________________________________________

Frans
Swissora Orbiterra – Le temps qui gravite autour de notre monde
L’Orbiterra est bien plus qu’une montre – c’est un hommage à notre planète. Son cadran noir profond symbolise l’immensité de l’univers, traversé par des appliques 3D argentées représentant de manière stylisée les continents de la Terre.
Les aiguilles des heures et des minutes orbitent autour de cette planète miniature comme des satellites – une allusion poétique au passage du temps dans l’espace. L’aiguille centrale des secondes, en forme de boussole stylisée, montre toujours la voie – pour les explorateurs, les voyageurs et les visionnaires.
Au cœur de la montre bat un mouvement automatique précis avec complication, protégé par un verre saphir résistant aux rayures et logé dans un boîtier en acier inoxydable de 42 mm. Le rotor spécial squeletté est rhodié et dévoile à chaque regard le fond de boîte l’art subtil de l’horlogerie.

Caractéristiques techniques
Boîtier : acier inoxydable, brossé avec lunette polie, verre saphir
Diamètre : 42 mm
Mouvement : SWI 78 (base Miyota), automatique, modifié
Bracelet : cuir ou acier
Écrin : fait main, cuir véritable
Numéro de boîtier susceptible de varier.
________________________________________

Deutsch
Swissora Orbiterra – Zeit, die um unsere Welt kreist
Die Orbiterra ist mehr als eine Uhr – sie ist eine Hommage an unseren Planeten. Ihr tiefschwarzes Zifferblatt symbolisiert die Weite des Alls, durchzogen von silberfarbenen 3D-Applikationen, die die Kontinente unserer Erde stilisiert darstellen.
Die Stunden- und Minutenzeiger umkreisen diesen Miniaturplaneten wie Satelliten – eine poetische Anspielung auf den Lauf der Zeit im Orbit. Die zentrale Sekundenanzeige in Form eines stilisierten Kompasses weist stets den Weg – für Entdecker, Reisende und Visionäre.
Im Herzen schlägt ein präzises Automatikwerk mit Komplikation, geschützt von kratzfestem Saphirglas und eingefasst in ein 42 mm Edelstahlgehäuse. Der skelettierte Spezialrotor ist rhodiniert und offenbart bei jedem Blick auf den Gehäuseboden die feine Kunst des Uhrmacherhandwerks.

Technische Daten
Gehäuse: Edelstahl, gebürstet, Lünette poliert, Saphirglas
Durchmesser: 42 mm
Werk: SWI 78 (Basis Miyota), Automatik, modifiziert
Armband: Leder oder Stahl
Etui: handgefertigt, Echtleder
Gehäusenummer kann variieren.