Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

OVID IN HET NEDERLANDSE GLOZENJAAR: VONDEL’S GEILLUSTREERDE METAMORPHOSEN MET DE HELLEI/O HEROIDES
Prachtige illustraties van Metamorfosen van Ovidius. Een uitzonderlijk gebonden bundel die twee belangrijke Nederlandse edities uit de 17e en 18e eeuw in één elegante antieke lederen band samenbrengt. De eerste tekst is de beroemde vertaling van de Metamorfosen door Joost van den Vondel, uitgegeven in Amsterdam in 1671. De tweede bevat de brieven van de heldinnen, met de antwoordenbrieven die aan Aulo Sabino worden toegeschreven, in de Amsterdamse editie van 1716. Het volume is verfraaid met een rijk apparatus van gravures, met een portret van Vondel en een elegant voorplat met beeld. Een fascinerende combinatie die Ovidius verenigt, de grootste dichter van de Nederlandse Gouden Eeuw, en de verfijnde boekbinderkunst van Amsterdam.

SAMENVATTING
Het volume verenigt twee werken die nauw verbonden zijn met de Europese ontvangst van Publius Ovidius Naso. Het eerste is Publius Ovidius Naso’s Herscheppinge, de Nederlandse vertaling van Metamorfosen door Joost van den Vondel, uitgegeven in Amsterdam in 1671 door de weduwe van Abraham de Wees. Het ovidische gedicht vertelt, via een uitgestrekt rijmt, de voortdurende transformatie van de wereld, van de goden en van de mensen, van Apollo en Dafne tot Narcissus, Orpheus, Pygmalion en vele andere protagonisten uit de klassieke mythologie. Het tweede werk bevat de beroemde brieven van de heldinnen, waarin vrouwelijke figuren uit de mythe in eerste persoon spreken via brieven gericht aan geliefde of verloren geliefden, vergezeld van de drie antwoordbrieven traditioneel toegekend aan Aulo Sabino. De combinatie van beide werken vormt een ware samenvatting van de Ovidiaanse receptie in de Nederlandse literaire cultuur.

WAAROM TE KOOP
Een volume van bijzondere interesse voor verzamelaars van Ovidius, klassieke literatuur, Nederlandse Gouden Eeuw en geïllustreerde boeken. De eerste tekst vertegenwoordigt een van de belangrijkste vertaalopdrachten van Joost van den Vondel, een centrale figuur in de Nederlandse literatuur, terwijl de aanwezigheid van de Heroides het volume voltooit met een van de meest suggestieve cycli van de Ovidiaanse productie. Van groot belang is het iconografische verpaper, waaronder gravure voorplat, wapen (stam), portret van Vondel en vele kopergravures. De band in vol leer met Cambridge-stijl, met een centraal paneel en rijkelijk met goud versierd rug, geeft het volume een sterke antiquarische aanwezigheid.

MARKTWAARD
De waardering wordt ondersteund door verschillende positieve elementen: de eerste editie uit 1671 van Vondels vertaling, de aanwezigheid van twee Ovidiaanse werken in hetzelfde volume, het gravure-augument, de volledigheid zoals vermeld, de antieke band versierd en de literaire prestige van zowel Ovidius als Vondel. Voor het beschreven exemplaar, compleet met de aangegeven gravures en in deze band, kan een antiquarische indicatieve bandbreedte worden geplaatst rond €800–1.300, met kansen op hogere resultaten op een gespecialiseerde veiling voor Nederlandse literatuur, Ovidius of boeken met illustraties uit de 17e eeuw.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN CONDITIE
Antieke band in volledig rundsleer in Cambridge-stijl, met nagenoeg blanke platen versierd met twee geometrische randen, rozetten in de hoeken en een centraal paneel in een donkerdere tint. Rug met vijf nerven, rijk versierde compartimenten in goud en een rode schakel met vergulde titel. Normale slijtage, krassen en gebruikssporen, met vlekkige hoeken en randen; opening van circa 4 cm aan de bovenzijde van de rechtervouw. Intern vrijwel gelige pagina’s, sporadische vlekken en kleine gebruikssporen; enkele vouwen en lichte imperfecties aan de bladzijdes van de beschermfolie, inclusief een vouw bij het achterste beschermblad. Illustratief apparaat met figuur voorplat, wapen, portret van Joost van den Vondel en 15 kopergravures zoals aangegeven voor het geheel. Bij oude boeken, met een lange geschiedenis, kunnen er enkele onvolkomenheden aanwezig zijn, niet altijd vermeld in de beschrijving. Deze aanbieding bevat Visualisaties AI. Raadpleeg de originele foto’s om de feitelijke staat van het object te verifiëren. De afbeeldingen maken integraal deel uit van de beschrijving. Pp. (4); 24nn; 500; 48nn; 160; (2); 26; (4).

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
1. Herscheppinge.
Amsterdam, voor de weduwe van Abraham de Wees, 1671.
Publius Ovidius Naso.
2. Heldinnebrieven.
Amsterdam, door Gerard Onder de Linden, 1716.
Publius Ovidius Naso.

KONTEXT EN BETEKENIS
De vertaling van Metamorfosen door Joost van den Vondel vormt een fundamenteel episode in de ontvangst van de klassieke cultuur in de Nederlanden in de 17e eeuw. De Metamorfosen, met haar vijftien boeken vol mythes en transformaties, vormden een van de belangrijkste bronnen voor de Europese beeldende en literaire cultuur en beïnvloedden schilderkunst, theater, poëzie en muziek. In de context van de Nederlandse Gouden Eeuw betekende het vertalen van Ovidius in het Nederlands het toegankelijk maken van een van de grote teksten uit de antieke wereld voor een steeds breder publiek. De Heroides, aanwezig in het tweede werk, voegen een íntieme psychologische dimensie toe: beroemde protagonistas zoals Penelope, Dido, Medea en Phaedra spreken in de eerste persoon via brieven aan geliefden of verloren geliefden.

KORTE BIOGRAFIE VAN DE AUTEUR
Publius Ovidius Naso werd geboren in Sulmona in 43 v.Chr. en stierf in Tomi, aan de Zwarte Zee, waarschijnlijk in 17 of 18 n.Chr. Hij was een van de grootste dichters van het Augusteische Rome en auteur van Amores, de Heroides, de Ars Amatoria, de Remedia Amoris en vooral de Metamorfosen. Zijn poëzie oefende een enorme invloed uit op de Europese literatuur en kunst. Joost van den Vondel, geboren in 1587 en overleden in 1679, was een van de belangrijkste dichters en drammers van de Nederlandse taal. Auteur van tragedies, religieuze gedichten en vertalingen van klassieken, speelde een cruciale rol bij de definitie van de literaire taal van de Nederlandse taal van de 17e eeuw. Zijn vertaling van Ovidius is een van de meest prestigieuze voorbeelden van de overdracht van de klassieke cultuur in de Gouden Eeuw.

Drukgeschiedenis EN OPENBAARHEID
De vertaling van Metamorfosen van Vondel werd in Amsterdam in 1671 uitgegeven en vormt de eerste druk van deze versie. Het gravure voorplat bevat de titel Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, een Nederlandse term die overeenkomt met “Metamorfosen”, en toont een rijk allegorisch samenspel. De editie past in de buitengewone drukkerijke activiteit van Amsterdam in de Tweede helft van de 17e eeuw, toen de stad een van de belangrijkste Europese uitgevercentra was. De editie van Heldinnebrieven uit 1716 zet deze literaire erfenis van Ovidius in de Lage Landen voort en bevat ook de drie aan Aulo Sabino toegekende antwoorden, traditioneel verbonden aan de Heroides in moderne en renaissancistische edities.

BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIES
Convoluto met de eerste editie uit 1671 van de Nederlandse vertaling van Metamorfosen door Joost van den Vondel en een editie uit 1716 van de Heroides, vergezeld van de drie antwoordbrieven toegeschreven aan Aulo Sabino. Het volume is bijzonder interessant voor de geschiedenis van de ontvangst van Ovidius in de Lage Landen, voor de figuur van Vondel en voor het rijke gravure-atelier. De leren band van kalfsleder in Cambridge-stijl vormt tevens een belangrijk materieel en verzamelobject voor het exemplaar.